الترجمة البوليسية
البشارة كما دوّنها متى 27

نص : ALB - INJEEL   |   صوت : MISLR - ABAUD - FOCHT   |   فيديو : LFAN - BIB - COMM

أدوات الدراسة : البوليسية - الكتاب المقدس - ترجمة كتاب الحياة - الترجمة المشتركة - القاموس اليوناني - في ظِلالِ الكلمة - الخزانة من الكتاب المقدس

مت-27-1: ولمَّا كانَ الصَّباحُ تَشاوَرَ جَميعُ رُؤَساءِ الكَهَنةِ وشُيوخِ الشَّعْبِ عَلى يَسوعَ، لكي يُميتوه. مت-27-2: وبَعْدَ أن أَوْثَقوهُ مَضَوْا بهِ، ودَفعوهُ إِلى بيلاطُسَ الوالي. انتحار يهوذا مت-27-3: حينئذٍ، لمَّا رأَى يَهوذا، الذي أَسْلَمَهُ، أَنَّهُ قد حُكِمَ عَلَيه، تَنَدَّمَ، وَرَدَّ الثَّلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ الى رُؤَساءِ الكَهَنَةِ والشُّيوخِ، مت-27-4: وقال: "لَقد خَطِئْتُ إِذْ أَسْلَمْتُ الدَّمَ الزَّكيّ". فَقالوا "ماذا يَهُمُّنا؟ أَنتَ وما تَرى!" مت-27-5: فطَرَحَ الفِضَّةَ في الهَيْكلِ، وانصَرَفَ، ومَضى فخَنقَ نَفْسَهُ. مت-27-6: فأَخَذَ رُؤَساءُ الكَهَنَةِ الفِضَّةَ، وقالوا: "لا يَحِلُّ أن نُلْقيَها في الخِزانَةِ بما أَنَّها ثَمنُ دَم". مت-27-7: وبَعْدَ أن تَفاوَضُوا، ابتاعوا بها "حَقْلَ الفَخَّاريّ". مَقْبَرَةً للغُربَاء. مت-27-8: لذلكَ سُمِّيَ ذلكَ الحَقلُ "حَقْلَ الدَّمِ" إِلى هذا اليَوم. مت-27-9: فتَمَّ عِندئذٍ قَوْلُ إِرْميا النَّبيِّ القائل: "وأَخَذوا الثَّلاثينَ منَ الفِضَّةِ، ثَمَنَ المُثَمَّنِ، الذي ثَمَّنَه بَنُو إِسرائيل، مت-27-10: ودَفعوها عن حَقْلِ الفَخَّاريِّ، على نحوِ ما أَمَرني الرَّبّ". يسوع في دار الولاية مت-27-11: أَمَّا يَسوعُ فحَضَرَ قُدَّامَ الوالي، فَسَألَهُ الوالي، قائلاً: "أَأَنتَ ملك اليَهودَ؟" أَجابَ يسوع: "أَنتَ قُلْت". مت-27-12: وإِذْ كانَ رُؤَساءُ الكَهَنةِ والشُّيوخُ يَشْكُونَهُ، لم يُجِبْ بشَيء. مت-27-13: حينئذٍ قالَ لَهُ بيلاطُس: "أَما تَسْمعُ كلَّ ما يَشْهَدونَ بهِ عَلَيك!؟" مت-27-14: فلم يُجِبْهُ عَن شَيْءٍ بكَلِمَةٍ، حتَّى تعجَّبَ الوَالي جِدًّا. مت-27-15: وكانَ مِن عادَةِ الوالي أن يُطْلِقَ للجَمعِ في العيدِ، أَسيرًا، مَنْ شَاءُوا. مت-27-16: وكانَ لَهم وَقْتئذٍ أَسيرٌ شَهيرٌ، يُدعى بارْأَبَّا. مت-27-17: فَقالَ لَهم بيلاطُسُ، وهُم مُحْتَشِدون: "مَنْ تُريدونَ أن أُطْلِقَ لكم، أَبارْأَبَّا أَمْ يَسوعَ الذي يُدعى المسيح؟"- مت-27-18: فإِنهُ كانَ يَعلَمُ أَنَّهم قد أَسْلَموهُ عن حَسَد. مت-27-19: وفيما كانَ جالِسًا على كُرْسيِّ القَضاءِ أَرْسَلَتْ إِليهِ امرأَتُهُ تَقول: "لا تُسِىءْ إِلى ذاكَ الصِدِّيقِ، فإِنّي اليَوْمَ قَدْ تَوَجَّعْتُ كثيرًا من أَجْلِهِ في الحُلْم". مت-27-20: غَيْرَ أن رُؤَساءَ الكَهَنَةِ والشُّيوخَ أَقنَعوا الجُموعَ بطَلَبِ بارْأََبَّا وإِهْلاكِ يَسوع. مت-27-21: واستَأْنفَ الوالي الكَلامَ، وقالَ لَهم: "أَيَّ الاِثْنَينِ تُريدونَ أن أُطلِقَ لكُم؟" قالوا: "بارْأَبَّا!" مت-27-22: فَقالَ لهم بيلاطُس: "وماذا أَصنَعُ إِذَنْ بِيَسوعَ الذي يُدعى المَسيح؟" قالوا كلُّهم: "ليُصْلَبْ!" مت-27-23: قال: "وأَيَّ شَرٍّ فَعَل؟" فتَمادَوْا في الصِّياحِ، قائلين: "ليُصْلَبْ!" مت-27-24: وإِذْ رأَى بيلاطُسُ أن جُهودَهُ تَذهَبُ سُدًى، بل بالحَريِّ يَتَفَاقَمُ البَلْبال، أَخذَ ماءً، وغَسَلَ يَدَيْهِ على مَشْهَدٍ منَ الجَمْعِ، قائِلاً: "أَنا بَرِيٌّ من هذا الدَّم؛ فأَنتُم وما تَرَوْن!" مت-27-25: فأَجابَ الشَّعْبُ كلُّهُ، وقالوا: "دَمُهُ عَلَينا وعلى أَولادِنا!"- مت-27-26: حينئذٍ أَطْلقَ لَهم بارْأَبَّا، ثُمَّ جَلَدَ يَسوعَ، وأَسلَمَهُ لِيُصْلَب. اكليل الشوك مت-27-27: حينئِذٍ أَخَذَ جُنْدُ الوالي يَسوعَ إِلى دارِ الوِلايةِ، وجَمَعوا عليه الكَتيبةَ كلَّها؛ مت-27-28: ونَزَعوا عَنه ثيابَهُ، وأَلْبسوهُ رِداءً قِرْمِزِيًّا؛ مت-27-29: ثمَّ ضَفَروا إِكليلاً منَ الشَّوكِ، ووَضَعوهُ على رَأْسِهِ، و[وَضَعوا] قَصَبةً في يمينِهِ، وجَثَوْا قُدَّامَهُ، وهَزأُوا بهِ، قائلين: "سلامٌ، يا ملك اليَهود!" مت-27-30: وبَصَقوا عَلَيهِ، وأَخَذوا القَصَبةَ وضَرَبوا بها رَأْسَه. مت-27-31: وبَعْدَما سَخِروا مِنهُ نَزَعوا عَنهُ الرِّداءَ، وأَلْبَسوهُ ثيابَهُ، ومَضَوْا بهِ لِيَصْلِبوه. الجلجثة مت-27-32: وفيما هم خارجونَ صادَفوا رَجُلاً قَيْرَوانيًّا، اسْمُهُ سِمعان؛ فَسَخَّروهُ لِيَحْمِلَ صَليبَه. مت-27-33: ولمَّا أَفْضَوْا الى مَوضعٍ يُسَمَّى الجُلْجُثَّةَ -أَي مَوضعَ الجُمجُمة- مت-27-34: أَعْطَوْهُ خَمْرًا مَمْزوجةً بمَرارةٍ لِيَشْرَب. فَذاقَ ولم يُرِدْ أن يَشْرَب. مت-27-35: وبَعدَما صَلبوهُ اقْتَسموا ثِيابَهُ، مُقْتَرعينَ عَلَيها. مت-27-36: وجَلَسوا هُناكَ يَحْرُسونَه. مت-27-37: ووَضَعوا فَوقَ رَأْسِهِ عِلَّةَ الحُكْمِ عَلَيهِ، مَكْتوبةً [هكذا]: "هذا يَسوعُ، ملك اليَهود". مت-27-38: عِندئذٍ صُلِبَ مَعَهُ لِصَّانِ، واحدٌ عن يمينِه، وواحدٌ عن يسارِه. مت-27-39: وكانَ المُجتازونَ يُجدِّفونَ عَلَيه، ويَقولونَ، وهُم يَهزُّونَ رُؤُوسَهم: مت-27-40: "أَنتَ، يا هادِمَ الهَيكلِ وبانيَهُ في ثَلاثةِ أَيَّامٍ، أَنْقِذْ نَفْسَك! إِنْ كنتَ ابنَ اللهِ، فانْزِلْ إِذَنْ عنِ الصَّليب!" مت-27-41: وكذلكَ أَيضًا، رُؤَساءُ الكَهنةِ كانوا يَسْخَرونَ منهُ، مَعَ الكَتَبةِ والشُّيوخِ، ويَقوُلون: مت-27-42: "خلَّصَ الآخَرينَ، ولا يقدِرُ أن يُخلِّصَ نَفْسَهُ! هُو ملك إِسرائيل!... فَلْيَنْزِلِ الآنَ عنِ الصَّليبِ فنُؤْمِنَ به! مت-27-43: لقد تَوكَّلَ على اللهِ، فَلْيُنْقِذْهُ الآنَ إِنْ كانَ راضيًا عنه! فإِنَّهُ قد قَال: أَنا ابنُ الله!" مت-27-44: وبذلكَ أَيضًا، كانَ اللصَّانِ، اللذانِ صُلبا معَهُ، يُعيِّرانِه. مت-27-45: ومن السَّاعةِ السَّادسةِ حتى السَّاعةِ التَّاسِعةِ طَبَّقَ الظَّلامُ الأَرضَ كلَّها. مت-27-46: ونَحوَ السَّاعةِ التَّاسِعةِ صَرَخَ يَسوعُ بصَوتٍ عظيمٍ، قائلاً: "إِيلي، إِيلي! لِمَا شَبَقْتاني؟" أَي: "إِلهي، إِلهي! لِمَ تركْتَني؟" مت-27-47: وسَمِعَهُ بَعضُ القائمينَ هُناكَ، فَقالُوا: "إِنَّ هذا يُنادي إِيليَّا!" مت-27-48: وفي الحالِ هَرَعَ واحِدٌ مِنهم، وأَخذَ إِسْفَنْجَةً، فأَشْبَعَها خَلاًّ، ووَضَعها على قَصَبةٍ، وجَعَلَ يَسْقيه. مت-27-49: فقالَ الآخَرون: "دَعْهُ! سَوفَ نَرى هَلْ يَأْتي إِيليَّا ويُنْقِذُهُ!" مت-27-50: أَمَّا يَسوعُ فأَطْلَقَ من جَديدٍ صَوتًا جَهيرًا، وأَسْلَمَ الرُّوح. مت-27-51: وإِذا حِجابُ الهيكلِ قدِ انْشقَّ اثنَيْنِ، من فَوقُ إِلى أَسْفَل، والأَرضُ تَزَلْزَلَتْ، والصُّخورُ تَشقَّقَتْ؛ مت-27-52: والقُبورُ تفتَّحَتْ، وكثيرونَ مِنَ القِدِّيسينَ الراقِدةِ أَجسادُهم فيها، قاموا، مت-27-53: وخَرَجوا منَ القبورِ، بَعدَ قِيامتِهِ، ودَخلوا المَدينةَ المُقدَّسةَ، وتراءَوْا لكثيرين. مت-27-54: أَمَّا قائدُ المِئةِ، ومَنْ مَعَهُ مِن حُرَّاسِ يَسوعَ، فلمَّا رَأَوُا الزلْزَلَة، وما جَرى، خافوا جدًّا، وَقالُوا: "في الحقيقةِ كانَ هذا ابنَ الله!" مت-27-55: وكانَ هُناكَ بِضْعُ نساءٍ يَنْظُرْنَ من بَعيد. وهُنَّ اللاَّئي تبِعْنَ يَسوعَ منَ الجَليلِ يَخْدُمْنَهُ. مت-27-56: وبَيْنَهُنَّ مريمُ المِجدليَّةُ، ومريمُ أُمُّ يَعْقوبَ ويوسى، وأُمُّ ابنَيْ زَبَدى. القبر المقدس مت-27-57: ولمَّا كانَ المساءُ أَقْبلَ رجُلٌ غنيٌّ، مِنَ الرَّامةِ، اسمُهُ يوسُفُ -كانَ هو أَيضًا تِلْميذًا ليَسوع- مت-27-58: فدخَلَ على بيلاطُسَ وطلَبَ جَسدَ يَسوع. حينئذٍ أَمرَ بيلاطُسُ بأَنْ يُعْطاه. مت-27-59: فأَخذَ يوسُفُ الجَسَد، ولفَّهُ في كَفَنٍ نقيٍّ، مت-27-60: ووضَعَهُ في قَبرِهِ الجَديدِ الذي كانَ قد نَحَتَهُ في الصَّخْرةِ، ثُمَّ دَحْرجَ حجرًا ضَخْمًا على بابِ القَبْرِ، ومَضى. مت-27-61: وكانَتْ هناكَ مريمُ المجدليَّةُ، ومريمُ الأُخرى، جالِسَتَيْنِ قُبالَةَ القبر. مت-27-62: وفي الغَدِ الذي يلي التَّهْيئَةَ، اجْتمَعَ رُؤَساءُ الكَهَنةِ والفرِّيسيُّونَ الى بيلاطُسَ، مت-27-63: وقَالُوا لَهُ: "أَيُّها السيِّد، لقد تَذَكَّرْنا أن ذلكَ المُضِلَّ قالَ، وهو بعدُ حيٌّ: إِنِّي بعدَ ثَلاثةِ أَيَّامٍ أَقوم. مت-27-64: فَمُرْ إِذَنْ بِضَبْطِ القَبْرِ الى اليَومِ الثَّالثِ، لئلاَّ يَأْتيَ تلاميذُهُ ويَسْرِقوهُ، وَيَقولُوا للشَّعبِ: إِنَّهُ قام منَ الأَمْواتِ؛ فتكونَ الضَّلالةُ الأَخيرَةُ شَرًّا منَ الأُولى". مت-27-65: فقالَ لهم بيلاطُس: "دونَكم حَرَسًا؛ فاذْهبوا وتحوَّطوا كما تَعْلَمون". مت-27-66: فمَضَوْا وضبَطوا القَبْرَ بخَتْمِ الحَجرِ وإِقامةِ الحُرَّاس. تابِع بَنْد - بشارة بَيَان