الترجمة المشتركة
الملوك الأول 1

نص : ALB - INJEEL   |   صوت : MISLR - ABAUD   |   فيديو : LFAN - BIB - COMM

أدوات الدراسة : السبعينيه - الكتاب المقدس - ترجمة كتاب الحياة - الترجمة المشتركة - القاموس اليوناني - في ظِلالِ الكلمة - الخزانة من الكتاب المقدس

داود في شيخوخته 1مل-1-1: وشاخ المَلِكُ داوُدُ وكبُرَ في السِّنِ. وكانوا يُكثِرونَ علَيهِ الأغطيةَ فلا يَدفَأُ. 1مل-1-2: فقالَ لَه رِجالُ حاشيتِهِ: ((دَعْنا نبحَثُ لِسَيِّدِنا المَلِكِ عَنْ فتاةٍ عذراءَ تَخدُمُهُ وتُؤانِسُهُ وبَينَ ذِراعَيهِ تنامُ فيَدْفَأُ)). 1مل-1-3: فبَحَثوا لَه عَنْ فتاةٍ جميلةٍ في جميعِ أرضِ إِسرائيلَ، فوَجدوا أبيشَج الشُّونَميَّةَ فجاؤوا بها إليهِ. 1مل-1-4: وكانَتِ الفتاةُ رائِعةَ الجمالِ، فكانَت تُؤانِسُهُ وتَخدُمُهُ، لكنَّهُ لم ينَمْ معَها. أدونيا يطمح إلى الملك 1مل-1-5: وبلَغَ الطُّموحُ بأدونيَّا بنِ داوُدَ واَبنِ حَجيتَ إلى حَدِّ قولِهِ: ((سأكونُ مَلِكًا)). واَتَّخذَ لَه مَركباتٍ وخيلاً وخمسينَ رَجلاً يَخدِمونَهُ 1مل-1-6: ولم يشَأْ داوُدُ أبوهُ أنْ يُزعِلَهُ بِأنْ يقولَ لَه يومًا: ((لماذا تفعَلُ هذا؟)) وكانَ هوَ أيضًا جميلَ الصُّورةِ جدُا، وكانَت أمُّهُ ولَدَتْهُ بَعدَ أبشالومَ. 1مل-1-7: وفاوَضَ يُوآبَ ابن صُرويَةَ وأبياثارَ الكاهنَ ففازَ بِتَأييدِهِما. 1مل-1-8: وأمَّا صادوقُ الكاهنُ، وبَنايا بنُ يوياداعَ، وناثانُ النَّبيُّ، وشِمْعي ورِبعي، وكِبارُ قادةِ داوُدَ فلم يُؤيِّدوه. 1مل-1-9: وذبَحَ أدونيَّا غنَمًا وبقَرًا وعُجولاً مُسَمَّنةً عِندَ الحجرِ الزَّاحِلِ الذي بِجانِبِ عينِ روجلَ، ودَعا جميعَ إخوَتِهِ الأمَراءِ وجميعَ رِجالِ يَهوذا الذينَ في حاشيةِ المَلِكِ، 1مل-1-10: وأمَّا ناثانُ النَّبيُّ، وبَنايا، والقادةُ، وسُليمانُ أخوهُ فلم يَدْعُهُم. سليمان ينادى به ملكًا 1مل-1-11: فقالَ ناثانُ لِبَتْشبَعَ أمِّ سُليمانَ: ((أما سَمِعْتِ أنَّ أدونيَّا اَبنَ حَجيتَ صارَ مَلِكًا، وسيِّدُنا داوُدُ لا يعلَمُ؟ 1مل-1-12: والآنَ أُقَدِّمُ إليكِ نصيحةً تُنقِذينَ بِها حياتَكِ وحياةَ سُليمانَ اَبنِكِ. 1مل-1-13: إذْهَبي إلى المَلِكِ داوُدَ وقولي لَه: أما حلَفْتَ لي يا سيِّدي المَلِكُ وقُلتَ: سُليمانُ اَبْنُكِ يَملِكُ مِنْ بَعدي ويجلِسُ على عرشي، فكيفَ صارَ أدونيَّا مَلِكًا 1مل-1-14: وبَينَما تُكَلِّمينَهُ أجيءُ وأدعَمُ كلامَكِ)). 1مل-1-15: فذَهَبَت بَتْشبَعُ إلى المَلِكِ في غُرفةِ نومِهِ، وكانَ في عِزِّ شَيخوختِهِ وأبيشَج الشُّونَمِيَّةُ تَخدُمُهُ. 1مل-1-16: فرَكَعَت بِتْشبَعُ أمامَهُ، فسألَها: ((ماذا تُريدينَ؟)) 1مل-1-17: فأجابَت: ((يا سيِّدي، أنتَ حلَفْتَ لي بِالرّبِّ إلهِكَ وقُلتَ: سُليمانُ اَبْنُكِ يملِكُ مِنْ بَعدي ويجلِسُ على عرشي. 1مل-1-18: لكنَّ أدونيَّا صارَ مَلِكًا دونَ عِلْمِكَ، يا سيِّدي المَلِكُ. 1مل-1-19: وذبَحَ كثيرًا مِنَ البقَرِ والعُجولِ المُسَمَّنةِ والغنَمِ ودَعا جميعَ إخوَتِهِ الأمَراءِ وأبياثارَ الكاهنَ ويوآبَ قائدَ الجيشِ، ما عَدا سُليمانَ اَبْنَكَ 1مل-1-20: وجميعُ بَني إِسرائيلَ ينتَظِرونَ يا سيِّدي المَلِكُ لِتُعلِمَهُم مَنْ يجلِسُ على عرشِكَ مِنْ بَعدِكَ. 1مل-1-21: وإلاَ، إذا رقَدْتَ يا سيِّدي المَلِكُ معَ آبائِكَ، فأنا واَبْني سُليمانُ ندفعُ الثَّمَنَ)). 1مل-1-22: وبَينَما هيَ تَتكَلَّمُ معَ المَلِكِ جاءَ ناثانُ النَّبيُّ. 1مل-1-23: فقيلَ لِلمَلِكِ: ((ها ناثانُ النَّبيُّ)). فدَخلَ واَنْحَنى حتى الأرضِ 1مل-1-24: وقالَ: ((يا سيِّدي المَلِكُ، هل قُلتَ: يَملِكُ أدونيَّا مِنْ بَعدي ويجلِسُ على عرشي؟ 1مل-1-25: ففي هذا اليومِ ذبَحَ الكثيرَ مِنَ البقَرِ والعُجولِ المُسَمَّنَةِ والغنَمِ، ودعا جميعَ إخوَتِهِ الأمراءِ، وقادةَ الجيشِ، وأبياثارَ الكاهنَ. وها هُم يَأكُلونَ ويشربونَ أمامَهُ ويهْتِفونَ: لِيحيَ المَلِكُ أدونيَّا. 1مل-1-26: وأمَّا أنا، وصادوقُ الكاهنُ، وبَنايا بنُ يوياداعَ، وسُليمانُ اَبْنُكَ، فما دَعانا. 1مل-1-27: فهل وافَقْتَ على هذا، يا سيِّدي المَلِكُ، ولم تُعلِمْ حتى رِجالَ حاشيتِكَ مَنْ يجلِسُ على عرشِكَ مِنْ بَعدِكَ؟)) 1مل-1-28: فأجابَ المَلِكُ: ((أدعوا لي بَتْشبَعَ)). فدَخلَت ووَقَفَت أمامَهُ. 1مل-1-29: فحَلَفَ وقالَ: ((حَيًّ هوَ الرّبُّ الذي خلَّصَني مِنْ كُلِّ ضيقٍ 1مل-1-30: أحلِفُ لكِ اليومَ بِالرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ كما حلَفْتُ لكِ مِنْ قَبلُ وقُلتُ: سُليمانُ اَبْنُكِ يَملِكُ بَعدي ويجلِسُ مكاني على عرشي)). 1مل-1-31: فاَنْحَنَت لَه حتى الأرضِ وقالَت: ((لِيحيَ سيِّدي المَلِكُ داوُدُ إلى الأبدِ)). 1مل-1-32: وقالَ المَلِكُ داوُدُ: ((لِيَحضَرْ أمامي صادوقُ الكاهنُ، وناثانُ النَّبيُّ، وبَنايا بنُ يوياداعَ)). فحَضَروا. 1مل-1-33: فقالَ لهُم: ((خذوا مَعكُم رِجالَ حاشيتي وأركِبوا سُليمانَ اَبْني على بَغلَتي، واَنْزِلوا بهِ إلى جيحونَ، 1مل-1-34: حَيثُ يَمسَحُهُ صادوقُ الكاهنُ وناثانُ النَّبيُّ مَلِكًا على إِسرائيلَ. واَهْتِفُوا بِالبوقِ وقولوا: لِيحيَ المَلِكُ سُليمانُ. 1مل-1-35: واَصعَدوا وراءَهُ، فيَجيءُ ويجلِسُ على عرشي لِيَملِكَ مكاني. فأنا أوْصَيتُ أنْ يكونَ سُليمانُ رئيسًا على إِسرائيلَ ويَهوذا)). 1مل-1-36: فأجابَهُ بَنايا بنُ يوياداعَ: ((نعم. هذِهِ إرادةُ الرّبِّ إلهِكَ يا سيِّدي المَلِكُ. 1مل-1-37: وكما كانَ الرّبُّ معَكَ، فليكُنْ معَ سُليمانَ أيضًا ويجعَلْ عرشَهُ أعظَمَ مِنْ عرشِكَ)). 1مل-1-38: فنَزلَ صادوقُ الكاهنُ، وناثانُ النَّبيُّ، وبَنايا بنُ يوياداعَ، والحرَسُ المَلكيُّ، وأركبوا سُليمانَ على بَغلَةِ المَلِكِ داوُدَ وساروا بهِ إلى جيحونَ. 1مل-1-39: وأخذَ صادوقُ الكاهنُ وِعاءَ الزَّيتِ مِنْ خيمَةِ الاجتِماعِ ومسَحَ سُليمانَ، فهَتَفَ الشَّعبُ بِالبوقِ ونادَوا: ((لِيحيَ المَلِكُ سُليمانُ)). 1مل-1-40: وصَعِدوا وراءَهُ وهُم يَعزِفونَ بِالنَّاي ويُهَلِّلونَ فرَحًا، حتى تصَدَّعَتِ الأرضُ مِنْ أصواتِهِم. 1مل-1-41: فسَمِعَ أدونيَّا وجميعُ المَدعُوّينَ الذينَ عِندَهُ، وكانوا اَنْتَهَوا مِنَ الأكلِ. ولمَّا سَمعَ يوآبُ صوتَ البوقِ سألَ: ((ما هذا الصَّوتُ الذي تَضِج بهِ المدينةُ؟)) 1مل-1-42: وبَينَما هوَ يَتكَلَّمُ أقبَلَ يوناثانُ بنُ أبياثارَ الكاهنُ، فقالَ لَه أدونيَّا: ((أُدْخلْ، فأنتَ رَجلٌ صالِحٌ وتُبَشِّرُ بِالخيرِ)). 1مل-1-43: فأجابَهُ يوناثانُ: ((لا، فسيِّدُنا المَلِكُ أعطى العرشَ لِسُليمانَ 1مل-1-44: وأرسَلَ معَهُ صادوقَ الكاهنَ، وناثانَ النَّبيَ، وبَنايا بنَ يوياداعَ، والحرَسَ المَلِكي، فأركبوهُ على بَغلَةِ المَلِكِ 1مل-1-45: وساروا بهِ إلى جيحونَ، حَيثُ مسَحَهُ صادوقُ الكاهنُ وناثانُ النَّبيُّ مَلِكًا. ثُمَ صَعِدوا مِنْ هُناكَ مُهَلِّلينَ فرَحًا، فضَجتِ المدينةُ، وهذا هوَ الصَّوتُ الذي سَمِعتُم. 1مل-1-46: وجلَسَ سُليمانُ على عرشِ المُلْكِ. 1مل-1-47: ودخلَ رِجالُ الحاشيةِ لِلدُّعاءِ لِسيِّدِنا المَلِكِ داوُدَ وقالوا: لِيَجعَلْ إلهُكَ اَسمَ سُليمانَ أعظَمَ مِنِ اَسمِكَ، وعرشَهُ أعظَمَ مِنْ عرشِكَ. فسَجدَ المَلِكُ على سريرِهِ 1مل-1-48: وقالَ: تَبارَكَ الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ الذي رزَقَني اليومَ مَنْ يَجلِسُ على عرشي، وعيناي مَفتوحَتانِ)). 1مل-1-49: فاَرتعَبَ جميعُ المَدعوّينَ الذينَ عِندَ أدونيَّا، وذهَبَ كُلُّ واحدٍ مِنهُم في طريقِهِ. 1مل-1-50: وخافَ أدونيَّا مِنْ سُليمانَ فلَجأ إلى خيمَةِ الاجتماعِ وتمَسَّكَ بِقرونِ المذبَحِ. 1مل-1-51: فقيلَ لِسُليمانَ: ((أدونيَّا خائفٌ مِنكَ، فتَمَسَّكَ بِقرونِ المذبَحِ وقالَ: لِيَحلِفْ ليَ المَلِكُ سُليمانُ أنَّهُ لا يقتلُني بِالسَّيفِ)). 1مل-1-52: فقالَ سُليمانُ: ((إنْ أحسَنَ فلا تَسقُط شَعرةٌ مِنهُ إلى الأرضِ، وإنْ أساءَ فموتًا يموتُ)). 1مل-1-53: وأرسَلَ فأنزَلَهُ عَنِ المذبَحِ. فجاءَ وركَعَ أمامَ سُليمانَ، فقالَ لَه: ((إذْهَبْ إلى بَيتِكَ)). تابِع بَنْد - بشارة بَيَان