الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية: أرستيس

ضابط من حرس بطليموس الثاني فيلدلفوس (285-247). هو يروي في "رسالة ارستيس" على أخيه فيلوكراتيس كيف أن الملك طلب أن يترجم له البنتاتوكس (الأسفار الخمسة) إلى اليونانيّة. فذهب إلى اليعازر رئيس الكهنة وطلب منه نسخة عن البنتاتوكس و 72 مترجمًا (ستة مترجمين من كل سبط من أسباط إسرائيل). اجتمع هؤلاء المترجمون في جزيرة فاروس (قرب الاسكندرية) وأكملوا العمل في 72 يومًا. وقد تقبّلت جماعة الاسكندرية ترجمتهم بكل رضى. ويتضمّن الخبر استطرادات عميقة حول المعنى العميق لفرائض المأكولات عند اليهود وأحاديث على مائدة الملك حول مختلف الأسئلة الدينيّة والاخلاقيّة. ولكن الرسالة كتاب منحول دوّن حوالي سنة 140 ق.م. أو في القرن الأول ب. م.، وقد دُونت لتمدح الشريعة اليهوديّة وترفعها فوق الحكمة اليونانية. غير أن الرسالة تتضمّن بعض الحقيقة حول النقل اليونانيّ للتوراة.alef الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية