Are you a Christian?
Online Store:Visit Our Store
WORKS OF MARTIN LUTHER -
THE MAGNIFICAT - TRANSLATED AND EXPLAINED 1520-1
PREVIOUS CHAPTER - NEXT CHAPTER - HELP - FACEBOOK
Among the friends of Luther who assured him of their sympathy and support, on the appearance of the bull Exsurge Domine, was John Frederick, the seventeen-year-old son of the Elector John of Saxony, who sent him a copy of the letter in which he had interceded with his uncle Frederick the Wise on Luther’s behalf. Luther replied, on October 30, 1520, expressing his great pleasure at the young duke’s interest in him as well as at his zeal for “the sacred truth of God,” and assuring him that he had already resolved to do what his young friend urged, namely, not to be terrified by the papal bull, but to go on despite it with preaching, lecturing and writing. f215 On December 20, John Frederick wrote again, addressing Luther as his “spiritual father,” and communicating to him the gracious answer his uncle Frederick had made to his plea. It was as a reply to this letter, which Luther had long left unanswered, that the Exposition of the Magnificat was intended to serve. It appears Luther had some time before this promised to prepare such an exposition for the young prince, who had been the pupil of Spalatin and had early manifested an uncommon fondness for the Word of God.
That Luther was at work as early as November redeeming his promise, we know from a reference in a letter of Spalatin’s to Frederick the Wise, dated December 3: “He has also begun to expound the Magnificat and to dedicate it to the young lord.” On February 27, 1521, Luther himself writes to Spalatin, “I am busy expounding Mary’s canticle for the young prince, as an answer, though a tardy one, to his recent gracious letter to me.” f219 The answer was tardy enough, and little wonder; it was the most trying period in Luther’s life. We may well believe him when he says that his work was interrupted again and again by “the troublesome quarrels of many adversaries.” The most serious interruption of all was his citation to Worms, which set a temporary term to all his literary labors. On Easter Sunday, March 31, three days before his departure from Wittenberg, he sends his princely patron the three quires of the Magnificat thus far printed, including the letter of dedication, dated March 10. With them he sends a letter, replying to certain questions of the young prince concerning “the good works of Christ, and His sleeping,” and closing with the words: “Herewith I send your Grace the beginning of the Magnificat. The fourth quire is still in press and I must defer it until my return. Your Grace will understand that, being summoned to the Diet, I must let everything lie. If God grant me a safe home-coming, your Grace shall have it without delay.” f220 The three quires constitute, according to the computation of the Weimar editors, about one-third of the entire work, and reach in our translation to p. 145, line 2; the fourth quire would on the same reckoning extend to p. 148, line 29.
Thus the Magnificat was composed and published in two installments, between which lay the days at Worms and the “abduction” to the Wartburg. The completion of the treatise was one of the first fruits of the “wilderness” sojourn. On May 14, 1521, ten days after his arrival, we find Luther writing to Spalatin, “I shall continue my work on the Psalter and the Postils as soon as I receive from Wittenberg the things I need, among which I also expect the beginning of my Magnificat.” By June 10 the remainder of the exposition was completed and sent to Spalatin, who was to see it through the press “as soon as possible.” Alter a tedious delay that sorely taxed Luther’s patience, the completed work was brought out at the close of August or the beginning of September, 1521.
The Magnificat belongs to the class of devotional writings, of which we have already presented a specimen in Volume I, “The Fourteen of Consolation.” Like that treatise, it is dedicated to a prince, and reached its noble patron in parts. Like it, too, it contains relics of older views. f224 Nevertheless, the Magnificat is a classical discussion of the place which the Virgin Mary occupies in the Protestant system. Although Luther regards her in one place as sinless, and invokes her aid and intercession at the beginning and close of his work, these are isolated instances; the whole tenor of the exposition is evangelical, and as far removed from the Mariolatry of Rome as from an ultra-protestant depreciation of the Mother of our Lord. “She does not want you to come to her, but through her to God.” There is something very human, and altogether unlike the radiant Queen of Heaven, in the Mary who “goes about her wonted household tasks, milking the cows, cooking the meals, washing pots and kettles, sweeping out the rooms.” It is Luther’s contribution to the German Madonna, and the Weimar editors well compare this and similar passages of the Magnificat with Albrecht Durer’s Marienleben, a series of quaint woodcuts portraying the life of the Virgin (1503-10).
The Magnificat is, besides, a true “mirror for princes,” and reveals Luther’s affectionate concern for the young duke, on whose shoulders such grave responsibilities were ere long to descend. There is here nothing of the sycophan nor of the megalomaniac; he deals with him as a loving pastor with a poor sinner who is soon to become a mighty prince, in whose hands will lie the wellbeing or ruin of many, according as he is ruled by God or self. As the song of a lowly soul raised to dizzy and dangerous heights, yet preserving its humility and magnifying God alone, Mary’s canticle is particularly commended to all princes and lords.
Lastly, the Magnificat is an important document for the study of Luther’s German style. Side by side with awkward Latin-German constructions, reminiscent of the style of the “Treatise on Good Works,” are found verbal felicities that show us the growing Sprachkunstler well on his way to the masterpiece of his German New Testament. Naturally, this side of the treatise has little interest for the reader of a translation. We have, therefore, made no attempt to indicate, for instance, Luther’s inconsistent rendering of the verses of the Magnificat in various places, and have altogether omitted to translate the prayer of Solomon ( 1 Kings 3:5-14) which he added at the close under the heading, “King Solomon’s Royal Prayer, a Pattern for Princes and Lords.” There are one or two places, however, where this linguistic feature could not be passed over without mutilating the treatise, as, for example, where Luther wrestles with the difficulty of turning “all generations” into unambiguous German. f231 The treatise is found in Clemen, 2, 133-187; Weimar, 7:583-604; Erlangen, 45:211-290; Berlin, 6:161-248; Walch, 7:1220-1317; St. Louis, 7:1372- 1445. For a list of the early editions the student must go to the Weimar Edition, 7:540 ff. The only other English translation known to us is one published by James Nicholson in Southwark, in 1538 (Clemen, 2:138), which we have not been able to see. Lonicer prepared a Latin translation (Martin Lutheri super Magnificat commentarii nuper e vernacula in latinurm versi a Jobanne Lonicero, Strassburg, 1525), which is of value in throwing light on several textual difficulties. The gradual growth of the treatise, as well as a short summary of its contents, may be traced in Kostlin-Kawerau, Martin Luther, 5. ed., 1:368, 374 f., 401 f., f. The place that Mary holds in Luther’s theology, as a whole, may be conveniently studied in Kostlin Luthers Theologie, 2 ed. (1883), 1:169 f., 315; 2:23 ff., 375, 386. ALBERT T. W. STEINHAEUSER. Allentown, PA.
THE MAGNIFICAT 1520-1
To His Serene Highness, Prince John Frederick, F233 Duke Of Saxony, Landgrave Of Thuringia, Margrave Of Meissen, My Gracious Lord And Patron SERENE and high-born Prince, gracious Lord! May your Grace accept my humble prayer and service.
Your Grace’s kind letter has lately come into my hands and its cheering contents brought me much joy. By way of reply I send you this little exposition of the Magnificat, which I long since promised you, but which the troublesome quarrels of many adversaries have repeatedly interrupted.
If I put it off any longer I shall have to blush for shame; nor is it meet that I make further excuses, lest your Grace’s youthful spirit should be retarded, which inclines to love of Holy Writ, and which by further exercise in the same might be the more stirred up and strengthened. To which end I wish your Grace God’s grace and help.
And of this there is sore need. For the welfare of many lies in the power of so mighty a prince, if he be taken out of himself and graciously ruled by God, just as, on the other hand, the ruin of many lies in his power, if he be left to himself and ruled by God’s disfavor. For while the hearts of all men are in God’s almighty hand, it is not without reason said of kings and princes alone, “The king’s heart is in the hand of the Lord: he turneth it whithersoever he will.” Whereby God would instill His fear in the mighty lords and teach them that all their thoughts and intentions are naught without His special inspiration. Other men’s acts bring gain or loss upon themselves alone or upon but few others; but rulers are appointed for the particular purpose of being either harmful or helpful to other men only,-and to the more men, the wider their domains. Wherefore the Scripture also calls pious and God-fearing princes angels of God and even gods; but harmful princes it calls lions, dragons and wild beasts, which God includes amongst His four plagues — pestilence, famine, war, and noisome beasts. f235 The heart of man, then, being by nature but flesh and blood, is of itself prone to presumption; and when, besides this, power, riches and honor fall to his lot, these form so strong an incentive to presumption and overconfident security as to move him to forget God and despise his subjects. Being able to do wrong with impunity, he lets himself go and becomes a beast, does whatever he pleases, and is a ruler in name, but a monster in deed. Wherefore the sage Bias has well said, Magistratus virum ostendit, — the office of ruler reveals what manner of man the ruler is. As for the subjects, they dare not let themselves go for fear of the authorities. Therefore all rulers, since they need not fear men, should fear God more than others do, should learn to know Him and His works, and walk diligently, as St. Paul says in Romans 12:8, “He that ruleth, let him do it with diligence.”
Now I do not know in all the Scriptures anything that so well serves such a purpose as this sacred hymn of the most blessed Mother of God, which ought indeed to be learned and kept in mind by all who would rule well and be helpful lords. Truly she sings in it most sweetly of the fear of God, what manner of lord He is, and especially what His dealings are with those of high and of low degree. Let another listen to his love singing a worldly ditty; this pure Virgin well deserves to be heard by a prince and lord, as she sings him her sacred, chaste and salutary song. It is a fine custom, too, that this canticle is sung in all the churches daily at vespers, and to a particular and appropriate setting that distinguishes it from the other chants. f237 May the tender Mother of God herself procure for me the spirit of wisdom, profitably and thoroughly to expound this song of hers, so that your Grace as well as we all may draw therefrom wholesome knowledge and a praiseworthy life, and thus come to chant and sing this Magnificat eternally in heaven. To this may God help us. Amen.
Herewith I commend myself to your Grace, humbly praying your Grace in all kindness to receive my poor effort.
Your Grace’s obedient chaplain, DR. MARTIN LUTHER.
Wittenberg, 10 March, 1521.
THE MAGNIFICAT f239
1. My soul doth magnify the Lord:
2. And my spirit hath rejoiced in God my Savior.
3. For He hath regarded the low estate of His handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
4. For He that is mighty hath done to me great things: And holy is His Name.
5. And His mercy is on them that fear Him: From generation to generation.
6. He hath showed strength with His arm: He hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
7. He hath put down the mighty from their seats: And exalted them of low degree.
8. He hath filled the hungry with good things: And the rich He hath sent empty away.
9. He hath holpen His servant Israel: In remembrance of His mercy.
10. As He spoke to our fathers: To Abraham and to his seed for ever.
In order properly to understand this sacred hymn of praise, we need to bear in mind that the most blessed Virgin Mary is speaking out of her own experience, in which she was enlightened and instructed by the Holy Spirit.
For no one can rightly understand God or His Word who has not received such understanding directly from the Holy Spirit. But no one can receive it from the Holy Spirit without experiencing, proving and feeling it. In such experience the Holy Spirit instructs us as in His own school, outside of which naught is learned save empty words and idle fables. When the Holy Virgin, then, experienced what great things God wrought in her, notwithstanding she was so poor, meek, despised, and of low degree, the Holy Spirit taught her this precious knowledge and wisdom, that God is a Lord whose work consists but in this — to exalt them of low degree, to put down the mighty from their seats, in short, to break whatever is whole and make whole whatever is broken.
For even as God in the beginning of creation made the world out of nothing, whence He is called the Creator and the Almighty, so His manner of working continues still the same. Even now and unto the end of the world, all His works are such that out of that which is nothing, worthless, despised, wretched and dead, He makes that which is something, precious, honorable, blessed and living. Again, whatever is something, precious, honorable, blessed and living, He makes to be nothing, worthless, despised, wretched and dying. After this manner no creature can work; none can produce anything out of nothing.
Therefore His eyes look only into the depths, not unto the heights; as it is said in Daniel 3:55, “Thou sittest upon the cherubim, and beholdest the depths”; in <19D806> Psalm 138:6, “The Lord is the most high, and looketh down on the low: and the high he knoweth afar off”; and in <19B305> Psalm 113:5, “Who is as the Lord our God, who dwelleth on high, and looketh down on the low things in heaven and earth?” For since He is the Most High, and there is naught above Him, He cannot look above Him; nor yet to either side, for there is none like unto Him. He must needs, therefore, look within Him and beneath Him; and the farther one is beneath Him, the better doth He see him.
The eyes of the world and of men, on the contrary, look only above them and are lifted up with pride, as it is said in the book of Proverbs, “There is a generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.” This we experience every day. Every one strives after that which is above him, after honor, power, wealth, knowledge, a life of ease, and whatever is lofty and great. And where such folk are, there are many hangers-on, all the world gathers round them, gladly yields them service, and would be by their side and share in their high estate. Wherefore the Scriptures not vainly describe but few kings and rulers who were godly men. On the other hand, no one is willing to look into the depths with their poverty, disgrace, squalor, misery and anguish. From these all turn away their eyes. Where there are such folk, every one takes to his heels, forsakes and shuns and leaves them to themselves; no one dreams of helping them nor of making something out of them. And so they must needs remain in the depths and in their low and despised estate. There is among men no creator who would make something out of nothing, although that is what St. Paul teaches in Romans 12:6, when he says, “Dear brethren, set not your mind on high things, but go along with the lowly.”
Therefore, to God alone belongs that sort of seeing that looks into the depths with their need and misery, and is nigh unto all that are in the depths; as St. Peter says, “God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.” And this is the source of men’s love and praise of God. For no one can praise God without first loving Him. No one can love Him unless He makes Himself known to him in the most lovable and intimate fashion. And He can make Himself known only through those works of His which He reveals in us, and which we feel and experience within ourselves. But where there is this experience, namely, that He is a God who looks into the depths and helps only the poor, despised, afflicted, miserable, forsaken, and those who are naught, there a hearty love for Him is born, the heart o’erflows with gladness, and goes leaping and dancing for the great pleasure it has found in God. There the Holy Spirit is present and has taught us in a trice such exceeding great knowledge and gladness through this experience.
For this reason God hath also imposed death upon us all, and laid the cross of Christ together with countless sufferings and afflictions on His beloved children and Christians; nay, He even suffers us sometimes to fall into sin; in order that He may look much into the depths, bring help to many, perform manifold works, show Himself a true Creator, and thereby make Himself known, and worthy of love and praise. Herein, alas! the world with its proud eyes constantly thwarts Him, hinders His seeing, working and helping, and our knowledge, love and praise of Him, and deprives Him of all His glory, itself of its pleasure, joy and salvation.
He also cast His only and well-beloved Son Christ into the depths of all woe, and showed in Him most plainly to what end His seeing, work, help, method, counsel and will are directed. Wherefore Christ, having most fully experienced all these things, abounds through all eternity in the knowledge, love and praise of God; as it is said in Psalm 21:6, “Thou hast made him exceedingly glad with thy countenance” — namely, in that He sees Thee and knows Thee. Here, too, belongs Psalm 45:17, where it is said that all the saints shall do naught else in heaven but praise God because He looked upon them when they were in the depths, and there made Himself known to them and loved and praised by them.
The tender Mother of Christ does the same here, and teaches us, with her words and by the example of her experience, how to know, love and praise God. For since she boasts, with heart leaping for joy and praising God, that He regarded her despite her low estate and nothingness, we must needs believe that she came of poor, despised and lowly parents. Let us make it very plain for the sake of the simple. Doubtless there were in Jerusalem daughters of the chief priests and counselors, who were rich, comely, youthful, cultured, and held in high renown by all the people; even as it is to-day with the daughters of kings, princes and men of wealth. The same was also true of many another city. Even in her own town of Nazareth, she was not the daughter of one of the chief rulers, but a poor and plain citizen’s daughter, whom none looked up to nor esteemed. To her neighbors and their daughters she was but a simple maiden, tending the cattle and doing the house-work, and doubtless esteemed no more than any poor maidservant today, who does as she is bidden about the house.
For thus Isaiah announced, in his eleventh chapter: “There shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a flower shall rise up out of his root, and the Holy Spirit shall rest upon him.” The stem and root is the generation of Jesse or David, in particular the Virgin Mary; the rod and flower is Christ. Now, just as unlikely, nay incredible, a thing it is that a fair branch and flower should spring from a dry and withered stem and root, just so unlikely was it that Mary the Virgin should become the mother of such a child. For, I take it, she is called a stem and root, not only because she became a mother in a supernatural manner and without violation of her virginity, even as it is above nature to make a branch grow out of a dead tree-stump, — but also for the following reason: Of yore, in the days of David and Solomon, the royal stem and line of David had been green and flourishing, fortunate in its great glory, might and riches, and famous in the eyes of the world. But in the latter days, when Christ was to come, the priests had usurped this honor and were the sole rulers, while the royal line of David had become so impoverished and despised it was like unto a dead stem, so that there was no hope nor likelihood that a king descended therefrom would ever attain to any great glory. But when all seemed most unlikely-comes Christ, and is born of the despised stem, of the poor and lowly maiden! The rod and flower springs from her whom Sir Annas’ or Caiaphas’ daughter would not have deigned to have for her humblest lady’s maid. Thus God’s work and His eyes are in the depths, but man’s only in the height.
So much for the occasion of Mary’s canticle, which let us now consider in detail. “My Soul doth Magnify the Lord” These words express the strong ardor and exuberant joy whereby all her mind and life are inwardly exalted in the Spirit. Wherefore she does not say, “I exalt the Lord,” but, “My soul doth exalt Him.” It is as though she said, “My life and all my senses float in the love and praise of God and in lofty pleasures, so that I am no longer mistress of myself; I am exalted, more than I exalt myself, to praise the Lord.” That is the experience of all those through whom the divine sweetness and Spirit are poured; they cannot find words to utter what they feel. For to praise the Lord with gladness is not a work of man; it is rather a joyful suffering, and the work of God alone. It cannot be taught in words, but must be learned in one’s own experience. Even as David says, in Psalm 34:8, “O taste and see that the Lord is sweet: blessed is the man that trusteth in Him.” He puts tasting before seeing, because this sweetness cannot be known unless one has experienced and felt it for oneself; and no one can attain to such experience unless he trusts in God with his whole heart, when he is in the depths and in sore straits. Therefore David makes haste to add, “Blessed is the man that trusteth in God.” Such a one will experience the work of God within himself, and will thus come to feel His sweetness, and thereby attain to all knowledge and understanding.
Let us take up the words in their order. The first is “my soul.” The Scriptures assign three parts to man, as St. Paul says in 1 Thessalonians 5:23, “The God of peace sanctify you wholly, that your whole spirit, and soul, and body may be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.” (There is yet another division of each of these three, and the whole of man, into two parts, which are called spirit and flesh. This is a division not of the nature of man, but of his qualities. The nature of man consists of the three parts — spirit, soul and body; and all of these may be good or evil, that is, they may be spirit or flesh. But we are not now dealing with this division.)
The first part, the spirit, is the highest, deepest and noblest part of man. By it he is enabled to lay hold on things incomprehensible, invisible, and eternal. It is, in brief, the dwelling-place of faith and the Word of God. Of it David speaks in Psalm 51:10, “Lord, create in my inward parts a right spirit “ — that is, a straight and upright faith. But of the unbelieving he says, in Psalm 78:37, “Their heart was not right with God, nor was their spirit faithful to him.”
The second part, or the soul, is this same spirit, so far as its nature is concerned, but viewed as performing a different function, namely, giving life to the body and working through the body. In the Scriptures it is frequently put for the life; for the soul may live without the body, but the body has no life apart from the soul. Even in sleep the soul lives and works without ceasing. It is its nature to comprehend not incomprehensible things, but such things as the reason can know and understand. Indeed, reason is the light in this dwelling, and unless the spirit, which is lighted with the brighter light of faith, controls this light of reason, it cannot but be in error. For it is too feeble to deal with things divine. To these two parts of man the Scriptures ascribe many things, such as wisdom and knowledge — wisdom to the spirit, knowledge to the soul; likewise hatred and love, delight and horror, and the like.
The third part is the body with its members. Its work is but to carry out and apply that which the soul knows and the spirit believes.
Let us take an illustration of this from Holy Scripture. In the tabernacle fashioned by Moses there were three separate compartments. The first was called the holy of holies: here was God’s dwelling-place, and in it there was no light The second was called the holy place: here stood a candlestick with seven arms and seven lamps. The third was called the outer court: this lay under the open sky and in the full light of the sun. In this tabernacle we have a figure of the Christian man. His spirit is the holy of holies, where God dwells in the darkness of faith, where no light is; for he believes that which he neither sees nor feels nor comprehends. His soul is the holy place, with its seven lamps, that is, all manner of reason, discrimination, knowledge and understanding of visible and bodily things. His body is the forecourt, open to all, so that men may see his works and manner of life.
Now Paul prays God, who is a God of peace, to sanctify us not in one part only, but wholly, through and through, so that spirit, soul, body, and all, may be holy. We might mention many reasons why he prays in this manner, but let the following suffice. When the spirit is no longer holy, then naught is holy. This holiness of the spirit is the scene of the sorest conflict and the source of the greatest danger. It consists in naught else than in faith pure and simple. for the spirit has nothing to do with things comprehensible, as we have seen. But now there come false teachers and lure the spirit out of doors; one puts forth this work, another that mode of attaining to godliness. And unless the spirit is preserved and is wise, it will come forth and follow these men. It will fall upon the external works and rules, and imagine it can attain to godliness by means of them. And before we know it, faith is lost, and the spirit is dead in the sight of God.
Then commence the manifold sects and orders. This one becomes a Carthusian, that one a Franciscan; this one seeks salvation by fasting, that one by praying; one by one work, another by another. Yet these are all selfchosen works and orders, never commanded by God, but invented by men.
Engrossed in them, they have no eye for faith, but only go on teaching men to put their trust in works, until they are so sunk in works that they fall out among themselves. Every one would be the greatest and despises the others, as our bragging and blustering Observantines do today. Over against such work-saints and teachers of pious appearance, Paul prays, calling God a God of peace and unity. Such a God these divided, unpeaceable saints cannot have nor keep, unless they give up “their own things,” agree together in the same spirit and faith, and learn that works breed nothing but distinctions, sin and discord, while faith alone makes men pious, united and peaceable. As it is said in Psalm 68:6, “God maketh us to dwell in unity in the house”; and in <19D301> Psalm 133:1, “Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity.”
There is no peace except where men teach that we are made pious, righteous and blessed by no work nor outward thing, but solely by faith, that is, a firm confidence in the unseen grace of God that is promised us, as I showed at greater length in the Good Works. But where there is no faith, there must needs be many works, and where these are, peace and unity depart, and God cannot remain. Therefore Paul is not content with saying here simply, “your spirit, your soul,” etc., but he says, “your whole spirit,” for on this all depends. He employs a fine Greek expression, to< oJlo>klhron pneu~ma uJmw~n — “your spirit that possesses the whole inheritance.” It is as though he said: “Let no doctrine of works lead you astray. The believing spirit alone possesses all things. Everything depends upon the faith of the spirit. And this same ‘spirit that possesses the whole inheritance’ I pray God to preserve in you against the false doctrines which would make works the basis of our trust in God, and which are but false tidings, because they do not base such trust upon God’s grace alone.”
When this spirit that possesses the whole inheritance is preserved, both soul and body are able to remain without error and evil works. On the other hand, when the spirit is without faith, the soul together with the whole life cannot but fall into wickedness and error, however good an intention and opinion it may profess, and find its own devotion and satisfaction therein. As a consequence of this error and false opinion of the soul, all the works of the body become likewise evil and damnable, even though a man killed himself with fasting and performed the works of all the saints. In order, therefore, that our works and our life may not be in vain, but that we may become truly holy, it is necessary that God preserve, first, our spirit, and then our soul and body, not only from open sins, but much more from false and seeming good works.
Let this suffice in explanation of these two words, soul and spirit; they occur very frequently in the Scriptures. We come to the word Magnificat, which means to magnify, to exalt, to esteem one highly, as having the power, the knowledge and the desire to perform many great and good things, such as those that follow in this canticle. Even as a book-title indicates what is the contents of the book, so this word Magnificat is used by Mary to indicate what her hymn of praise is to be about, namely, the great works and deeds of God, for the strength-erring of our faith, for the comforting of all them of low degree, and for the terrifying of all the mighty ones of earth. We are to let the hymn serve this threefold purpose; for she sang it not for herself alone, but for us all, that we should sing it after her.
Now these great works of God will neither terrify nor comfort any one unless he believes that God has not only the power and the knowledge, but also the willingness and hearty desire to do such great things. Nay, it is not even enough to believe that He is willing to do them for others, but not for you. That would be to put yourself beyond the pale of these works of God, as is done by those who, because of their strength, do not fear Him, and by those of little faith who, because of their tribulations, fall into despair. That sort of faith is naught; it is dead; it is like an idea got from a tale. You must rather, without any wavering or doubt, realize His will toward you, and firmly believe that He both will and is willing to do great things also to you. Such a faith has life and being; it pervades and changes the whole man; it constrains you to fear if you are mighty, and to take comfort if you are of low degree. And the mightier you are, the more must you fear; the lowlier you are, the more must you take comfort. This neither of the other two kinds of faith is able to effect. How will it be with you in the hour of death? There you must needs believe that He has not only the power and the knowledge, but also the desire to help you. For it is indeed an unspeakably great work that must be wrought in order to deliver you from eternal death, to save you and make you God’s heir. To this faith all things are possible, as Christ saith; it alone abides; it also comes to experience the works of God, and thus attains to the love of God, and thence to songs and praise of God, so that man esteems him highly and truly magnifies Him.
For God is not magnified by us so far as His nature is concerned — He is unchangeable — but He is magnified in our knowledge and experience, when we greatly esteem Him and highly regard Him, especially as to his grace and goodness. Therefore the holy Mother does not say, “My voice or my mouth, my hand or my thoughts, my reason or my will, doth magnify the Lord.” For there be many who praise God with a loud voice, preach about Him with high sounding words, speak much of Him, dispute and write about Him and paint His image; whose thoughts dwell often upon Him, and who reach out after Him and speculate about Him with their reason; there are also many who exalt Him with false devotion and a false will. But Mary says, “My soul doth magnify Him” — that is, my whole life and being, mind and strength, esteem Him highly. She is caught up, as it were, unto Him, and feels herself lifted up into His good and gracious will, as the following verse shows. It is the same when any one shows us a signal favor; our whole life seems to incline to him, and we say, “Ah, I esteem him highly,” that is to say, “My soul doth magnify him.” How much more will such a lively inclination be awakened in us when we experience the favor of God, which is exceeding great in His works. All words and thoughts fad us, and our whole life and soul must needs be set in motion, as though all that lived within us would fain break forth into praise and singing.
But here we find two kinds of false spirits that cannot sing the Magnificat aright. First, there are those who will not praise Him unless He does well to them; as David says, “He will praise thee when thou shalt do well to him.” These seem indeed to be greatly praising God; but because they are unwilling to suffer oppression and to be in the depths, they can never experience the proper works of God, and therefore can never truly love nor praise Him. The whole world is nowadays filled with praise and service to God, with singing and preaching, with organs and trumpets, and the Magnificat is magnificently sung; but alackaday! that this precious canticle should be rendered by us so utterly without salt or savor. For we sing only when it fares well with us; as soon as it fares ill, we have done with singing and no longer esteem God highly, but suppose He can or will do nothing for us. Then the Magnificat also must languish.
The other sort are more dangerous still. They err on the opposite side.
They magnify themselves by reason of the good gifts of God, and do not ascribe them to His goodness alone. They themselves desire to bear a part in them; they would be honored and set above other men on account of them. When they behold the good things that God has wrought for them, they fall upon them and appropriate them as their own; they regard themselves as better than others who have no such things. Verily, this is a smooth and slippery position. The good gifts of God will naturally produce proud and self-complacent hearts. Therefore we must here give heed to Mary’s last word, which is “the Lord.” She does not say, “My soul doth magnify itself,” or “exalt me.” She does not desire herself to be esteemed; she magnifies God alone and gives all glory to Him. She leaves herself out, and ascribes everything to God alone, from Whom she received it. For though she experienced such an exceeding great work of God within herself, yet was she ever minded not to exalt herself above the humblest mortal living. Had she done so, she would have sunk, like Lucifer, into the lowest hell.
She had no thought but this: if any other maiden had got such good things from God, she would be just as glad and would not grudge them to her; yea, she counted herself alone unworthy of such honor and all others worthy of it. She would have been well content had God withdrawn these blessings from her and bestowed them upon another before her very eyes.
So little did she lay claim to anything, but left all God’s gifts freely in His hands, being herself no more than a cheerful guest-chamber and willing hostess to so great a Guest. Therefore she also kept all these things for ever. That is to magnify God alone, to count only Him great and lay claim to nothing. We see here how strong an incentive she had to fall into sin, so that it is no less a miracle that she refrained from pride and arrogance than that she received the gifts she did. Tell me, was not hers a wondrous soul?
She finds herself the Mother of God, exalted above all mortals, and remains withal so simple and so calm and counts not any poor serving maid beneath her. O we poor mortals! if we come into a little wealth or might or honor, yea if we are a whit fairer than other men, we cannot abide being made equal to any one beneath us, but are puffed up beyond all measure. What should we do if we possessed such great and lofty blessings?
Therefore God lets us remain poor and hapless, because we cannot leave His tender gifts undefiled, nor keep an even mind, but let our spirits rise or fall according as He gives or takes away His gifts. But Mary’s heart remains at all times the same; she lets God have His will with her, and draws from it all only a good comfort, joy and trust in God. Thus we too should do; that would be to sing a right Magnificat. “And my Spirit hath Rejoiced in God my Savior” We have seen what is meant by “spirit”; it is that which lays hold by faith on things incomprehensible. Mary, therefore, calls God her Savior, or her Salvation, even though she neither saw nor felt that this was so, but trusted in sure confidence that He was her Savior and her Salvation. Which faith came to her through the work God had wrought within her. And, truly, she sets things in their proper order when she calls God her Lord before calling Him her Savior, and when she calls Him her Savior before recounting His works. Whereby she teaches us to love and praise God for Himself alone, and in the right order, and not selfishly to seek anything at His hands. This is done when one praises God because He is good, regards only His bare goodness, and finds one’s joy and pleasure in that alone. That is a lofty, pure and tender mode of loving and praising God, and well becomes this Virgin’s high and tender spirit.
But the impure and perverted lovers, who are nothing else than parasites and who seek their own advantage in God, neither love nor praise His bare goodness, but have an eye to themselves and consider only how good God is to them, that is, how deeply He makes them feel His goodness and how many good things He does to them. They esteem Him highly, are filled with joy and sing His praises, so long as this feeling continues. But as soon as ever He hides His face and withdraws the rays of His goodness, leaving them bare and in misery, their love and praise are at an end. They are unable to love and praise the bare, unfelt goodness that is hidden in God.
Whereby they prove that their spirit did not rejoice in God their Savior, and that they had no true love and praise for His bare goodness. They delighted in their salvation much more than in their Savior, in the gift more than in the Giver, in the creature rather than in the Creator. For they are not able to preserve an even mind in plenty and in want, in wealth and in poverty; as St. Paul says, “I know how to abound and how to suffer want.” Here apply the words in Psalm 49, “They will prime thee when thou shalt do well with them.” That is to say, they love not Thee, but themselves; if they have but Thy good and pleasant things, they care naught for Thee. As Christ also said to them that sought Him, “Verily I say unto you, you seek me not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves and were filled.”
Such impure and false spirits defile all God’s gifts, and prevent His giving them many gifts, especially the gift of salvation Whereof the following is a good illustration: Once on a time a certain godly woman saw in a vision three virgins seated near an altar. During the mass a beautiful boy leapt from the altar, and approaching the first virgin in a most friendly manner, lavished caresses upon her and smiled lovingly in her face. Thereupon he approached the second virgin, but was not so friendly with her, neither did he caress her, howbeit he lifted her veil and vouchsafed her a pleasant smile. But for the third virgin he had not a friendly sign, struck her in the face and tore her hair, thrust her from him and dealt most ungallantly with her. Then he ran swiftly back upon the altar and disappeared. Afterwards the vision was interpreted for the woman on this wise: The first of the three virgins was a figure of the impure and selfseeking spirits, on whom God must needs lavish many good things, and whose will He must do rather than they His; they are unwilling to suffer want, but must always find joy and comfort in God and are not content with His goodness. The second virgin was a figure of the spirits that make a beginning of serving God, and are willing to do without some things, but not without all, nor to be free from all selfseeking and enjoyment. God must now and then smile upon them and let them feel His good things, in order that they may learn thereby to love and praise His bare goodness. But the third virgin, that poor Cinderella — for her there is naught but want and misery; she seeks to enjoy nothing, and is content to know that God is good, even though she should never once experience it, though that is impossible. She keeps an even mind in both estates; she loves and praises God’s goodness just as much when she does not feel it as when she does. She neither falls upon the good things when they are given, nor falls away when they are removed.
That is the true bride of Christ, who says to Him: “I seek not Thine, but Thee; Thou art to me no dearer when it goes well with me, nor any less dear when it goes ill.”
Such spirits fulfill the words of Scripture, “Go not aside from the even and right way of God, neither to the left hand nor to the right.” That is to say, they are to love and praise God evenly and rightly, and not seek their own advantage or enjoyment. Such a spirit was David’s, who, when he was driven from Jerusalem by his son Absalom and was like to be cast out for ever and to lose his kingdom and the favor of God, said: “Go to; if I shall find favor in the sight of the Lord, he will bring me back again. But if he shall say to me, Thou pleasest me not; I am ready.” O how pure a spirit was that, not to leave off loving, praising and following the goodness of God even in the direst distress! Such a spirit is manifested here by Mary the Mother of God. Standing in the midst of such exceeding great good things, she does not fall upon them nor seek her own enjoyment therein, but keeps her spirit pure in loving and praising the bare goodness of God, ready and willing to have God withdraw them from her and leave her spirit poor and naked and in want.
Now it is much more difficult to practice moderation in the midst of riches, honor and power than amid poverty, dishonor and weakness, since the former are mighty incentives to evildoing. Even so the wondrous pure spirit of Mary is worthy of the greater praise, because, having such overwhelming honors heaped upon her head, she does not suffer that to make her stumble, but acts as though she did not see it, remains “even and fight in the way,” clings only to God’s goodness which she neither sees nor feels, overlooks the good things she does feel, and neither takes pleasure nor seeks her own enjoyment therein. Thus she can truly sing, “My spirit rejoiceth in God my Savior.” It is indeed a spirit that exults only in faith, and rejoices not in the good things of God that she felt, but only in God, Whom she did not feel, and Who is her Salvation, known by her in faith alone. Such are the truly lowly, naked, hungry and God-fearing spirits, as we shall see below.
From all this we may know and judge how full the world is nowadays of false preachers and false saints, who fill the ears of the people with preaching good works. There are indeed a few who teach them how to do good works, but the greater part preach human doctrines and works that they themselves have devised and set up. Even the best of them, alas! are yet so far from this “even and straight road” that they constantly drive the people to “the right hand” by teaching good works and a godly life, not for the sake of the bare goodness of God, but for the sake of one’s own enjoyment. For if there were no heaven nor hell, and if they could not enjoy the good gifts of God, they would let His good things go unloved and unpraised. These men are mere parasites and hirelings; slaves, not sons; aliens, not heirs. They turn themselves into idols, whom God is to love and praise, and for whom He is to do the very things they ought to do for Him.
They have no spirit, nor is God their Salvation. His good gifts are their Savior, and with them God must needs serve them as their menial. They are the children of Israel, who were not content in the desert with eating bread from heaven, but fell alusting after meat, onions and garlic.
Alas! all the world, all monasteries, and all churches are now filled with such folk. They all walk in that false, perverted and uneven spirit, and urge and drive others to do the same. They exalt good works to such a height that they imagine they can merit heaven thereby. But the bare goodness of God is what ought rather to be preached and known above all else, and we ought to learn that, even as God saves us out of pure goodness, without any merit of works, so we in our turn should do the works without reward or selfseeking, for the sake of the bare goodness of God. We should desire nothing in them but His good pleasure, and not be anxious about a reward.
That will come of itself, without our seeking. For though it is impossible that the reward should not follow, if we do well in a pure and right spirit, without thought of reward or enjoyment; nevertheless God will not have such a selfseeking and impure spirit, nor will it ever obtain a reward. A son serves his father willingly and without reward, as his heir solely for the father’s sake. But a son who served his father merely for the sake of the inheritance would indeed be an unnatural child and deserve to be cast off by his father. “For He hath Regarded the Low Estate of His Handmaiden: For behold, from henceforth all Generations shall Call me Blessed” The word humilitas has been translated “humility” by some, as though the Virgin Mary referred to her humility and boasted of it; hence certain prelates also call themselves humiles. But that is very wide of the mark, for no one can boast of any good thing in the sight of God without sin and perdition. In His sight we ought to boast only of His pure grace and goodness, which He bestows upon us unworthy ones; so that not our love and praise, but His alone, may dwell in us and may preserve us. Thus Solomon teaches us to do, in Proverbs 25:6 “Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not (that is, pretend not to be something) in the place of great men. For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince.”
How should such pride and vainglory be imputed to this pure and righteous Virgin, as though she boasted of her humility in the presence of God? For humility is the highest of all the virtues, and no one could boast of possessing it save the very proudest of mortals. It is God alone who knows humility; He alone judges it and brings it to light; so that no one knows less about humility than he who is truly humble.
The scriptural meaning of humiliare is to humble and bring to naught.
Hence Christians are frequently called in the Scriptures, pauperes, afflicti, humiliati — poor, afflicted, despised. Thus, in <19B610> Psalm 116:10, “I was greatly afflicted” — that is, humbled. Humility is, therefore, nothing else than a disregarded, despised and lowly estate, such as that of men who are poor, sick, and hungered, thirsty, in prison, suffering, and dying. Such was Job in his afflictions, David when he was thrust out of his kingdom, and Christ as well as all Christians, in their distresses. Those are the depths of which we said above that God’s eyes look only into them, but men’s only unto the heights, namely, to that which is splendid and glorious and makes a brave show. Wherefore Jerusalem is called in the Scriptures a city upon which God’s eyes are open ( Zechariah 12:4) — that is to say, the Christian Church lies in the depths and is despised by the world; therefore God regards her and His eyes are always fixed upon her, as He says in Psalm 32:8, “I will fix my eyes upon thee.”
St. Paul also says, in 1 Corinthians 1:27, “God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things to confound the things which are mighty; and base things of the world hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to naught things that are.” Whereby He turns the world with all its wisdom and power into foolishness, and gives us another wisdom and power. Since, then, it is His manner to regard things that are in the depths and disregarded, I have rendered the word humilitas by nothingness or low estate. This, therefore, is what Mary means: “God hath regarded me, a poor, despised and lowly maiden, though He might have found a rich, renowned, noble and mighty queen, the daughter of princes and great lords. He might have found the daughter of Annas or of Caiaphas, who were the first folk in the land. But He let His pure and gracious eyes light on me, and used so poor and despised a maiden, in order that no one might glory in His presence, as though he were worthy of this, and that I must needs acknowledge all to be pure grace and goodness and no whit my merit or worthiness.”
Now, we described above at length, how lowly was the estate of this tender Virgin, and how unexpectedly this honor came to her, that God should regard her in such abundant grace. Hence she does not glory in her worthiness nor yet in her unworthiness, but solely in the divine regard, which is so exceeding good and gracious that He deigned to look upon such a lowly maiden, and to look upon her in so glorious and honorable a fashion. They, therefore, do her an injustice who hold that she gloried, not indeed in her virginity, but in her humility. She gloried neither in the one nor in the other, but only in the gracious regard of God. Hence the stress lies not on the word humilitatem, but on the word repexit. F254 For not her humility, but God’s regard, is to be praised. When a prince takes a poor beggar by the hand, it is not the beggar’s lowliness, but the prince’s grace and goodness, that is to be commended.
In order to dispel that false opinion, and to distinguish true from false humility, we shall have to digress a little and treat of the subject of humility, in respect to which many are far astray. Humility we call that which St. Paul calls in the Greek, tapeinofrosu>nh and in the Latin, affectus vilitatis seu sensus humilium rerum — that is, a love and leaning to lowly and despised things. Now we find many here who carry water to the well; that is to say, who affect humble clothing, faces, gestures, places and words, but with the intention of being regarded by the mighty and rich, by scholars and saints, yea, by God Himself, as men who take pleasure in lowly things. For, if they knew that no one regarded what they did, they would soon give over. That is an artificial humility. For the evil eye is fixed only on the reward and result of their humility and not on lowly things apart from a reward; hence, when the reward and result no longer allures, their humility stops. Such folk one cannot call affecti vilitatis — having their heart and will set on things of low degree; for they have only their thoughts, lips, hands, garb and demeanor therein, while their heart looks above to great and lofty things, to which it hopes to attain by that semblance of humility. Yet these men deem themselves humble saints.
But the truly humble look not to the result of humility, but with a simple heart regard things of low degree, and gladly hold converse with them. It never once enters their mind that they are humble. Here the water flows from the well; here it follows naturally and as a matter of course, that they will cultivate a humble demeanor, humble words, places, faces and clothing, and shun so far as possible great and lofty things. Thus David says in <19D101> Psalm 131:1, “Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty.” And Job 22:29, “He that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.” Hence honors always come unexpectedly upon them, and they are exalted all at unawares; for they have been simply content with their lowly station and never aspired to the heights. But the falsely humble wonder why their glory and honor are so long in coming; their secret false pride is not content with their low estate, but aspires in secret ever higher and higher.
True humility, therefore, never knows that it is humble, as I have said; for if it knew this, it would turn proud from contemplation of so fine a virtue.
But it clings with all its heart and mind and senses to lowly things, sets them continually before its eyes, and ponders them in its thoughts. And because it sets them before its eyes, it cannot see itself nor become aware of itself, much less of lofty things. F255 And therefore, when honor and elevation come, they must needs take it unawares and find it immersed in thoughts of other things. Thus Luke tells us, in his first chapter ( Luke 1:29), that Mary was troubled at the angel’s saying, and cast in her mind what manner of salutation that could be, seeing she had never expected the like. Had it come to Caiaphas’ daughter, she would not have cast in her mind what manner of salutation it was, but would straightway have hugged it to herself, and thought, “Heigh-ho! how fine a thing is this, and well bestowed.”
False humility, on the other hand, never knows that it is proud; for if it knew this, it would soon grow humble from contemplation of that ugly vice. But it clings with heart and mind and senses to lofty things, sets them continually before its eyes, and ponders them in its thoughts. And because it does this, it cannot see itself nor become aware of itself. Hence honors come to it not unawares nor unexpectedly, but find it immersed in thoughts of them. But dishonor and humiliation take it unawares and when it is thinking of something far different.
It is in vain, therefore, to teach men to be humble by teaching them to set their eyes on lowly things, nor does any one become proud by setting his eyes on lofty things. Not the things, but our eyes, must be changed; for we must needs spend our life here in the midst of things both lowly and lofty.
It is our eye that must be plucked out, as Christ says ( Matthew 5:29, Matthew 18:9). Moses does not tell us, in Genesis 3:7, that Adam and Eve saw different things after the fall, but he says their eyes were opened and they saw that they were naked, though they had been naked before and were not aware of it. Queen Esther wore a precious crown upon her head, yet she said it seemed but a filthy rag in her eyes (Esther 14:16 [Douay]). The lofty things were not removed out of her sight, but being a mighty queen she had them before her in great abundance, and not a lowly thing within sight; but her eyes were humble, her heart and mind looked not on the lofty things, and thus God wrought wondrous things through her. It is thus not the things, but we, that must be changed in heart and mind. Then we shall know of ourselves how to despise and shun lofty things, and how to esteem and seek after lowly things. Then humility is truly good, and stedfast in every way, and yet is never aware that it is humble. All things are done gladly, and the heart is undisturbed, however things may shift and turn, from high to low, from great to small.
Ah, how much pride lurks behind that humble garb, speech and conduct, of which the world is today so full. Men despise themselves, yet so as to be despised by no one else; they fly from honors, yet so as to be pursued by honors; they shun lofty things, but in order to be esteemed and praised, and not to have their lowly things accounted all too low.
But this holy Virgin points to naught save her low estate. In it she was content to spend the remainder of her days, never seeking to be honored or exalted, no ever becoming aware of her own humility. For humility is so tender and precious a thing it cannot abide beholding its own face; that belongs to God’s eyes alone, as it is said in <19B306> Psalm 113:6, “Who looketh down on the low things in heaven and earth.” For if any one could see his own humility, he could judge himself worthy of salvation, and thus anticipate God’s judgment; for we know that God of a truth saves the humble. Therefore God must needs reserve to Himself the right to know and look on humility, and must hide it from us by setting before our eyes things of low degree and exercising us in the same, so that we may forget to look upon ourselves. This is the purpose of the many sufferings, of death and all manner of afflictions we have to bear on earth; by means of the trouble and pain they cause us we are to pluck out the evil eye.
Thus the little word humilitas shows us plainly that the Virgin Mary was a poor, despised and lowly maiden, who served God in her low estate, nor knew it was so highly esteemed by Him. This should comfort us and teach us that, even though we should willingly be humbled and despised, we ought not to despair and deem God angry with us, but rather set our hope on His grace, and be concerned only lest we be not cheerful and contented enough in our low estate, and lest perchance our evil eye be too wide open and deceive us by secretly lusting after lofty things and satisfaction with self, which is the death of humility. What profit is it to the damned that they are humbled to the lowest degree, since they are not willing and content to be where they are? Again, what harm is it to all angels that they are exalted to the highest degree, so long as they do not cling to their station with false desire? In short, this verse teaches us to know God aright, because it shows us that He regards the lowly and despised. For he knows God aright, who knows that He regardeth the lowly, as we have said above. From such knowledge flows love and trust in God, whereby we yield ourselves to Him and gladly obey Him. As Jeremiah says, Jeremiah 9:23f, “Let none glow in his wisdom, might, nor riches, but let him that glorieth glow in this, that he understandeth and knoweth me.”
And St. Paul teaches us in 2 Corinthians 10:17, “He that glorieth, let him glory in the Lord.”
Now, after landing her God and Savior with pure and single spirit, and after truly singing the praises of His goodness by not boasting of His gifts, the Mother of God addresses herself in the next place to the praise also of His works and gifts. For, as we have seen, we must not fall upon the good gifts of God nor boast of them, but make our way through them and ascend to Him, cling to Him alone and highly esteem His goodness.
Thereupon we should praise Him also in His works, in which He showed forth that goodness of His for our love, trust and praise; so that His works are but so many incentives to love and praise His bare goodness that rules over us.
Mary begins with herself and sings what He has done for her. Thus she teaches us a twofold lesson. First, that every one of us should give heed to what God does for him rather than to all the works He does for others. For no one will be saved by what God does to another, but only by what He does to thee. When Peter asked, in John 21:21f, concerning John, “What shall this man do?” Christ answered and said unto him, “What is that to thee? follow thou me.” That is to say, “John’s works will not avail for thee; thou must set out, thyself, and await what I will do to thee.”
But now the world is in thrall to a dreadful abuse, — the sale and distribution of good works, —by which certain audacious spirits would assist others, especially such as live or die without good works of their own, just as if these spirits had an overplus of good works. But St. Paul plainly says in 1 Corinthians 3:8, “Each man shall receive his own reward according to his own labor” — certainly not according to any one’s else.
It would not be so bad if they prayed for others, or brought their works before God by way of intercession. But since they deal with their works as though they were something they had to give away, it becomes a scandalous piece of business. And, what is worst of all, they give away works of theirs of whose value in God’s sight they themselves are ignorant; for God looketh not on the works, but on the heart, and on the faith by which He Himself works with us. To this they pay not the least attention, but trust only in the external works, deceiving themselves and all others beside. They have even gone so far as to persuade men to don the monk’s cowl on their deathbeds, pretending that whoever dies in that sacred habit receives indulgence for all his sins and is saved. F256 Thus they have begun to save men not only with the works but with the clothes of others. Unless we see to it, I fear the evil spirit will drive them on to bring people to heaven by means of monastic diet, cells and burial. Great God, what gross darkness is this! A monk’s cap make a man pious and save him! Where then is the need of faith? Let us all turn monk or all die in cowls. What quantities of cloth would in this way alone go to the making of monks’ cowls! Beware, beware of the wolves in such sheep’s clothing; they will deceive you and rend you limb from limb. ( Matthew 7:15) Remember that God also has His work in you, and base your salvation on no other works than those God works in you alone, as you see the Virgin Mary do here. To let the intercessions of others assist you in this, is right and proper; we ought all to pray and work for one another. But none should depend on the works of others, without the works of God in himself. Every one should with all diligence so regard himself and his God as though God and he were the only persons in heaven and on earth, and as though God were dealing with no one else than with him. Thereupon he may also glance at the works of others.
In the second place, she teaches us that every one should strive to be foremost in praising God by showing forth the works He has done to him, and then by praising Him for the works He has done to others. Thus we read that Paul and Barnabas declared to the apostles the works God had wrought by them, and that the apostles in turn rehearsed those He had wrought by them. ( Acts 15:12) The same was done by the apostles, in Luke 24:34, with respect to the appearances of Christ after His resurrection. Thus there arose a common rejoicing and praising of God, each one praising the grace bestowed on another, yet most of all that bestowed on himself, however much more modest it was than that of the other. So simple-hearted were they that all desired to be foremost not in possessing the gifts, but in praising and loving God, for God Himself and His bare goodness were sufficient for them, however small His gifts. But the hirelings and mercenaries grow green with envy when they observe that they are not first and foremost in possessing the good things of God; instead of praising, they murmur because they are made equal to or lower than others, like the husbandmen in the Gospel, Matthew 20:11, who murmured against the goodman of the house, not that he did them any wrong, but because he made them equal unto the other laborers by giving to all the same penny.
Even so we find men to-day who do not praise the goodness of God, because they cannot see that they have received the same things as St.
Peter or any other of the saints, or as this or that man living on earth. They imagine they also would praise and love God if they possessed as much as these, and they despise the good gifts of God which are showered so abundantly upon them, and which they altogether overlook — such as life, body, reason, goods, honor, friends, the ministration of the sun and all created things. And even if they had all the good things of Mary, they yet would not recognize God in them nor praise Him because of them. For, as Christ says in Luke 16:10, “He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.” Therefore, because they despise the little, and the few things, they are not worthy of the much, and the great things. But if they praised God in the little, the much would also be added unto them. They act as they do because they look above them and not beneath them; if they looked beneath them they would find many that have not the half of what they have, and yet are content in God and sing His praise. A bird pipes its lay and is happy in the gifts it has; nor does it murmur because it has not the gift of speech. A dog frisks gayly about and is content, even though he is without the gift of reason. All animals live in contentment and serve God, loving and praising Him. Only the evil, grudging eye of man is never satisfied, nor can it ever be really satisfied, because of its ingratitude and pride. It would always have the best place at the feast and be the chief guest; it is not willing to honor God, but would rather be honored by God. ( Matthew 20:15) \N.B. This previous reference does not appear to have any significance with the context — to me, anyway!\ ( Luke 14:7ff) There is a tale, dating back to the days of the Council of Constance, of two cardinals who, riding abroad, beheld a shepherd standing in a field and weeping. One of the two cardinals, being a good soul and unwilling to pass by without offering the man some comfort, rode up to him and enquired why he wept. The shepherd, who was weeping sore, was a long time replying to the cardinal’s question. At last, pointing his finger at a toad, he said: “I weep because God has made me so well favored a creature, and not hideous like this reptile, and I have never yet acknowledged it nor thanked and praised Him therefor.” The cardinal smote upon his breast and trembled so violently he fell from his mount. He had to be carried to his lodging, and cried out: “Ah, St. Augustine, how truly hast thou said, ‘ The unlearned start up and take heaven by violence, and we with all our learning, see how we wallow us in flesh and blood!’” Now I trow this shepherd was neither rich nor comely nor powerful; nevertheless he had so clear an insight into God’s good gifts and pondered them so deeply that he found therein more than he could comprehend.
Mary confesses that the foremost work God wrought for her was that He regarded her, which is indeed the greatest of His works, on which all the rest depend and from which they all derive. For where it comes to pass that God turns His face toward one to regard him, there is naught but grace and salvation, and all gifts and works must needs follow. Thus we read in Genesis 4:4, that He had respect unto Abel and to his offering, but unto Cain and to his offering He had not respect. Here is the origin of the many prayers in the Psalter, — that God would lift up His countenance upon us, that He would not hide His countenance from us, that He would make His face shine upon us, and the like. And that Mary herself regards this as the chief thing, she indicates by saying, “Behold, since He hath regarded me, all generations shall call me blessed.”
Note that she does not say men shall speak all manner of good of her, praise her virtues, exalt her virginity or her humility, or sing of what she has done. But for this one thing alone, that God regarded her, will men call her blessed. That is to give all the glory to God as completely as it can be done. Therefore she points to God’s regard and says, Ecce enim, etc., “For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.” That is, beginning with the time when God regarded my low estate, I shall be called blessed. Not she is praised thereby, but God’s grace toward her. Nay, she is despised, and despises herself in that she says her low estate was regarded by God. Therefore she also mentions her blessedness before enumerating the works that God did unto her, and ascribes all to the fact that God regarded her low estate.
From this we may learn how to show her the honor and devotion that are her due. How ought one to address her? Keep these words in mind and they will teach you to say: “O blessed Virgin, Mother of God, thou wast naught and all despised; yet God in His grace regarded thee and wrought such great things in thee. Thou wast worthy of none of them, but the rich and abundant grace of God was upon thee, far above any merit of thine.
Hail to thee: blessed art thou, from thenceforth and forever, in finding such a God.” Nor need you fear that she will take it amiss if we call her unworthy of such grace. For, of a truth, she did not lie when she herself acknowledged her unworthiness and nothingness, which God regarded, not because of any merit in her, but solely by reason of His grace.
But she does take it amiss that the vain chatterers preach and write so many things about her merits. They are set on proving their own skill, and fail to see how they spoil the Magnificat, make the Mother of God a liar, and diminish the grace of God. For, in proportion as we ascribe merit and worthiness to her, we lower the grace of Cod and diminish the truth of the Magnificat. The angel salutes her but as highly favored of God, and because the Lord is with her, wherefore she is blessed among women ( Luke 1:28). Hence all those who heap so great praise and honor upon her head are not far from making an idol of her, as though she were concerned that men should honor her and look to her for good things, when in truth she thrusts this from her, and would have us honor God in her and come through her to a good confidence in His grace.
Whoever, therefore, would show her the proper honor must not regard her alone and by herself, but set her in the presence of God and far beneath Him, must there strip her of all honor, and regard her low estate, as she says; he should then marvel at the exceeding abundant grace of God Who regards, embraces, and blesses so poor and despised a mortal. Thus regarding her, you will be moved to love and praise God for His grace, and drawn to look for all good things to Him, Who does not reject but graciously regards poor and despised and lowly mortals. Thus your heart will be strengthened in faith and love and hope. What, think you, would please her more than to have you thus come through her to God, and learn from her to put your hope and trust in Him, notwithstanding your despised and lowly estate, in life as well as in death? She does not want you to come to her, but through her to God. Again, nothing would please her better than to have you turn in fear from all lofty things on which men set their hearts, seeing that even in His mother God neither found nor desired aught of high degree.
But the masters who so depict and portray the blessed Virgin that there is found in her naught to be despised, but only great and lofty things — what is it they do but contrast us with her instead of her with God? F259 Whereby they make us timid and afraid, and hide the Virgin’s comfortable picture, as the images are covered over in Lent. F260 For they deprive us of her example, from which we might take comfort; they make an exception of her and set her above all examples. But she should be, and herself gladly would be, the foremost example of the grace of God, to incite all the world to trust in this grace and to love and praise it, so that the hearts of all men should through her be filled with such knowledge of God that they might confidently say, “O thou blessed Virgin, Mother of God, what great comfort hath God shown us in thee, by so graciously regarding thy unworthiness and low estate. Hereby we are encouraged to believe that He will henceforth not despise us poor and lowly ones, but graciously regard us also, according to thy example.”
Pray, tell; if David, St. Peter, St. Paul, St. Mary Magdalene, and the like, are examples to strengthen our trust in God and our faith, by reason of the great grace bestowed on them without their worthiness, for the comforting of all men, will not also the blessed Mother of God gladly be such an example to all the world? But now she cannot be this because of the fulsome eulogists and empty chatterers, who do not show the people, from this verse, how the exceeding riches of God joined in her with her utter poverty, the divine honor with her low estate, the divine glory with her shame, the divine greatness with her smallness, the divine goodness with her lack of merit, the divine grace with her unworthiness.
Hereby our love and affection toward God would grow and increase with all confidence, to which end indeed her life and works, as well as the lives and works of all the saints, have been recorded. But now we find those who come to her for help and comfort, as though she were a divine being, so that I fear there is now more idolatry in the world than ever before. But enough of this for the present.
The Latin phrase, omnes generationes, I have rendered Kinds Kind — children’s children, although literally it means “all generations.” But that is an obscure expression, and many have been hard put to it by this passage to know how it can be that all generations shall bless her, since the Jews, the heathens, and many wicked Christians blaspheme her or scorn to call her blessed. They understand the word “generations” of the totality of mankind, whereas its meaning here is rather the line of natural descent, as father, son, grandson, and so on, each member being called a generation.
The Virgin Mary means to say simply that her praise will be sung from one generation to another, so that there will never be a time when she shall not be praised. This she indicates by saying, “Behold, from henceforth all generations, etc.” — that is, it begins now and will continue throughout all generations, unto children’s children. F261 The word makariou~si means more than simply to call blessed; its meaning is rather to bless, or to make blessed. This consists not merely in saying the words, bending the knee, bowing the head, doffing the hat, making images or building churches; for this even the wicked can do. But it is done with all one’s strength and with downright sincerity, when the heart, moved by her low estate and God’s gracious regard of her, as we have seen, rejoices in God and says or thinks with all its heart, “O thou blessed Virgin Mary!” So to bless her is to accord her the honor that is her due, as we have seen. “For He That is Mighty hath Done to me Great Things: and Holy is His Name” Here she sings in one breath of all the works that God hath done to her, and observes the proper order. In the preceding verse she sang of God’s regard and gracious goodwill toward her, which is indeed the greatest and chief work of grace, as we have said. Now she comes to the works and gifts. For God indeed gives to some many good things and richly adorns them, as He did Lucifer in heaven. He scatters His gifts broadcast among the multitude; but He does not therefore regard them. His good things are merely gifts, that last but for a season; but His grace and regard are the inheritance, which lasts forever, as St. Paul says in Romans 6:23, “The grace of God is eternal life.” In giving us the gifts He gives but what is His, but in His grace and His regard of us He gives His very self. In the gifts we touch His hand, but in His gracious regard we receive His heart, spirit, mind and will. Hence the blessed Virgin puts His regard in the first and highest place, and does not begin by saying, “All generations shall call me blessed, because He hath done to me great things,” as this verse says; but she begins, “He hath regarded my low estate,” as the preceding verse shows. Where God’s gracious will is, there are also His gifts; but, on the other hand, where His gifts are, there is not also His gracious will. This verse therefore logically follows the preceding verse. We read in Genesis 25:17 that Abraham gave gifts unto the sons of his concubines, but to Isaac, his natural son by his true helpmate Sarah, he gave the whole inheritance. Thus God would not have His true children put their trust in His goods and gifts, spiritual or temporal, however great they be, but in His grace and in Himself, yet without despising the gifts.
Nor does Mary enumerate any good things in particular, but gathers them all together in one word and says, “He hath done to me great things,” that is, “All that He hath done to me is great.” She teaches us hereby that the greater devotion there is in the heart, the fewer words are uttered. For she feels that however she may strive and try, she cannot express it in words.
Therefore these few words of the Spirit are so great and profound that no one can comprehend them without having, at least in part, the same Spirit.
But for the unspiritual, who deal in many words and much loud noise, such words seem utterly inadequate and wholly without salt or savor. Christ also teaches us, in Matthew 6:7, not to speak much when we pray, as the Gentiles do, for they think that they shall be heard for their much speaking.
Even so there is to-day in the churches a great ringing of bells, blowing of trumpets, singing, shouting, and intoning, yet I fear precious little worship of God, Who would be worshiped in spirit and in truth, as He says in John 4:24.
Solomon says, in Proverbs 27:14, “He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.”
For such a one awakens the suspicion that he is endeavoring to adorn an evil cause; he protests too much and only defeats his own end. On the other hand, he that curses his neighbor with a loud voice, rising up early in the morning (that is, not indifferently, but with great zeal and urgency), is to be regarded as a praiser of him. For men do not believe him, but deem him impelled by hatred and a wicked heart; he hurts his own cause and helps his neighbor’s. In the same way, to think to worship God with many words and a great noise, is to count Him either deaf or ignorant, and to suppose we must waken or instruct Him. Such an opinion of God tends to His shame and dishonor rather than to His worship. But when one ponders well His divine works in the depths of one’s heart, and regards them with wonder and gratitude, so that one breaks out from very ardor into sighs and groanings rather than into speech; when the words, not nicely chosen nor prescribed, flow forth in such wise that the spirit comes seething with them, and the words live and have hands and feet, yea, that the whole body and life with all its members strives and strains for utterance — that is indeed a worship of God in spirit and in truth, and such words are all fire, light and life. As David says, in <19B9140> Psalm 119:140, 171, “Lord, Thy word is exceeding refined;” and again, “My lips shall utter a hymn” even as boiling water overflows and seethes, unable to contain itself for the great heat within the pot. Of this sort are the words of the blessed Virgin in this hymn of hers, few, but profound and mighty. Such souls St. Paul calls, in Romans 12:11, spiritu ferventes, fervent and seething in spirit, and teaches us to be even so.
The “great things” are nothing less than that she became the Mother of God, in which work so many and such great good things are bestowed on her as pass man’s understanding. For on this there follows all honor, all blessedness, and her unique place in the whole of mankind, among which she has no equal, namely, that she had a child by the Father in heaven, and such a Child. She herself is unable to find a name for this work, it is too exceeding great; all she can do is break out in the fervent cry, are great things,” impossible to describe or define. Hence men have crowded all her glory into a single word, calling her the Mother of God. No one can say anything greater of her or to her, though he had as many tongues as there are leaves on the trees, or grass in the fields, or stars in the sky, or sand by the sea. F265 It needs to be pondered in the heart, what it means to be the Mother of God.
Mary also freely ascribes all to God’s grace, not to her merit. For though she was without sin, yet that grace was too surpassing great for her to deserve it in any way. How should a creature deserve to become the Mother of God! Though certain scribblers make much ado about her worthiness for such motherhood, I will yet believe her rather than them.
She says her low estate was regarded by God, nor was that a reward for anything she had done, but, hath done to me great things”; He hath done this of His own accord without any doing of mine. For never in all her life did she think to become the Mother of God, still less did she prepare or make herself meet for it. The tidings took her all unawares, as Luke reports ( Luke 1:29). But merit is not unprepared for its reward, but deliberately seeks and awaits it.
It is no valid argument against this to cite the words of the hymn, Regina coeli laetare, “Whom thou didst merit to bear,” and again, “Whom thou wast worthy to bear.” For the selfsame things are sung of the holy Cross, which was a thing of wood and incapable of merit. The words are to be understood in this sense: In order to become the Mother of God, she must needs be a woman, a virgin, of the tribe of Judah, and must believe the angelic message in order to become fit therefor, as the Scriptures foretold.
As the wood had no other merit or worthiness than that it was suited to be made into a cross and was appointed by God for that purpose, even so her sole worthiness to become the Mother of God lay in her being fit and appointed for it; so that it might be pure grace and not a reward, that we might not take away from God’s grace, worship and honor by ascribing too great things to her. For it is better to take away too much from her than from the grace of God. Indeed, we cannot take away too much from her, since she was created out of nothing, like all other creatures. But we can easily take away too much from grace, which is a perilous thing to do and not well pleasing to her. It is necessary also to keep within bounds and not make too much of calling her “Queen of heaven,” which is a true enough name and yet does not make her a goddess, who could grant gifts or render aid, as some suppose, that pray and flee to her rather than to God. She gives nothing, God gives all, as we see in the words that follow, — “ He that is mighty.” Verily, in these words she takes away all might and power from every creature and bestows them on God alone. What great boldness and robbery on the part of so young and tender a maiden!
She dares, by this one word, to make all the strong feeble, all the mighty weak, all the wise foolish, all the famous despised, and God alone the possessor of all strength, wisdom and glory. For this is the meaning of the phrase, “He that is mighty.” There is none that does anything, but as St.
Paul says in Ephesians 1:11, “God worketh all in all,” and all creatures’ works are God’s works. Even as we confess in the Creed, “I believe in God the Father, the Almighty.” He is almighty because it is His power alone that works in all and through all and over all. Thus St. Anna, the mother of Samuel, sings in 1 Samuel 2:9, “By strength shall no man prevail.” And St. Paul writes in 2 Corinthians 3:5, “Not that we are sufficient of ourselves to think anything of ourselves; but our sufficiency is from God.” This is a most important article of faith, including many things; it utterly puts down all pride, arrogance, blasphemy, fame, and false trust, and exalts God alone. It points out the reason why God alone is to be exalted, — because He does all things. That is easily said, but hard to believe and to translate into life. For they who carry it out in their lives are most peaceable, composed and simple hearted folk, who lay no claim to anything, well knowing it is not theirs but God’s.
This, then, is the meaning of these words of the Mother of God: “In all those great and good things there is naught of mine, but He Who alone doeth all things, and Whose power worketh in all, hath done to me such great things.” For the word “mighty” does not denote a quiescent power, as one says of a temporal king that he is mighty, even though he be sitting still and doing nothing. But it denotes an energetic power, a continuous activity, that works and operates without ceasing. For God does not rest, but works without ceasing, as Christ says in John 5:17, “My Father worketh hitherto, and I work.” In the same sense St. Paul says in Ephesians 3:20, “He is able to do above all that we ask” — that is, He always does more than we ask; that is His way and thus His power works.
That is why I said Mary does not desire to be an idol; she does nothing, God does all. We ought to call upon her, that for her sake God may grant and do what we request. Thus also all other saints are to be invoked, so that the work may be every way God’s alone. F269 Therefore she adds, “And holy is His name.” That is to say, “As I lay no claim to the work, neither do I to the name and fame. For the name and fame belong to Him alone Who does the work. It is not meet that one should do the work, and another have the fame and take the glory. I am but the workshop wherein He performs His work; I had nothing to do with the work itself. None, therefore, should praise me or give me the glory for becoming the Mother of God, but God alone and His work are to be honored and praised in me. It is enough to congratulate me and call me blessed, because God used me and wrought in me His works.” Behold, how completely she traces all to God, lays claim to no works, no honor, no fame. She conducts herself as before, when as yet she had naught of all this; she demands no higher honors than before. She is not puffed up, does not vaunt herself, nor proclaim with a loud voice that she is become the Mother of God. She seeks not any glory, but goes about her wonted household duties, milking the cows, cooking the meals, washing pots and kettles, sweeping out the rooms, and performing the work of maid-servant or housemother in lowly and despised tasks, as though she cared naught for such exceeding great gifts and graces. She was esteemed among other women and her neighbors no more highly than before, nor desired to be, but remained a poor townswoman, one of the great multitude. O how simple and pure a heart was hers, how strange a soul was this! What great things are hidden here under this lowly exterior! How many will have come in contact with her, have talked, eaten and drunk with her, who perchance despised her and counted her but a common, poor and simple village maiden, and who, had they known, would have fled from her in terror. F270 That is the meaning of the clause, “Holy is His name.” For “holy” means separated, and dedicated to God, that none should touch or defile it, but all should hold it in honor. And “name” means a good report, fame, praise and honor. Thus every one should let God’s name alone, not lay hands on it nor appropriate it to himself. It is a figure hereof when we read, in Exodus 30:25, that Moses made an oil of holy ointment, at God’s command, and straightly forbade that it be poured on any man’s flesh. That is, no man should ascribe to himself the name of God. For we desecrate God’s name when we suffer ourselves to be praised or honored, or when we take pleasure in ourselves and boast of our works or our possessions, as is the way of the world, that constantly dishonors and desecrates the name of God. But as the works are alone, so too the name should be His. And all that thus hallow His name and deny themselves all honor and glory, rightly honor His name, and therefore are hallowed by it. Thus we read, in Exodus 30:25, that the precious ointment was so holy it hallowed whatever it touched. That when God’s name is hallowed by us, so that we lay claim to no work, fame or self-satisfaction therein, it is rightly honored, and in turn touches and hallows us.
We must therefore be on our guard, because we cannot do without God’s good things while we live on earth, and therefore cannot be without name and honor. When men accord us praise and honor, we ought to profit by the example of the Mother of God and at all times arm ourselves with this verse to make the proper reply and to use such honor and praise aright. We should openly say, or at least think in our heart: “O Lord God, Thine is this work that is being praised and celebrated. Thine be also the name. Not I have done it, but Thou, Who art able to do all things, and holy is Thy name.” We ought neither to reject this praise and honor as though they were wrong, nor to despise them as though they were naught; but refuse to accept them as too precious or noble, and ascribe them to Him in heaven, to Whom they belong. This is one lesson from this precious verse. It also furnishes us an answer to the question that some may ask, — whether no man ought to honor another. St. Paul indeed says, in Romans 12:10, that we ought to strive to prefer one another in honor. But no one should accept the honor as accorded to him nor take it to himself, but should hallow it and ascribe it to God, to Whom it belongs, by performing all manner of good works, from which honor comes. For no one should lead a dishonorable life. But if he is to live honorably, there must needs be honor shown him. Yet, as an honorable life is the gift and work of God, so too the name should be His alone, holy and undefiled by self-complacency. For this we pray in the Lord’s Prayer, “Hallowed be Thy name.” “And His Mercy is on them that Fear Him:
From Generation to Generation” We must accustom ourselves to the scriptural usage according to which generations are, as we have said above, the succession of those born in the course of nature, one human being descending from another. Hence the German word Gechlechter is not an adequate translation, though I do not know a better. For by Gechlechter we understand families or bloodrelations.
But the word here means the natural succession from father to son and son’s son, each several member being called a generation; so that the following would not be an ill translation — “and His mercy endureth to children’s children of them that fear Him.” This is a very common expression in Holy Writ, and has its origin in the words of God under the First Commandment, spoken on Mount Sinai to Moses and all the people “I am thy God, strong and jealous,: visiting the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me, and showing mercy unto many thousand generations of them that love me and keep my commandments.” ( Exodus 20:5f.)
Having done singing of herself and the good things she had from God, and having sung His praises, Mary now rehearses all the works of God that He works in general in all men, and sings His praises also for them, teaching us to understand aright the work, method, nature and will of God. Many philosophers and men of great acumen have also engaged in the endeavor to find out the nature of God; they have written much about Him, one in this way, another in that, yet all have gone blind over their task and failed of the proper insight. And, indeed, it is the greatest thing in heaven and on earth, to know God aright, if that may be granted to one. This the Mother of God teaches us here in a masterly fashion, if one will but take her meaning, even as she taught the same above, in and by her own experience.
How can one know God better than in the works in which He is most Himself? Whoever understands His works aright cannot fall to know His nature and will, His heart and mind. Hence, to understand His works is an art that must needs be learned. And in order that we may learn it, Mary enumerates, in the following four verses, six divine works among as many classes of persons. She divides all the world into two parts, and assigns to each side three works and three classes of men, so that either side has its exact counterpart in the other. She describes the works of God in each of these two parts, portraying Him so well that it could not be done better.
This division is well conceived and is borne out by other passages of Scripture. For instance, God says in Jeremiah 9:23: “Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: but let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord who exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these things I delight, saith the Lord.” This is a noble text and well agrees with this hymn of the Mother of God. Here we see that He, too, divides all that is in the world into three parts — wisdom, might and riches — and puts them all down by saying none should glory in these things, for none will find Him in them nor does He delight therein. Over against them He sets three others — loving-kindness, judgment, and righteousness. In these things, says He, I am to be found; yea, I exercise them, so nigh am I to them; nor do I exercise them in heaven, but in the earth, where men may find me. And whoever thus under-standeth Me may well glory and trust therein. For, if he be not wise, but poor in spirit, My lovingkindness is with him; if he be not mighty, but brought low, My judgment is by his side to save him; if he be not rich, but poor and needy, the more hath he of My righteousness.
Under wisdom He includes all spiritual possessions and gifts, by which a man may gain popularity, fame and a good report, as the following verse will show. Such gifts are intellect, reason, wit, knowledge, piety, virtue, a godly life, in short, whatever is in the soul that men call divine and spiritual, all great and high gifts, yet none of them God. Under might He includes all authority, nobility, friends, high station and honor, whether pertaining to temporal or to spiritual goods or persons (though there is in Scripture no spiritual authority or power, but only servants and subjects f273 ), together with all the rights, liberties and privileges pertaining to the same. Under riches are included good health, beauty, pleasure, strength, and every external good that may befall the body. Opposed to these three are the poor in spirit, the oppressed, and they that lack the necessaries of life. Let us now consider these six works in order.
THE FIRST WORK OF GOD, WHICH IS MERCY
Of this our verse treats — “ His mercy is on them that fear Him: from generation to generation.” She begins with the highest and greatest things, with the spiritual and inward goods, which produce the most vain, proud and stiff-necked folk on earth. No rich or mighty man is so puffed up and bold as one such wiseacre who feels and knows that he is in the right, understands all about a matter, and is wiser than other folk. Especially when he finds he ought to give way or confess himself in the wrong, he waxes so insolent and is so utterly devoid of the fear of God that he dares to boast of being infallible, declares God is on his side and the others on the devil’s side, and has the effrontery to appeal to the judgment of God. If such a one possesses the necessary power, he rushes on headlong, persecuting, condemning, slandering, slaying, banishing, and destroying all who differ with him, saying afterward he did it all to the honor and glory of God. He is as certain and sure as hardly an angel in heaven, of earning much thanks and merit before God. O how big a bubble have we here!
How much God’s Word has to say about such men, and how many grievous things it threatens them with! But they feel them less than the anvil feels the smith’s hammer. This is a great and widespread evil.
Christ says of such men in John 16:2, “The time cometh that whoever killeth you will think that he doeth God service.” And. Psalm 10:5 has this to say of them: “As for all his enemies, he puffeth at them. He hath said, I shall never be in adversity,”— as who should say, “I am in the right, I do well, God will richly reward me,” etc. Such were the people of Moab, of whom we read in Isaiah 16:6 and Jeremiah 48:29, “We have heard of Moab (he is exceeding proud), his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart, and his indignation is more than his strength.” Thus we see that such men would gladly do more in their great arrogance than they are able. Such were the people of the Jews in their dealings with Christ and the Apostles. Such were the friends of St.
Job, who argued against him with extraordinary wisdom and praised and preached God in the loftiest terms. Such folk will not give you a hearing; it is impossible that they should be in the wrong or give way. They must have their way though all the world perish. The Scripture cannot find reproaches enough for such a lost crew. Now it calls them an adder stopping its ears lest it hear; now a unicorn that cannot be tamed; again, a raging lion, a mighty immovable rock, a dragon, etc., etc. ( Psalm 58:4, Psalm 22:21, Psalm 7:2, Jeremiah 5:3, Psalm 74:13) But nowhere are they more aptly portrayed than in Job 40:15 and Job 41:1, where He calls them behemoth. Behema is a single beast, behemoth a drove of beasts, that is, a people having a bestial mind and unwilling to be ruled by the Spirit of God. In those chapters God describes it as having eyes “like the dawn of the morning,” for their prudence is unbounded. “His hide is so hard that he laugheth to scorn the archer and them that shake the spear”; that is, when they are preached to, they laugh it to scorn, for their right must not be questioned. Again, “his scales are joined one to another, that no air can come between them;” that is, they hold so closely together that no spirit of God can come into them. “His heart,” says the Lord, as firm as a smith’s anvil”; it is the body of the devil. Wherefore He also ascribes the same things to the devil, in this passage. Such, above all others, are the pope and his herd to-day and these many days. They do all of these things, and worse than were ever done; there is no hearing nor giving way, it profits naught to speak, to counsel, beg, or threaten. It is simply, “We are in the right,” and there is an end of it, in despite of every one else, though it be the whole world.
But some one might say: “How is that? Are we not bound to defend the right? Should we let the truth go? Are we not commanded to die for the sake of the right and the truth? Did not the holy martyrs suffer for the sake of the Gospel? And Christ Himself, did not He desire to be in the right? It happens indeed that such men are now and then in the right publicly (and as they prate, before God) and that they do wisely and well.” I reply: Here it is high time and most necessary that we open our eyes, for here lies the crux of the whole matter. Everything depends on our proper understanding of “being in the right.” It is true, we are to suffer all things for the sake of the truth and the right, and not to deny it, however unimportant the matter be. It may also be that those men are now and then in the right; but they spoil all by not rightly asserting their right, by not going about it in fear, nor setting God before their eye. They deem it sufficient that it is right, and then desire to continue and carry it out by their own power. Thus they turn their right into a wrong, even if it was in itself right. But it is much more dangerous when they only think they are in the right, yet are not certain; as they do in the important matters that pertain to God and His right. Let us, however, deal first with the more tangible human right, and use a simple illustration that all may grasp.
Is it not true that money, property, body, wife, child, friends, and the like, are good things created and given by God Himself? Since, then, they are God’s gifts and not your own, suppose He were to try you, to learn whether you were willing to let them go for His sake and to cleave to Him rather than to such gifts of His. Suppose He raised up an enemy, who deprived you of them in whole or in part, or you lost them by death or some other mischance. Do you think you would have just cause to rage and storm, and to take them again by force, or to sulk impatiently until they were restored to you? And if you said that they were good things and God’s creatures, made with His own hands, and that, since all the Scriptures called such things good, you were resolved to fulfill God’s Word and defend or get back such goods at cost of life and limb, or not willingly to suffer their loss nor let them go with patience — what a farce would that be! To do right in this case, you should not rush in pellmell, but fear God and say, “Dear Lord, they are good things and gifts of Thine, as Thine own Word and Scripture saith; nevertheless I know not whether Thou wilt permit me to keep them. Did I know I was not to have them, I would not move a finger to get them back. Did I know that Thou wouldst rather have them remain in my possession than in that of others, I would serve Thy will by taking them back at risk of life and property. But now,. since I know neither, and see that for the present Thou sufferest them to be taken from me, I commit the case to Thee. I will await what I am to do, and be ready to have them or to do without them.”
That, mark you, is a right soul, and one that fears God. There is God’s mercy, as the Mother of God sings. Hence we can see why in times past, Abraham, David, and the people of Israel waged war and slew many. They went into battle by the will of God, they stood in fear, and fought not for the sake of the goods, but because God commanded them to fight; as the narratives show, in which this command of God is usually set forth at the beginning. In this way the truth is not denied, for the truth declares they are good things and God’s creatures. But the same truth declares also and teaches that you should let such good things go, be ready at all times to do without them, if God so wills it, and ever cleave to God alone. The truth, by saying they are good, does not compel you to take the good things back again, nor to say they are not good, but it does compel you to regard them with equanimity, and to confess that they are good and not evil.
In the same manner we must treat the right and the manifold good things of reason or wisdom. Who can doubt that right is a good thing and a gift of God? God’s Word itself says right is good, and no one should admit that his good and righteous cause is unrighteous or evil, but should sooner die for it and let go everything that is not God. To do otherwise would be to deny God and His Word, for He says right is good and not evil. But if such right is wrested from you or suppressed, would you therefore cry out, storm and rage, and slay the whole world? Some do this; they cry to heaven, work all manner of mischief, ruin land and people, and fill the world with war and bloodshed. How do you know whether or not it is God’s will that you keep such a gift and right? It belongs to Him, and He can take it from you to-day or to-morrow, outwardly or inwardly, by friend or foe, just as He will. He tries you to see whether you will dispense with your right for His will’s sake, be in the wrong and suffer wrong, endure shame for Him and cleave to Him alone. If you fear God and think, “Lord, it is Thine; I will not keep it unless I know Thou willest me to have it. Let go what will: only be Thou my God” — then this verse is fulfilled: “His mercy is on them that fear Him,” who will do naught apart from His will.
Then both sides of God’s Word are observed: in the first place, you confess that the right, your reason, knowledge, wisdom and all your thoughts, are right and good, as God’s Word teaches. In the second place, you are willing to dispense with such good things for God’s sake, to be wrongfully despoiled, and put to shame before the world, as God’s Word also teaches. To confess the right and good is one thing, to obtain it is another. It is enough for you to confess that you are in the right; if you cannot obtain it, commit that to God. To you is committed the confession, the obtaining God has reserved to Himself. If He desires you also to obtain, He will perform it Himself or put it in your way, without any thought of yours, so that you must come into possession of it and win the victory, above all that you asked or thought. If He does not desire you to obtain it, let His mercy be sufficient for you. Though they deprive you of the victory of the right, they cannot deprive you of the confession. Thus we must refrain not from the good things of God, but from wickedly and falsely cleaving to them; so that we may use them or suffer the lack of them with equanimity, and cling, whatever befall, to God alone.
O this is a thing that ought to be known to all princes and rulers who, not content with confessing the right, would straightway obtain it and win the victory, without the fear of God; who fill the world with bloodshed and misery, and think what they do is right and well done because they have or think they have a just cause. What else is that but proud and haughty Moab, that deems and makes itself worthy to possess the right, that fine and noble good and gift of God; while if it regard itself aright in the sight of God, it is not worthy to live on earth or eat a crust of bread, because of its sins. O blindness, blindness! Who is worthy of the least creature of God? Yet we desire not only to possess the highest creatures, right, wisdom and honor, but to keep them or regain possession of them with furious shedding of blood and every disaster. Thereupon we go and pray, fast, hear mass, and found churches, with such bloody, furious, raving hearts, it is a wonder the stones do not burst asunder in our face. F274 Here arises a question. If a ruler did not defend his land and subjects against injustice, but followed my advice, made no resistance, and let all be taken from him, what would the world come to? I will briefly set down my view of the matter. Temporal power is in duty bound to defend its subjects, as I have frequently said; for it bears the sword in order to keep in fear those who do not heed such divine teaching, and to compel them to leave others in peace. And in this the temporal power seeks not its own but its neighbor’s profit and God’s honor; it would gladly remain quiet and let its sword rust, if God had not ordained it to be a hindrance to evildoers. Yet this defense of its subjects should not be accompanied by still greater harm; that would be but to leap from the frying-pan into the fire. It is a poor defense to expose a whole city to danger for the sake of one person, or to risk the entire country for a single village or castle, unless God should have enjoined this by a special command, as He did of old time. If a robber knight robs a citizen of his property and you, my lord, lead your army against him to punish this injustice, and in so doing lay waste the whole land, who will have wrought the greater harm, the knight or the lord?
David winked at many things when he was unable to punish without bringing harm upon others. All rulers must do the same. On the other hand, a citizen must endure a certain measure of suffering for the sake of the community, and not demand that all other men undergo for his sake the greater injury.
Christ did not desire the tares to be gathered up, lest the wheat also be rooted up with them ( Matthew 13:29f.). If men went to war on every provocation and passed by no insult, we should never be at peace and have naught but destruction besides. Therefore, right or wrong is never a sufficient cause indiscriminately to punish or make war. It is a sufficient cause to punish within bounds and without destroying another. The lord or ruler must ever look to what will profit the whole mass of his subjects rather than any one portion. That householder will never grow rich, who, because one has plucked a feather from his goose, flings the whole goose after him. There is not now time to go into the subject of war. f276 We must do the same in things divine, such as faith and the Gospel, which are the highest goods and which no one should let go. But the right, favor, honor, and acceptance of them we must cast in the balance and commit them to God. We should be concerned not to obtain, but to confess, and willingly endure being reviled before all the world, being persecuted, banished, burned at the stake, or otherwise slain, as unrighteous, deceivers, heretics, apostates, blasphemers, and what not; for then God’s mercy is upon us. They cannot take the faith and the truth from us, even though they take our life. There are but few, however, who rage and fret to obtain and to win the victory in this matter, as men do in temporal goods and rights. There are also few who confess it aright and on principle. But we should grieve and lament for the others who through the defeat of the Gospel are hindered in their soul’s salvation. Nay, we should much rather lament and labor (yet as in the sight of God) because of the injury to souls inflicted by the Moabites for the sake of their own temporal goods and rights, as we said above. For it is a lamentable thing when God’s Word does not win the victory, lamentable not so far as the confessor is concerned, but so far as they are concerned who should have been saved by it. Hence we find in the prophets, in Christ, and in the Apostles, such sorrow and sore lamentation for the suppression of the Word of God, who yet were glad to bear any injustice and injury. For far more depends on the obtaining of this good than of any other. Yet no one should employ force nor keep or regain such right of the Gospel by rage and unreason; he should rather humble himself before God as being perchance not worthy that such a great and good thing be done through him, and commit all to His mercy with prayer and lamentation.
This, then, is the first work of God — that He is merciful to all who are ready to do without their own opinion, right, wisdom, and all spiritual goods, and willing to be poor in spirit. These are they who truly fear God, who count themselves not worthy of anything, be it never so small, and are glad to be naked and bare before God and man; who ascribe whatever they have to His pure grace, bestowed on the unworthy; who use it with praise and fear and thanksgiving, as though it belonged to another, and who seek not their own will, desire or honor, but His alone to Whom it belongs.
Mary also indicates how much more gladly God shows such mercy, which is His noblest work, than its counterpart, His strength; for she says this work of God endures without ceasing from generation to generation of them that fear Him, while His strength endures but unto the third and fourth generation, and has in the verse that follows no time nor limit set to it.
THE SECOND WORK OF GOD: BREAKING SPIRITUAL PRIDE
“He hath Showed Strength with His Arm: He hath Scattered the Proud in the Imagination of their Hearts” I trust no one will be confused by my translation. Above I rendered this verse, “He showeth strength,” and here, “He hath showed strength.” I have done this in order that we may the better understand these words, which are not bound to any one time, but are intended to set forth in general the works of God which He always has done, always does, and always will do. Hence the following would be a fair translation: “God is a Lord Whose works are of such a nature that He mightily scatters the proud and is merciful to them that fear Him.”
The “arm” of God means in the Scriptures God’s own power, by which He works without the medium of any creature. This work is done quietly and in secret, and none becomes aware of it until all is accomplished; so that this power, or arm, can be known and understood only by faith. Wherefore Isaiah complains that so few have faith in this arm, saying, “Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?” ( Isaiah 53:1, 53:2 ff.)These things are so because, as he goes on to say, all is done in secret and without the semblance of power. We also read in Habakkuk 3, ( Habakkuk 3:4) that there are horns coming out of God’s hands, to indicate His mighty power; and yet it is said, “there was the hiding of his power.” What is the meaning of this?
It means that, when God works by means of His creatures, it is plainly seen where the strength is and where the weakness. Hence the proverb, “God helps them that help themselves.” For example, whichever prince wins a battle, it is seen that God defeated the other by him. When a man is devoured by a wolf or otherwise injured, it is evident that it took place by means of the creature. Thus God makes or breaks one creature by means of another. Whoever falls, falls; whoever stands, stands.
But it is otherwise when God Himself works, with His own arm. Then a thing is destroyed or raised up before one knows it, and no one sees it done. Such works as these He does only among the two divisions of mankind, the godly and the wicked. He suffers the godly to become powerless and to be brought low, until everyone supposes their end is nigh, when in these very things He is present to them with all His power, yet so hidden and in secret that even they that suffer the oppression feel it not, but only believe. There is the fullness of God’s power and His outstretched arm. For where man’s strength ends, God’s strength begins, provided faith be present and wait on Him. And when the oppression comes to an end, it becomes manifest what great strength was hidden underneath the weakness. Even so, Christ was powerless on the cross, and yet He there performed His mightiest work and vanquished sin, death, world, hell, devil, and all evil. Thus all the martyrs were strong and overcame. Thus, too, all who suffer and are oppressed overcome. Therefore it is said in Joel 3:10 “Let the weak say, I am strong” — yet in faith, and without feeling it until it is accomplished.
Again, God suffers the other half of mankind to become great and mightily to exalt themselves. He withdraws His power from them and lets them puff themselves up in their own power alone. For where man’s strength begins, God’s strength ends. When their bubble is fullblown, and everyone supposes them to have won and overcome, and they themselves feel safe and secure and have achieved, then God pricks the bubble and all is over.
The poor dupes do not know that even while they are puffing themselves up and growing strong they are forsaken of God, and God’s arm is not with them. Therefore their prosperity has its day, disappears like a bubble, and is as if it had never been. To this the psalmist refers in Psalm 73. ( Psalm 73:16 (Vulgate)) He was troubled when he saw the riches, pride and prosperity of the wicked in the world. At last he said, “When I thought to know this, it was too painful for me, until I looked into the hidden things of God; then understood I their last end. For I saw that for their own deceit they are exalted; when they were lifted up thou hast cast them down.
How are they brought into destruction as in a moment! they are as though they had never been, as a dream when one awaketh.” And Psalm 37, ( Psalm 37:55 f. (Vulgate)) “I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Lebanon. And I passed by, and lo, he was not: and I sought him, and his place was not found.”
It is because of our lack of faith that we cannot tarry a little, until the time comes when we too shall see how the mercy of God together with all His might is with them that fear Him, and the arm of God with all severity and power against the proud. O faithless! we grope with our hands after the mercy and the arm of God, and, unable to feel them, suppose our cause lost and that of our enemies won, as though God’s grace and mercy had forsaken us and His arm turned against us. This we do because we do not know His proper works, and therefore do not know Him, neither His mercy nor His arm. For He must and will be known by faith; hence our sense and our reason must close their eyes. ( Matthew 5:29) This is the eye that offends us; therefore it must be plucked out and cast from us.
These, then, are the two contrary works of God, from which we learn that He is minded to be far from the wise and prudent, and nigh unto the foolish and those compelled to be in the wrong. This makes God worthy of love and praise, and comforts soul and body and all our powers.
We come to the words, “He scattereth the proud in the imagination of their hearts.” This scattering comes to pass, as we have said, when their prudence is at its height, and when they are filled with their own wisdom; then, verily, God’s wisdom is no longer with them. And in what better way could He scatter them than by depriving them of His eternal wisdom and suffering them to be filled with their own temporal, shortlived and perishing wisdom? For Mary says, “the proud in the imagination of their hearts” — that is, those who delight in their own opinions, thoughts and reason, which not God but their heart inspires, and who deem them alone right and good and wise above all others. Wherefore they exalt themselves above them that fear God, put down and pour shame upon the opinion and right of others, and persecute them to the utmost, so that their own cause may by all means be right and be maintained. When they have accomplished this, they boast and loudly brag; even as the Jews did with Christ, who saw not that their cause was destroyed and brought to naught, but Christ exalted to glory.
We observe, then, that our verse treats of spiritual goods, and how one can know God’s twofold work therein. It shows us that we ought gladly to be poor in spirit, and in the wrong, and let our adversaries be in the right.
They will not long continue; the promise is too strong for them. They cannot escape God’s arm, but must succumb and be brought as low as they once were high, if we will but believe it. But where there is no faith, God does not perform such works; He withdraws His arm and works openly by means of the creatures, as we said above. But these are not His proper works, whereby He may be known, for in them the creatures’ strength is mingled with His own. They are not God’s own pure works, as they must be when no one works with Him and He alone does the work, which He does when we become powerless and oppressed in our right or our opinion, and suffer God’s power to work in us. What precious works are these!
With what mastery does Mary here hit the perverse hypocrites! She looks not on their hands nor in their eyes, but in their hearts, when she says, “the proud in the imagination of their hearts.” She refers in particular to the enemies of divine truth, such as the Jews in their opposition to Christ, and the men of today. For these scholars and saints are not proud in their dress or conduct; they pray much, fast much, preach and study much; they also say mass, go meekly with bowed head, and shun costly clothes. They think there are no greater foes to pride, error and hypocrisy, nor any better friends of truth and of God, than they themselves. How else could they bring so great harm upon the truth if they were not such holy, pious and learned folk? Their doings make a brave outward show and impress the common people. O they have good hearts and mean well, they call upon the good God, and pity the poor Jesus, who was so unrighteous and proud, and not so pious as they. He says of them, in, (Matthew 11.19) “Divine wisdom is justified by her children” — that is, “They are more righteous and wise than I, Who am divine Wisdom Itself; whatever I do is wrong, and I am schoolmastered by them.”
These men are the most venomous and pernicious folk on earth, their hearts abysses of satanic pride. There is no helping them; they will not heed our counsel. It does not concern them; they leave that to poor sinners, for whom such teaching is necessary, but not for them. John calls them, “a generation of vipers,” in ( Luke 3:7) and so does Christ.
These are the right guilty ones, who do not fear God, and are fit only that God should scatter them with their pride, because none persecute the right and wisdom more than they, — yet for the sake of God and of righteousness, as we have said. ( Matthew 23:23) Hence they must needs be first and foremost among the three enemies of God on this side. For the rich are the least His enemies; the mighty are much more hostile; but these wiseacres are the worst of all, because of their influence on others. The rich destroy the truth among themselves; the mighty drive it away from others; but these wise ones utterly extinguish the truth itself, and replace it with other things, the imagination of their own heart, so that the truth cannot come again into its own. As much as the truth itself is better than the men among whom it dwells, so much worse are the wise than the mighty and the rich. O God is their special enemy, as they well deserve.
THE THIRD WORK: PUTTING DOWN THE MIGHTY
“He hath Put Down the Mighty from their Seats” This work and those that follow are easily understood from the two foregoing works. For, just as God scatters the wise and prudent in their own thoughts and imaginations, on which they depend, venting their pride on them that fear God, who must needs be in the wrong and see their right and their opinion rejected (which happens chiefly for the sake of God’s Word); even so He destroys and puts down the mighty and the great with their strength and authority, on which they depend, venting their pride on their inferiors, the godly and weak, who must needs suffer injury, pain, death and all manner of evil at their hands. And just as He comforts those who must suffer wrong and shame for the right, truth and word, even so He comforts those who must suffer injury and evil. And as much as He comforts the latter, so much does He terrify the former.
But this, too, must all be known and waited for in faith. For He does not destroy the mighty as suddenly as they deserve, but lets them go for a season, until their might has reached its highest point. When it has done this, God does not support it, neither can it support itself; it breaks down of its own weight without any crash or sound, and the oppressed are raised up, also without any sound, for God’s strength is in them, and it alone remains when the strength of the mighty has fallen.
Observe, however, that Mary does not say He breaks the seats, but He casts the mighty from their seats. Nor does she say He leaves those of low degree in their low degree, but He exalts them. For while the earth remaineth, authority, rule, power and seats must needs remain. But God will not long suffer men to abuse them and turn them against Him, inflict injustice and violence on the godly, and take pleasure therein, boast of them and fail to use them in the fear of God, to His praise and in defense of righteousness. We see in all histories and in experience that He puts down one kingdom and exalts another, lifts up one principality and casts down another, increases one people and destroys another; as He did with Assyria, Babylon, Persia, Greece and Rome, though they thought they should sit in their seats forever. Nor does He destroy reason, wisdom and right; for if the world is to go on, these things must remain. But He does destroy pride and the proud, who use these things for selfish ends, take pleasure therein, do not fear God, but persecute the godly and the divine right by means of them, and thus abuse the fair gifts of God and turn them against Him.
Now, in things divine, the wiseacres and proud sages are wont to make common cause with the mighty and to persuade them to take sides against the truth; as it is written in ( Psalm 2:2) “The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed.” For truth and right must ever be assailed by the wise, the mighty, and the rich, that is, by the world with its greatest and best ability. Hence the Holy Spirit comforts truth and right by the mouth of this Mother and bids them not to be deceived nor afraid. Let them be wise, mighty, rich: it will not be for long. For if the saints and scholars, together with the mighty lords and the rich, were not against but for the right and the truth, what would become of the wrong? Who would there be to suffer evil? But this must never come to pass. The learned, saintly, mighty, great and rich, and the best that the world has, must fight against God and the right, and be the devil’s own. As it is said in Habakkuk: ( Habakkuk 1:16) “His meat is dainty and choice” — that is to say, the evil spirit has a most delicate palate and is fond of feasting on the very best, daintiest and choicest morsels, as a bear on honey. Hence the learned and saintly hypocrites, the great lords and the rich, are the devil’s own titbits. On the other hand, those whom the world rejects, the poor, lowly, simplehearted and despised, God hath chosen, as Paul says in ( 1 Corinthians 1:28) and causes the best part of mankind to bring suffering upon the lowest part, in order that men may know that our salvation consists not in man’s power and works, but in God’s alone, as St. Paul also says. ( 1 Corinthians 3:7) Hence there is much truth in these sayings, “The more men know, the worse they grow”, “A prince, a rare bird in heaven”; “Rich here, poor yonder.” For the learned will not put by the pride of their hearts, nor the mighty their oppression, nor the rich their pleasures. ( Luke 16:19 ff.) Thus wags the world.
THE FOURTH WORK: EXALTING THE LOWLY
“And Exalted them of Low Degree” Those of low degree are here not the humble, but an such as are contemptible and altogether nothing in the eyes of the world. It is the same expression Mary applied to herself above — “He hath regarded the low estate of His handmaiden.” Nevertheless, those who are willing to be nothing and lowly of heart, and do not strive to be great, are truly humble.
Now, when He exalts them, it does not mean that He will put them in the seats of those He has cast out; any more than when He shows mercy to them that fear Him, He puts them in the place of the learned, that is, the proud. He grants them rather to be exalted spiritually and in God, and to be judges over seats and power and all might, both here and in heaven; for they have more knowledge than all the learned and mighty. How this is done was said above under the first work and need not be repeated. All this is said for the comfort of the suffering and for the terror of the tyrants, if we but had faith enough to believe it true.
THE FIFTH AND SIXTH WORKS
“He hath Filled the Hungry with Good Things: and the Rich He hath Sent empty away” We said above that by those of low degree are meant not those who are despised and nothing in appearance, but those who are willing to be in such a state, especially if they have been forced into it for the sake of God’s Word or the right. Even so, by the hungry are not meant those who have little or nothing to eat, but those who gladly suffer want, especially if they are forcibly compelled by others to do so for God’s sake or the truth. Who is lowlier, more despised and needier than the devil and the damned, or than men who are tortured, starved, or slain on account of their evil deeds, or all who are lowly and in want against their will? Yet that does not help them, but only adds to their misery. Of them the Mother of God does not speak, but of those who are one with God and God with them, and who believe and trust in Him.
On the other hand, what hindrance was their riches to the holy fathers Abraham, Isaac and Jacob? What hindrance was his royal throne to David, or his authority in Babylon to Daniel? or their high station or great riches to those who had them or who have them today, provided they do not set their hearts on them nor seek their own in them? Solomon says, in ( Proverbs 16:2) “The Lord weigheth the spirits” — that is, He judgeth not according to the outward appearance, whether one be rich or poor, high or low, but according to the spirit, and how it behaves itself within.
There must needs be such differences and distinctions of persons and stations in our life here on earth, yet the heart should neither cling to them nor fly from them — not cling to the high and rich, nor fly from the poor and lowly. Thus it is also said in Psalm 7, ( Psalm 7:9,11) “God trieth the hearts and reins” — therefore He is a “just judge.” But men judge according to the outward appearance; therefore they often err.
These works are done in secret, like those mentioned above, so that no one is aware of them until they have come to an end. A rich man is not aware how really empty and wretched he is until he comes to die or otherwise suffers loss. Then only does he see how all his goods were altogether nothing, as it is said in ( Psalm 76:5 (Vulgate)) “they have slept their sleep (that is, died); and all the men of riches have found nothing in their hand.” On the other hand, the hungry and thirsty know not how filled with good things they are until they come to the end. Then they find the words of Christ true, in ( Luke 6:21) “Blessed are they that hunger and thirst; for they shall be filled,” and the comfortable promise of the Mother of God here, “He hath filled the hungry with good things.” It is utterly impossible for God to let any one who trusts in Him die of starvation; all angels must sooner come and feed him. Elijah was fed by ravens, and lived for many days on a handful of meal, he and the widow of Zarephath. ( 1 Kings 17:6,15) God cannot forsake those who trust in Him. Hence David says, in ( Psalm 37:25) “I have been young, and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.” Now, he is righteous that trusts in God. Again, in Psalm 34, ( Psalm 34:10 (Vulgate)) “The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.” And St. Anna, the mother of Samuel, says in ( 1 Samuel 2:5) “They that were full before have hired out themselves for bread: and the hungry are filled.”
But our wretched unbelief always hinders God from working such works in us, and ourselves from experiencing and knowing them. We desire to be filled and have all things aplenty before hunger and want arrive. We lay up provision against future hunger and need, so that we no longer have need of God and His works. What sort of faith is that which trusts in God, when all the while you feel and know that you have goods laid up whereby you are able to help yourself? It is because of our unbelief that we see God’s Word, the truth, and the right defeated, and wrong triumph, and yet remain silent, do not rebuke, speak out, nor prevent it, but let things go as they will. Why? We are afraid that we too might be attacked and made poor, and might then perish of hunger and be forever laid low. That is to esteem temporal goods more than God, and to put them in God’s place as an idol.
If we do this, we do not deserve to hear nor to understand this comfortable promise of God, — that He exalts the lowly, puts down the mighty, fills the poor, and empties the rich. We do not deserve ever to come to the knowledge of His works, without which there is no salvation. We must needs therefore be damned forever, as ( Psalm 28:5) “Because they regard not the works of the Lord, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.” And that justly; because they do not believe His promises, but count Him a fickle, lying God. They dare not make a venture nor launch out on the strength of His words, so little do they esteem His truth. It is indeed necessary that we make a trial, and venture out on His words; for Mary does not say that He hath filled the full, and exalted them of high degree, but, “He hath filled the hungry, and exalted them of low degree.”
You must needs feel the pinch of poverty in the midst of your hunger, and learn by experience what hunger and poverty are, with no provision on hand and no help in yourself or any other man, but in God only; so that the work may be God’s alone, and impossible to be done by any other. You must not only think and speak of a low estate, but actually come to be in a low estate, and caught in it, without any human aid, so that God alone may do the work. Or, if it should not come to such a pass, you must at least desire it and not shrink from it. We are Christians and have the Gospel, which neither the devil nor men can abide, in order that we may come into poverty and lowliness, and God may thereby have His work in us. Think but for yourself and you will see that if God were to fill you before you were hungry or to exalt you before you were brought low, He must needs sink to the level of a wizard or conjuror; He would be unable to do what He promises, and all His works would be a mere jest, whereas it is written in ( <19B107> Psalm 111:7) “His works are verity and truth.” And even if He were to perform His works as soon as you felt the first pinch of want or lowliness, or to help you in some slight need, such works would be altogether unworthy of His divine power and majesty; for Psalm 111 says of them, ( <19B102> Psalm 111:2 (Vulgate)) “Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.”
Let us assume the reverse case. If He were to put down the rich and them of high degree before they became either rich or high, how would He go about it? They must first have risen to so high a place and come into such great riches that they themselves and everyone else supposed — nay, that it was actually the case none could put them down, none could stop them, and that they were sure of themselves and said what Isaiah writes of them and of Babylon, ( Isaiah 47:8 f.) “Hear now this, thou that art delicate, and dwellest confidently, and sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children (that is, of power and assistance). But these two things shall come to thee in one day.” Then only is God able to work His works in them.
Thus He suffered Pharaoh to lift himself up against the children of Israel and to oppress them, as He Himself says of him in ( Exodus 9:16) “For this cause have I raised thee up, for to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.” Of such instances the Bible is full, whereby it teaches naught but God’s work and word, and rejects the work and word of men.
Behold, how strong a comfort it is, that not man but God gives to the hungry, and that He not only gives them this or that, but fills and fully satisfies them. Mary says, moreover, “ with good things.” That is to say, this fullness is to be harmless, wholesome and saving, benefiting both body, soul, and all their powers. But it also shows that, before being filled, the hungry are lacking in all good things and filled with all want. For, as we said above, riches here include all manner of temporal goods for the supply of bodily needs, whereby the soul also is rejoiced. Even so, hunger here signifies the want not only of food but of all temporal goods. For a man can do without everything else but food, so that almost all goods exist for the sake of furnishing him with food, without which no man can live, even though he might be able to live without clothing, house, money, property and fellow-men. The Scripture, therefore, here designates temporal goods according to that part of them whose need and use are most essential, and which we can least of all do without. Thus it also calls misers and men covetous of temporal goods, “servants of their own belly,” ( Romans 16:18) and Paul calls their belly their god. ( Philippians 3:19) How could one be more strongly and comfortably moved to willing endurance of hunger and poverty, than by these fine words of the Mother of God, — that God will fill all the hungry with good things? Whoever is not moved by these words and such glory and praise of poverty, is of a certainty without faith and trust, a very heathen. On the other hand, how could one bring a more damning accusation against riches or more grievously terrify the rich, than by saying that God sends them empty away? O how great and overflowing are both God’s filling and God’s sending away! How utterly vain is here the help or counsel of any creature!
A man is frightened when he hears that his father has disowned him or that he has fallen into disfavor with his lord. Yet we rich men and of high degree are not frightened when we hear that God disowns us, nay, not only disowns us, but threatens to break, humble, and send us empty away! It is a joy, on the other hand, when one’s father is good and one’s lord gracious, and many a one sets such great store by these things as to give up life and property for them. We have here such a promise of God and such strong comfort — yet we can neither use nor enjoy them, neither thank Him for them nor rejoice therein! O wretched unbelief! hard and firm as stock and stone, not to feel such great things. Let this suffice concerning the six works of God. “He hath Holpen His Servant Israel:
In Remembrance of His Mercy” After enumerating the works of God in her and in all men, Mary returns to the beginning and to the chief thing. She concludes the Magnificat by mentioning the very greatest of all God’s works — the Incarnation of the Son of God. She freely acknowledges herself handmaiden and servant to all the world, by confessing that this work which was performed in her was not done for her sake alone, but for the sake of all Israel. But she divides Israel into two parts, and refers only to that part that is God’s servant.
Now no one is God’s servant save he that lets Him be his God and perform His works in him, of which we spoke above, Alas! the word “service of God” has nowadays taken on so strange a meaning and usage that whoever hears it thinks not of these works of God, but rather of the ringing of bells, the wood and stone of churches, the incense-pot, the flicker of candles, the mumbling in the churches, the gold, silver and precious stones in the vestments of choir boys and celebrants, of chalices and monstrances, of organs and images, processions and churchgoing, and, most of all, the babbling of lips and the rattling of rosaries. This, alas! is what the service of God means now. Of such service God knows nothing at all, while we know nothing but this. We chant the Magnificat daily, to a special tone and with gorgeous pomp, and yet the oftener we sing it the more we silence its true music and meaning. Yet the text stands firm. Unless we learn and experience these works of God, there will be no service of God, no Israel, no grace, no mercy, no God; though we kill ourselves with singing and ringing in the churches, and drag into them all the goods in all the world.
God has not commanded any of these things; hence there can be no doubt that He takes no pleasure therein.
Now the Israel that is God’s servant, him the Incarnation of Christ benefits.
That is His own beloved people, for whose sake He also became man, to redeem them from the power of the devil, of sin, death and hell, and to lead them to righteousness, eternal life and salvation. That is the help of which Mary sings. As Paul says, in Titus 2, ( Titus 2:14) “Christ gave himself for us, that he might purify unto himself a peculiar people”; and St. Peter, in 1 Peter 2, ( 1 Peter 2:9) “Ye are a holy nation, a peculiar people, a royal priesthood,” etc.
These are the riches of the boundless mercy of God, which we have received by no merit, but by pure grace. Therefore she sings, “He hath remembered His mercy.” She does not say, He hath remembered our merit and worthiness. We were in need, to be sure, but altogether unworthy.
Herein consists His praise and glory, while our boasting and presumption must hold their peace. There was nothing for Him to regard that could move Him save His mercy, and this name He desired to make known.
But why does she say, “He remembered” rather than “He regarded”?
Because He had promised this mercy, as the following verse shows. Now He had waited a long time before showing it, until it seemed as though He had forgotten — even as all His works seem as though He was forgetting us — but when He came, it was seen that He had not forgotten, but had continually had in mind to fulfill His promise.
It is true that the word Israel means the Jews alone, and not us Gentiles.
But because they would not have Him, He yet chose certain out of their number, and thereby satisfied the name Israel and made of it henceforth a spiritual Israel. This was shown in Genesis 32:24, when the holy patriarch Jacob wrestled with the angel, who strained the hollow of his thigh out of joint, to show that his children should henceforth not boast of their fleshly birth, as the Jews do. Wherefore he also received a new name, that he should henceforth be called Israel, as a patriarch who was not only Jacob, the father of fleshly children, but Israel, the father of spiritual children. With this the word Israel agrees, for it means a prince with God.
That is a most high and holy name and contains in itself the great miracle that, by the grace of God, a man prevailed as it were with God, so that God does what man desires. We see the same thing in the case of the Christian Church. Through Christ she is joined to God as a bride to her bridegroom, so that the bride has a right to and power over her Bridegroom’s body and all His possessions; all of which comes to pass through faith. By faith man does what God wills; God in turn does what man wills. Thus Israel means a godlike, God-conquering man, who is a lord in God, with God, and through God, able to do all things.
That is the meaning of Israel. For Saar means a lord, a prince; El means God. Put them together, and they become Israel, after the Hebrew fashion.
Such an Israel God would have. Therefore, when Jacob had wrestled with the angel and prevailed, He said to him, “Thy name shall be called Israel; for since thou hast power with God, thou shalt also have power with men.” ( Genesis 32:28) There would be much more to say on this subject, for Israel is a strange and profound mystery. “As He Spake to our Fathers:
To Abraham, and to his Seed forever” Here all merit and presumption are brought low, and God’s grace and mercy alone exalted. For God hath not holpen Israel on account of their merits, but on account of His own promise. In pure grace He made the promise, in pure grace He also fulfilled it. Wherefore St. Paul says in Galatians 3 that God gave the promise to Abraham four hundred years before He gave the law to Moses, that no one might glory, saying he had merited and obtained such grace and promise through the law or the works of the law. ( Galatians 3:17 f.) This same promise the Mother of God here lauds and exalts above all else, ascribing this work of the Incarnation Of God solely to the undeserved promise of divine grace, made to Abraham.
The promise of God to Abraham is recorded especially in Genesis 12 and 22, and is referred to, besides, in many other places. ( Genesis 12:3; Genesis 22:18) It runs thus: “By myself have I sworn: in thy seed shall all families or nations of the earth be blessed.” These words are highly esteemed by St. Paul and by all the prophets, and well might they be. For in these words Abraham and all his descendants were preserved and saved, and in them we too must all be saved; for Christ is contained and promised therein as the Savior of the whole world. This is Abraham’s bosom f291 wherein were kept all who were saved before Christ’s birth; without these words no one was saved, even though he had performed all good works. ( Luke 16:22) Let us examine them more fully.
In the first place, it follows from these words of God that without Christ all the world is in sin and under condemnation, and is accursed with all its doing and knowing. For if He says that not some but all nations shall be blessed in Abraham’s seed, then without Abraham’s seed no nation shall be blessed. What need was there for God to promise, so solemnly and with so mighty an oath, that He would bless them, if they were already blessed and not rather cursed? From this saying the prophets drew many inferences; namely, that all men are evil, liars all, false and blind, in short, without God, so that in the scriptural usage to be called a man is no great honor, since in God’s sight the name of man is no better than the name of liar or faithless in the eyes of the world. So completely is man corrupted through Adam’s fall that the curse is innate with him and become, as it were, his nature and being. f292 It follows, in the second place, that this Seed of Abraham could not be born in the common course of nature, of a man and a woman; for such a birth is cursed and results in naught but accursed seed, as we have just said. Now, if all the world was to be redeemed from the curse by this Seed of Abraham and thereby blessed, as the word and oath of God declare, the Seed itself must first be blessed and neither touched nor tainted by that curse, but be pure blessing, full of grace and truth. ( John 1:14) Again, if God, Who cannot lie, declared with an oath that it should be Abraham’s natural seed, that is, a natural and genuine child, born of his flesh and blood, then this Seed must needs be a true, natural man, of the flesh and blood of Abraham. Here then we have a contradiction — the natural flesh and blood of Abraham, and yet not born in the course of nature, of man and wife. Therefore He uses the word “thy seed,” not “thy child,” to make it very clear and certain that it should be his natural flesh and blood, such as seed is. For a child need not be one’s natural child, as every one knows, Now who will find the means to establish God’s word and oath, wherein such contradictory things lie side by side?
God Himself has done this thing. He is able to keep what He has promised, even though no one may understand it before it come to pass; for His word and work do not demand the proof of reason, but a free and pure faith.
Behold, how He combined the two. He raises up seed unto Abraham, the natural son of one of his daughters, a pure virgin, Mary, through the Holy Spirit, and without her knowing a man. Here there was no natural conception with its curse, nor could it touch this seed; and yet it is the natural seed of Abraham, as truly as any of the other children of Abraham.
That is the blessed Seed of Abraham, in Whom all the world is set free from its curse. For whoever believes in this Seed, calls upon Him, confesses Him, and abides in Him, to him all his curse is forgiven and all blessing given, as the word and oath of God declare “In thy seed shall all the nations of the earth be blessed.” That is to say, whatever is to be blessed must and shall be blessed through this Seed, and in no other way.
This is Abraham’s Seed, begotten by none of his sons, as the Jews always confidently expected, but born of this one daughter of his, Mary, alone.
That is what the tender Mother of this Seed means here by saying, “ He hath holpen His servant Israel, as He promised to Abraham and to all his seed.” She found the promise fulfilled in herself; hence she says, “It is now fulfilled; He hath brought help, and kept His word, solely in remembrance of His mercy.” Here we have the foundation of the Gospel, and see why all its teaching and preaching drive men to faith in Christ and into Abraham’s bosom. For where there is not this faith no other way can be devised nor help given whereby to lay hold on this blessed Seed. And, indeed, the whole Bible hangs on this oath of God, for in the Bible everything has to do with Christ.
Furthermore, we see that all the fathers in the Old Testament, together with all the holy prophets, had the same faith and Gospel as we have, as St.
Paul says in 1 Corinthians 10:1; for they all remained with a strong faith in this oath of God and in Abraham’s bosom and were preserved therein.
The sole difference is, they believed in the coming and promised Seed; we believe in the Seed that is come and has been given. But it is all the one truth of the promise, and hence also one faith, one Spirit, one Christ, one Lord,( Ephesians 4:5) now as then, and forever, as Paul says in Hebrews 13:8.
But the subsequent giving of the law to the Jews is not on a par with this promise. The law was given in order that by its light they might the better come to know their cursed state and the more fervently and heartily desire the promised Seed; wherein they had an advantage over all the heathen world. But they turned this advantage into a disadvantage; they undertook to keep the law by their own strength, and failed to learn from it their needy and cursed state. They thus shut the door upon themselves, so that the Seed was compelled to pass them by. They still continue in this state, but God grant not for long. Amen.
This was the cause of the quarrel all the prophets had with them. For the prophets well understood the purpose of the law, namely, that men should thereby know their accursed nature and learn to call upon Christ. Hence they condemned all the good works and everything in the life of the Jews that did not agree with this purpose. Wherefore the Jews waxed wroth with them and put them to death, as men who condemned the service of God, good works, and godly living; even as the hypocrites and graceless saints ever do, of which we might say a great deal.
When Mary says, “His seed forever,” we are to understand “forever” to mean that such grace is to continue to Abraham’s seed (that is, the Jews) from that time forth, throughout all time, down to the last day. Although the vast majority of them are hardened, yet there are always some, however few, that are converted to Christ and believe in Him. For this promise of God does not lie that the promise was made to Abraham and to his seed, not for one year or for a thousand years, but in secula, that is, from one generation to another, without end. We ought, therefore, not to treat the Jews in so unkindly a spirit, for there are future Christians among them, and they are turning every day. Moreover, they alone, and not we Gentiles, have this promise, that there shall always be Christians among Abraham’s seed, who acknowledge the blessed Seed, who knows how or when? As for our cause, it rests upon pure grace, without a promise of God. If we lived Christian lives, and led them with kindness to Christ, there would be the proper response. Who would desire to become a Christian, when he sees Christians dealing with men in so unchristian a spirit? Not so, my dear Christians. Tell them the truth in all kindness; if they will not receive it, let them go. How many Christians are there who despise Christ, do not hear His word, and are worse than Jews or heathen! Yet we leave them in peace, and even fall down at their feet and wellnigh adore them as gods. Let this suffice for the present. We pray God to give us a right understanding of this Magnificat, an understanding that consists not merely in brilliant words, but I glowing life in body and soul. May Christ grant us this through the intercession and for the sake of His dear Mother Mary. Amen.
EPILOGUE In conclusion I come once more to your Grace, craving pardon for my temerity. I know full well that your Grace’s youth is amply supplied, each day, with wholesome instruction and admonition. Yet I cannot neglect my duty as a loyal subject, nor keep my conscience from dwelling on and being concerned for your Grace. It is the hope of us all that God may by His salutary grace so direct the future that the rule of Saxony shall come into your Grace’s hands, which will be a great and precious thing if it turn out well, but a perilous and wretched if it turn out ill. We must in all things hope and pray for the best, but none the less fear and be prepared for the worst.
Your Grace should reflect that in all the Scriptures God suffered not any heathen king or prince throughout the length and breadth of the world to be praised, but, contrariwise, to be punished; which is a mighty and terrible example to all rulers. Moreover, even in Israel, His chosen people, He found never a king worthy of praise and not rather of punishment. Above all, in the kingdom of Juda, the chief portion of the whole race of mankind, exalted by God and beloved of Him above all others, there were few, not above six, kings found worthy of praise. And the very best of kings, His own beloved David, who had no peer among temporal rulers, before, beside or after him, filled as he was with the fear and the wisdom of God, and directing his whole rule not after his own reason but according to God’s command alone, nevertheless stumbled more than once. Wherefore the Scripture, unable to blame his reign, and yet finding it necessary to narrate the calamity that befell the people on his account, put the blame not on David but on the people, saying God’s anger was kindled against them so that He suffered the saintly David to be moved by the devil to number the people, on account of which seventy thousand of them were destroyed by pestilence. ( 2 Samuel 24:1 ff.)
All these things were appointed by God in order to terrify those in authority, to keep them in fear, and to admonish them of their peril. For great possessions, glory, power and favor, as well as the flatterers no lord may be without, surround and lay siege to the heart of a prince, moving it to pride, to forgetfulness of God and neglect of the people and the common weal, to sensuality, blasphemy, arrogance and idleness, in short, to every sort of vice and evil. Indeed, there is no castle or city that is so heavily besieged and assaulted. Unless, therefore, one fortify oneself by means of such examples, and take the fear of God for his portcullis and rampart, how should he endure? For, unless a lord and ruler loves his subjects, and has for his chief concern not how to live at ease, but how to uplift and improve his people, his case is hopeless; he rules but to his soul’s perdition. Nor will it avail him to make amends by the foundation of great anniversaries, monasteries, altars, and what not. God will require of him an account of his office and station, and will not be satisfied with aught else.
Therefore, my gracious Lord and Prince, I commend the Magnificat to your Grace, particularly the fifth and sixth verses, in which its chief content is gathered up. I beseech and exhort your Grace in all your life to fear nothing on earth, nay, not even hell itself, so much as that which the Mother of God there calls, mens cordis sui. That is the greatest, closest, mightiest, and most destructive foe of all mankind, and especially of rulers.
Its name is reason, good sense or opinion, and from it all counsels and all rule must be derived. Your Grace will never be secure from it unless you continually keep it under suspicion and follow it only in the fear of God. I do not mean your Grace’s counsels only, but those of all your counselors as well. None should be despised, none trusted. How is this to be done?
Why, your Grace should not leave prayer to the cowls or to the chalices, as it is now the wretched custom to put one’s trust in other men’s prayers, without praying oneself; but your Grace should pluck up courage and be of good cheer, put by your timidity, and yourself converse with God in your heart or in secret, boldly casting down the keys at His feet, and pleading His own institution with Him. After this fashion: “Behold, O God my Father, it is Thy doing and appointment that I was born and created in this estate, to be a ruler. This none can deny, and Thou Thyself knowest it to be true. Whether worthy or unworthy, I yet am what Thou and everyone sees. Grant, therefore, my Lord and Father, that I may rule over Thy people to Thy praise and their profit. Let me not follow my own reason, but be Thou my reason,” and so on. In this spirit, then, let things go as they will, in God’s name.
How well such a prayer and such a spirit please God, He Himself shows in the case of Solomon, who also prayed such a prayer, ( 1 Kings 3:5-14) which I have translated and hereunto appended. May it serve your Grace as a pattern at the close of this preachment, and awaken in you a comfortable confidence in God’s grace; so that both the fear and the mercy of God may be together, as the fifth verse sings.
Herewith I commend myself to your Grace, and your Grace to God. May He grant you a blessed reign. Amen.
AN EARNEST EXHORTATION FOR ALL CHRISTIANS, WARNING THEM AGAINST INSURRECTION AND REBELLION INTRODUCTION IN July, 1520, some Wittenberg students created a disturbance in that city. People feared dangerous tumults, and it was even said that the students had threatened to burn the town. Luther afterwards recognized that these were only boyish pranks, but at the time he felt impelled to preach against tumult and disturbance.
It may be that the recollection of these pranks kept Luther from alluding directly in the following treatise to the disturbances in Wittenberg on December 3, 1521. For it seems impossible not to believe that rumors of these disturbances reached and troubled him on his way from the Wartburg to Wittenberg, f302 and occasioned the writing of the treatise.
In the three days he spent in Wittenberg, however, he found nothing to displease him. f303 But just as he had been impelled to preach in 1520, so he was now impelled to write against the temptation to use violence in the assertion of the truth. The rumors had merely served to force upon his attention the extent to which the temptation had appealed to the people. He himself had met it a long time before.
In 1520 Ulrich von Hutten and Franz von Sickingen had offered him their support; f304 Silvester von Schaumburg had not only offered him a safe retreat, but expressed the hope that he could rally a hundred of the nobility to his defense. f305 Luther had himself considered the possibility of an appeal to force when in June, 1520, he wrote, “ If we punish robbers with the sword and heretics with fire, why do we not assail these cardinals, these popes and the entire rout of the Romanish Sodom which is laying waste the Church of God without end, with all the weapons we have, and wash our hands in their blood, that we may save ourselves and all who belong to us from the most disastrous general conflagration.” f306 But in January, 1521, he wrote to Spalatin, “You see what Hutten wants. I would not have the Gospel defended by violence and murder. In that sense I wrote to him. By the Word the world was conquered; by the Word the Church was preserved; by the Word she will be restored. Antichrist, as he began without violence, will be crushed without violence, by the Word.” f306 That disturbances would follow the preaching of the Gospel Luther could not prevent, nor did he close his eyes to the fact. Before the emperor at the Diet in Worms, he had said, “From all I have said it is clear, I believe, that I have thoroughly considered the dangers, hostilities and disturbances which grow out of my teaching, and of which I was earnestly reminded here yesterday. Yes, to me it is a precious thing to see that zeal and strife are stirred up concerning God’s Word; for that is the course of the divine Word, as the Lord says, ‘I am not come to send peace, but a sword; I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother.’” He was only anxious that no disturbance should be raised by those who had learned from him.
In April, and again in June, 1521, attacks upon priests had been made by students at Erfurt. On December 3 students at Wittenberg, presumably under the leadership of students from Erfurt, drove out of the parish church the priests who were about to say mass, and created other disturbances, so that on December 4 the Franciscans asked for a guard to protect their convent. Allusion to these disturbances in Wittenberg may be included in Luther’s reference to ‘the attack on the priests which the devil inspired at Erfurt.’ But the rumors he had heard weighed more with him than the actual disturbances; for they indicated the temper of the people, which is more dangerous than the actions of university students.
These rumors helped to give meaning to the words spoken in a popular pamphlet by a peasant. In the dialogue for the people, Karsthans, the peasant, is made to say, “Dear Luther, write the divine truth in our language, in German, that we simple laymen also may read it. Only let it be true and well-grounded in Holy Scripture, as, in fact, nearly all of your writings are. And let us see to it that we save you from the power of the pope and the wearers of broad hats, unless our good fists, swords, armor and halberds and good firearms cannot help us. Germany has from of old, by God’s grace, generally kept her prize. Our rough heads have had the least to fear, whether from Italians or from Frenchmen. What should happen to us now? Would the pope destroy by force him who teaches the Holy Gospel aright? Nothing of the kind. Where is my flail?” Luther is made to answer, indeed, “No, dear friend, no one shall fight or kill on my account. If Christ had wished such a course, He might have called twelve legions of angels to help him. Nor did all the twelve apostles desire such a course, but patiently they suffered death and martyrdom for the sake of the truth. I go my way. You may read what both parties write, and accept what is most profitable. God be with you all!” But the fiery speech of Karsthans expressed the feeling of the people, which could not be restrained by such a simple statement.
Luther may have had in mind another Karsthans, less cautiously written, the one instance of a revolutionary Karsthans in those days. Between July and September, 1521, a continuation of the pamphlet appeared under the title Neukarsthans, the author of which was von Hutten. Here Franz von Sickingen pleads with Karsthans to commit to him the leadership of a peasants’ revolt against the Romans. Karsthans is here stirred up by the picture drawn of the intolerable results of the rule of the priests, until he rages and demands to be released. He is convinced that if only the right leader could be found, the peasants would drive the priests out of the country. The original Karsthans, after all, was not seriously revolutionary; but the Neukarsthans was. It is not at all impossible that the Neukarsthans was back of those rumors which disquieted Luther.
In any case, the whole question depended now upon the people. Luther had not accepted the help offered by Hutten, Sickingen and Schaumburg. The danger of an insurrection by the nobility was past. The students alone could accomplish little unless they could stir up the people. To the people Luther addresses himself. He discusses principles, and appeals to all Christians everywhere. That gives his treatise its permanent value.
Hardly more than a week after his return to the Wartburg, in the middle of December, 1521, he sent the manuscript of the Earnest Exhortation to Spalatin, with the request that it be printed as speedily as possible. It appears to have been published in January, 1522.
The German text is found in Clemen, II, 300-310; Weimar, VIII, 676-687; Erlangen, XXII, 44-59; Berlin, VII, 206-222; St. Louis, X, 36o-373. W.A. LAMBERT —LEBANON,PA.
AN EARNEST EXHORTATION FOR ALL CHRISTIANS, WARNING THEM AGAINST INSURRECTION AND REBELLION GRACE and peace from God to all Christians who read or hear the contents of this pamphlet. Amen.
By the grace of God the blessed light of Christian truth, suppressed for a time by the pope and his followers, has again risen, since by their manifold and shameful practices all manner of wickedness and tyranny have been clearly revealed and brought to shame.
Now it seems probable that there is danger of an insurrection, and that priests, monks, bishops and the entire spiritual estate may be murdered or driven into exile, unless they seriously and thoroughly reform themselves. (The Fear of an Insurrection) For the common man has been brooding over the injury he has suffered in property, in body and in soul, and has become provoked. They have tried him too far and have most unscrupulously burdened him beyond measure. He is neither able nor willing to endure it longer, and would indeed have good reason to lay about him with flails and cudgels, as the peasants are threatening to do.
Now, I am not at all displeased to hear that the clergy are brought to such a state of fear and anxiety. Perhaps they will come to their senses and moderate their mad tyranny.
Would to God their terror and fear were even greater. But I feel quite confident, and have no fear whatever that there will be an insurrection, at least one that would be general and affect all the clergy. (Unfounded) And this confidence I feel because I neither can nor ought to doubt that God will watch over His Word and will see heaven and earth pass away long before a single jot or tittle of His Word shall fail, as He Himself says in Matthew 5:18 and 24:35. For this reason any man who can and will may threaten and frighten them, that the Scriptures may be fulfilled, which say of such evil doers, in Psalm 36:2, “Their iniquity is made manifest that men may hate them.”
So also in Psalm 14:5, “There have they trembled for fear, where there was no fear”; in Proverbs 28:1, “ The wicked flee when no man pursueth”; in Leviticus 26:36, “The sound of a shaken leaf shall terrify them,” and in Deuteronomy 28:65-67, “God will give thee a trembling heart, and thy life shall hang in doubt before thee. In the morning thou shalt say, Would God it were evening! And at even thou shalt say, Would God it were morning!” According to the Scriptures such fear and anxiety come upon the enemies of God as the beginning of their destruction. Therefore it is right, and pleases me well, that this punishment is beginning to be felt by the papists who persecute and condemn the divine truth. They shall soon suffer more keenly.
I will go farther. If I had ten bodies and could acquire so much favor with God that He would chasten them by the gentle means of bodily death or insurrection, I would most gladly give them all to death in behalf of these poor men. Alas! no such mild chastisement awaits them. Already an unspeakable severity and anger without limit has begun to break upon them. The heaven is iron, the earth is brass. No prayers can save them now. Wrath, as Paul says of the Jews, is come upon them to the uttermost. God’s purposes demand far more than an insurrection. As a whole they are beyond the reach of help. Would God we might at least extricate some and save them from the horrible abyss that is waiting to swallow them up. The Scriptures have foretold for the pope and his followers an end far worse than bodily death and insurrection. Daniel 8:25 says, “ He shall be broken without hand,” that is, not with the sword nor with bodily strength.
And St. Paul in 2 Thessalonians 2:8 says of the pope, “Our Lord Jesus shall consume him with the spirit of his mouth and shall destroy him with the brightness of his coming.” Artists also paint Christ seated on a rainbow with a sword and a twig proceeding out of His mouth, a conception based on Isaiah 11:4, “He shall smite the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips shall He slay the wicked.” (cf. Revelation 1:16) But the artists paint a twig in blossom, and that is a mistake. It should be a rod or staff, and both staff and sword should be on the same side, extending only over the condemned. Psalm 10:15 also says, “Break thou the arm of the wicked, and seek out his sin, and his wickedness shall not endure.”
These texts teach us how both the pope and his anti-christian government shall be destroyed. Through the word of Christ, which is the breath, staff and sword of His mouth, the pope’s knavery, deceit, mischief, tyranny and seduction shall be revealed and laid open to the world’s derision. For lying and seduction need only be revealed and recognized to be overcome. When once lying is recognized as such, it needs no second stroke; it falls of itself and disappears under a cloud of shame. That is the meaning of Psalm 10:15, “Only seek out his sin, and his wickedness is at an end.” It needs only to be sought out and recognized. Now, all that the pope is and has, his foundations, monasteries, universities, laws and doctrines, all are sheer lies, founded upon sheer lies.
Only his hypocrisy has enabled him to deceive, seduce and oppress the world and to destroy men’s bodies, property and souls. If once the truth is recognized and made known, pope, priests, monks and the whole papacy will end in shame and disgrace. For no man is so mad as to cling to, and not rather to hate, open lies and dishonesty. When the knavery of the pope has been thus exposed and Christ prevails by the breath of His mouth, so that men no longer respect but utterly despise both the pope and his lies, the last day will have begun, and Christ will by His coming completely destroy the pope, as Paul says. ( 2 Thessalonians 2:8) But here is the best point in the whole matter. The pope and his followers will be hardened and will not believe it at all, but laugh at it, that they may fulfill the word of Paul, cum dixerint pax, — “When they shall be secure and say, There is no need, then sudden destruction cometh upon them.” ( 1 Thessalonians 5:3) In order that the papists may by no means reform and look for mercy, they are not to believe this, but rather to say, The last day is yet far off, until in the twinkling of an eye, before they are aware of it, they lie tumbled in a heap deep down in hell-fire.
As I have said, these texts have made me certain that the papacy and the spiritual estate will not be destroyed by the hand of man, nor by insurrection. Their wickedness is so horrible that nothing but a direct manifestation of the wrath of God itself, without any intermediary whatever, will be punishment sufficient for them. And therefore I have never yet let men persuade me to oppose those who threaten to use hands and flails. I know quite well that they will get no chance to do so. They may, indeed, use violence against some, but there will be no general use made of violence. Priests have been murdered in earlier days, when men still feared their ban, and when the wrath of God had not yet come upon them, more then perhaps than now; and no tumult or insurrection was made. But now that the wrath of God has come upon them, and men no longer fear them, let them be afraid without cause, just as they formerly made us afraid without cause by means of their counterfeit ban, and were delighted and proud because we were afraid of them. f318 Although it will not come to violence, and there is therefore no need that I restrain men’s hands, I must instruct their hearts a little. For the present I will pass by the temporal authorities and the nobility. The duties incident to the authority conferred upon them demand that they do something with their authority, each prince and noble within his own territories. For what is done by constituted authority cannot be regarded as rebellion. But at present they are doing nothing at all, each hinders the other, and some even help Antichrist and stand up for him. God will find them out and reward them according to the use they have made of their authority and position, whether to the salvation or to the destruction of the bodies, property and souls of their subjects. But the mind of the common man we must calm, and tell him to give way not even to the passions and words which lead to insurrection, and to do nothing at all unless commanded to do so by his superiors or assured of the cooperation of the authorities.
This course should commend itself to him for the following reasons:
I. As has been said, there will be no real violence. (Insurrection Impossible) All that men are saying and thinking on the subject amounts to nothing more than wasted words and idle thoughts. For, as we heard above, God has reserved their punishment to Himself, and they do not at all deserve so light a punishment. Besides, we see how the princes and nobles disagree among themselves, and that they manifest no willingness whatever to improve matters. And all this is the Lord’s doing, that He alone may punish them and pour out His wrath upon them. But that does not excuse the princes and nobles. They ought to do their part, oppose the evil with all the power of their sword, in the hope that they might turn aside and moderate at least some of the wrath of God, as Moses did according to Exodus 32:8. At his command three thousand men were slain by the people, that God’s wrath might be turned away from the people. The Scriptures relate similar deeds also of Elijah and of Phinehas. ( 1 Kings 18:40, Numbers 25:7 ff.) I do not mean that the priests ought to be killed, for that is not necessary, but that whatever they do beyond and contrary to the Gospel should be forbidden by commands properly enforced. Words and edicts will more than suffice in dealing with them; there is no need of more material weapons.
II. Even if the occurrence of an insurrection were possible, and God were willing to visit so gracious a punishment upon them, insurrection is an unprofitable method of procedure, and never results in the desired reformation. (Unprofitable) For insurrection is devoid of reason and generally hurts the innocent more than the guilty. Hence no insurrection is ever right, no matter how good the cause in whose interest it is made.
The harm resulting from it always exceeds the amount of reformation accomplished, so that it fulfills the saying, “Things go from bad to worse.” For this reason temporal powers are ordained and the sword given into their hands that they may punish the wicked and protect the godly, and that insurrection may not be necessary, as St. Paul says in Romans 13:1, and also St. Peter in 1 Peter 2:13 f.. But when Sir Mob f321 breaks loose he cannot tell the wicked from the godly nor keep them apart; he strikes at random, and then horrible injustice is inevitable.
Keep your eye fixed on the authorities therefore. As long as they do nothing and give no commands, do you keep quiet your hand, your mouth and your heart, and assume no responsibility. But if you can prevail upon the authorities to do something and to give commands, you may do so. If they are unwilling it is your duty to be unwilling also. Any move you may make is wrong, and makes you much worse than those you oppose. My sympathies are and always will be with those against whom insurrection is made, however wrong the cause they stand for, and opposed to those who make insurrection, however much they may be in the right. For there can be no insurrection without the shedding of innocent blood and wrong done to the guiltless.
III. God has forbidden insurrection, (Forbidden) in that He says through Moses, Quod justum est, juste exequaris, — “Thou shalt follow justly after that which is just,” and “Vengeance is mine, I will repay”; upon which texts is based the true proverb, “He who strikes back is in the wrong,” and that other, “No one can be his own judge.” ( Deuteronomy 16:20, Deuteronomy 32:35, Romans 12:19) Now insurrection is nothing else than being one’s own judge and avenger, and that God cannot endure.
Hence the only possible result of insurrection is that matters become worse than they were, because insurrection is contrary to God and God will have nothing to do with it.
IV. In this particular case insurrection is most certainly a suggestion of the devil. (Of the Devil) For he sees the bright light of the Gospel in which his idols, the pope and the papists, stand exposed before all the world, and in no way can he put it out. The brilliant rays have so dazzled his eyes and blinded him that he can do nothing more than lie, blaspheme and suggest arrant nonsense, until he even forgets to assume the hypocritical appearance of respectability to which we were accustomed in the bulls and books of those shameless liars, the pope, Eck, Eraser and the rest of them. Now he wants to stir up an insurrection through those who glory in the Gospel, and hopes in this way to bring our teaching into contempt, as if the devil and not God were its author.
Some men are already making much of this interpretation in their preaching, as a result of the attack on the priests which the devil inspired at Erfurt. But, if God wills, he shall not succeed. We must bear the contempt he brings upon us. But he shall have to bear something that will pay him amply for it. They who read and understand my teaching correctly will not make an insurrection. They have not so learned from me. But how can we prevent men from assuming our name when they make insurrection? How much that Christ has forbidden, how much that even destroys Christ, are the papists doing in the name of Christ? Are we to keep our company so pure that among us not even a St. Peter may stumble, although among the papists there are none but Judases and Judas-like deceit, and they are not willing to have their teaching ascribed to the devil? But, as I said, the devil tries in every way possible to find an excuse for slandering our teaching. If there were anything worse he could do, he would do it. But he is checkmated, and must take his punishment, if God wills, now that he has been reduced to such lame, worthless, rotten schemes. He will not and shall not succeed in stirring up an insurrection, although his heart is set upon it.
Therefore I beseech all who would glory in the name of Christian to be guided by St.
Paul’s words in 2 Corinthians 6:3, that we may give our opponents no occasion to blame our teaching. (Men’s Duty) For we see how apt the papists are to pay no attention to the beam in their own eyes, and to hunt and dig to find a tiny splinter in our eyes. ( Matthew 7:3) We are not to reproach them with the fact that in them there is hardly any good thing. But if even one of us is not perfectly spiritual and quite an angel they claim that we are altogether in the wrong. Then they rejoice, and dance and sing as if they had gained a complete victory. Therefore we must guard against giving them any occasion to slander us, for they are exceeding full of slander. Not that we can help them, for they must slander and let their mouth speak out of the abundance of their heart, ( Matthew 12:34) even if they must lie to do it, as they are doing now. But we must think of the Holy Gospel and keep it free from reproach, and stop their mouths, as St. Peter bids us do, that, so far as lies in us, they may not be able to speak any evil of us truthfully. ( Titus 1:11, 1 Peter 2:15, 1 Peter 3:16) For whatever evil they can say of us they immediately ascribe to our doctrine, and thus the holy Word of God must bear our shame, although we derive from it all the honor we have. But their doctrine they regard as above reproach, although it produces nothing but evil. So noble, loving and just a people are they!
But if you ask, What are we to do in case the authorities are unwilling to act? Are we to continue to put up with things as they are, and encourage them in their wickedness? I answer, You are to do nothing of the kind. There are three things you are to do. First, you are to recognize your own sin, (To Confess Sins) because of which the strict justice of God has brought upon you this antichristian government, as St. Paul foretold in Thessalonians 2:10 f., “God will send upon them false teaching and government, because they have not received the love of truth, that they might be saved.” All that the pope and his followers have done to our possessions, to our bodies and our souls, is no more than we deserve. Therefore you must first confess your sin and put it from you, before you try to escape the punishment. Otherwise you will only run into greater condemnation, and the stone you throw upwards toward heaven will fall on your own head.
In the second place, you are to pray in all humility against the papal government, (To Pray) as Psalm 10:12 ff. does and teaches us to do when it says, “Arise, Lord God, and lift up Thine hand, forget not Thy poor. Why does the wicked man blaspheme Thee, Lord God, and say, Thou wilt not require it? Thou seest it and considerest his labor and sorrow, that Thou mayest deliver them into Thy hands. To Thee is the poor man left; Thou wilt be a helper to the orphan. Break Thou the arm of the godless; seek out his wickedness, and his godlessness shall not be found.”
In the third place, you are to make of your mouth such a mouth of the Spirit of Christ as St. Paul speaks of in the text quoted above, “Our Lord Jesus will slay him with the mouth of His Spirit.” (To Proclaim the Gospel, 2 Thessalonians 2:8) This we will do if we boldly continue the work already begun, and by speaking and writing spread among the people the knowledge of the knavery and deceit of the pope and his papists, until he is exposed, known and brought into disrepute throughout the world. For we must slay him with words; the mouth of Christ must do it. That is the way he is torn out of men’s hearts and his lies become known and despised. And when he is out of men’s hearts, so that he has lost their confidence, he is already destroyed. This will do more good than a hundred insurrections. Our violence will do him no harm at all, but rather make him stronger, as many have experienced before now. But the light of truth hurts him; when we contrast him with Christ, and his teaching with the Gospel, that brings him low and utterly destroys him without any effort or exertion on our part. See what I have done. Have I not with words alone, without any use of the sword whatever, done more injury to the pope, bishops, priests and monks than all emperors, kings and princes with all their power ever did before? And why? Because Daniel 8:25 says, “This king shall be broken without hand,” and St. Paul says, “He shall be destroyed by the mouth of Christ.” ( 2 Thessalonians 2:8) Now every man, whether it be I or another, who speaks the word of Christ, may boldly assert that his mouth is the mouth of Christ. I for my part am certain that the words I speak are not mine, but Christ’s.
Then my mouth also must be His Whose words it speaks.
Therefore you need not desire an armed insurrection. (The Spiritual Insurrection) Christ has Himself already begun an insurrection with His mouth which will be more than the pope can bear. Let us join ourselves to that, and go about our business. The work that is now being done in the world is not ours. Such a matter cannot be begun and carried on by any man. In what has already been done my approval and advice were not asked; the end also shall be attained without my help, and the gates of hell shall not prevent it. ( Matthew 16:18) A far different man is making things move; but Him the papists do not see, and therefore they lay the blame on us. But they shall see for themselves very soon. The devil has for a long time feared the approach of these years; he smelled the rat from afar. He even issued many prophecies against it, some of which point to me, so that I am often amazed at his marvelous subtilty. More than once he would have liked to kill me; now he would like to see an armed insurrection, which would bring this spiritual insurrection into bad repute and hinder it. But, if God wills, it will not and shall not help him at all. He must be destroyed “without hand” and “with the mouth alone”; nothing will prevent that.
Do you, therefore, preach the holy Gospel, and help others to preach it; teach, speak, write and preach that the Church laws amount to nothing; allow no one to enter the priesthood, the monastery or the convent, and encourage every one who has entered to leave it again; give no more money for bulls, candles, bells, paintings and churches, but tell men that a Christian life consists of faith and love. Let us do this for two years longer, and you shall see what will become of pope, bishops, cardinals, priests, monks, nuns, bells, towers, masses, vigils, gowns, cowls, tonsures, rules, statutes, and all the swarming vermin of the papal government. They shall all vanish like smoke. But if we do not thus teach and spread this truth among the people, so that their hearts will no longer cling to these things, the pope will abide in safety, though we should stir up a thousand insurrections against him. See what effect this one year of preaching and writing this truth has had; how the papists’ cover has shrunk both in length and in breadth! The stationarii complain that they are almost starving.
What will the result be if this mouth of Christ shall consume with His Spirit for two more years? ( 2 Thessalonians 2:8) This is what the devil would like to prevent by stirring up an armed insurrection. But let us be wise, thank God for His holy Word, and be bold with our mouths in the service of this blessed insurrection.
The ignorance of the papists has been revealed. (The Papists are judged) Their hypocrisy has been revealed. The wicked lies contained in their laws and monastic orders have been revealed. Their wicked and tyrannical use of the ban has been revealed. In short, everything with which they have until now bewitched, frightened and deceived the world has been uncovered. Men see that it was all a mere delusion. They can no longer frighten men with anything except the little temporal power they have.
But now that the tinsel has come off, and they must defend themselves by sheer force, it cannot continue long. And what escapes the mouth: of Christ, His appearing shall destroy, as St. Paul says. ( 2 Thessalonians 2:8) Therefore let us keep boldly on, earnestly inculcate the word, and drive out the laws of men. This is the way Christ is through us slaying the papacy. Already it sings, Eli, Eli; it is hard hit. ( Mark 15:34,37) Soon men will say, expiravit. f335 But I must admonish those also who by their way of doing even this cause a great falling away from the holy Gospel and bring it into evil repute. (Moderation Demanded) There are some who, as soon as they have read a page or two or have heard a sermon, go at it slap-dash, and do no more than overwhelm others with reproach and find fault with them and their practices as being unevangelical, without stopping to consider that many of them are honest and simple folk, who would soon learn the truth if it were told them. This also I have taught no one to do, and St. Paul has strictly forbidden it. ( Romans 14:1 ff.; 15:1, 1 Corinthians 4:3 f., Acts 17:20) Their only motive is the desire to tell some new thing and to be considered good Lutherans. They abuse the holy Gospel and make it serve their pride. In that way you will never bring the Gospel into the hearts of men. On the contrary, you will frighten them away, and upon you will be laid the awful responsibility of having driven them away from the truth. That is not the way to do, thou fool. Listen, and let me advise you.
First of all, I ask that men make no reference to my name, and call themselves not Lutherans, but Christians. (Not Lutherans but Christians) What is Luther? My doctrine, I am sure, is not mine, ( John 7:16) nor have I been crucified for any one. St. Paul, in I Corinthians 3:4, would not allow Christians to call themselves Pauline or Petrine, but Christian. How then should I, poor, foul carcase that I am, come to have men give to the children of Christ a name derived from my worthless name? No, no, my dear friends; let us abolish all party names, and call ourselves Christians after Him Whose doctrine we have. The papists have a party name deservedly, because they are not content with the doctrine and the name of Christ, but want to be papist as well. Let them be papist then, since the pope is their master. I neither am nor want to be any man’s master. ( Matthew 23:8) Christ alone is our Master, and He teaches me and all believers in one and the same way. f338 In the second place, If you want to tell others about the Gospel in a Christian way, you must consider the persons with whom you are speaking. (Consideration for the Weak) For you will meet two kinds. There are some who are hardened and will not hear, but with their lies deceive and poison others. To this class belong the pope, Eck, Eraser, and some of our bishops, priests and monks. To these men you are not to tell anything about the Gospel at all, but do as Christ says in Matthew 7:6, “Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and the dogs turn and tear you.”
Let them remain dogs and swine; your efforts are wasted in any case. Solomon also says, “Where there is none who listens, pour not out words.” (Ecclus. 32:6 (Vulgate)) But when you see that these liars instill their lies and poison into other people, then you are to oppose them boldly and fight against them, just as Paul opposed Elymas with hard and sharp words, ( Acts 13:10 f.) and as Christ calls the Pharisees a generation of vipers. ( Matthew 23:33) This you are to do not for their sake, for they will not listen to you, but for the sake of those whom they are poisoning. For so St. Paul commands Titus to rebuke sharply such vain talkers and deceivers of souls. ( Titus 1:10,13) But there are others who have so far heard only this and might be willing to learn if some one taught them, or who are so weak that they cannot readily understand it. These you must not bully and startle, but instruct them in a kindly and gentle manner, point out to them the evidence and the proof, and if they cannot immediately grasp it, have patience with them for a time. St. Paul speaks of this in Romans 14:1; 15:1, “Him that is weak in the faith, receive ye”; and St. Peter in 1 Peter 3:15, “Be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with gentleness and fear.” Here you see that we are to give instruction in our faith with gentleness and in the fear of God to any man who desires or needs it.
If, in dealing with such people, you want to display your great learning, pounce upon them with the bare assertion that their way of praying, fasting and celebrating mass is wrong, and insist upon eating meat, eggs and other things they regard as forbidden on the fast-day, and with it all do not with gentleness and fear explain to them the why and wherefore, these simple souls cannot help thinking that you are a proud, impudent and wicked man, as in truth you are. (The Wrong Way) They will get the impression that men are not to pray nor to do good, that the mass is nothing, and so on. You have led them into this error and put this stumbling block in their way, and you will be held accountable for it. That is why they think and speak ill of the holy Gospel and imagine that you have been taught monstrous things. What does it profit you thus to give offense to your neighbor and to lay obstacles in the way of the Gospel? You have cooled your inconsiderate ardor, and men say, “Well, I will keep my old faith,” and shut their hearts against the genuine truth.
But if you would tell them your reasons with fear and gentleness, as St. Peter teaches you, ( 1 Peter 3:16) and say, “ My dear man, fasting, the eating of eggs, meat and fish are matters of such a nature that salvation does not depend on them; both the doing of these things and the leaving of them undone may be either right or wrong according to circumstances; faith alone saves,” and whatever else ought to be said in such a case, as, for example, that the mass would be a good thing if it were properly celebrated, etc.: this method would draw them to you, they would listen and at last learn what you know. (The Right Way) But now that you are so insolent, pride yourself on your superior knowledge, act like the Pharisee in the Gospel, ( Luke 18:11, John 7:49) and base your pride on the fact that they do not know what you know, you fall under the judgment of St. Paul in Romans 14:15, Jam non secundum caritatem ambulas, and you despise your neighbor whom you ought to serve with meekness and fear. Consider an analogous case. If an enemy had tied a rope about your brother’s neck so that he was in danger of his life, and you were so foolish as to rage against the rope and the enemy, and ran up and with all your energy pulled the rope toward you or lunged at it with a knife, you would most likely strangle your brother or stab him, and do more harm than the rope and the enemy had done. If you really want to help your brother, this is what you must do: the enemy you may punish or beat as hard as he deserves, but the rope you must handle gently and with fear until you get it away from your brother’s neck, lest you strangle him.
In the same way you may be harsh in dealing with the liars, the hardened tyrants, and be bold to do things contrary to their teachings and their works, for they are unwilling to listen to you. But the simple people, whom they have bound with the ropes of their teachings and whose lives are endangered, you must treat quite differently. You must with fear and gentleness undo the teachings of men, tell your reasons, and in this way gradually set them free. This is what St. Paul did when, in defiance of all the Jews, ( Galatians 2:3) he would not have Titus circumcised, and yet circumcised Timothy. ( Acts 16:3) You must treat dogs and swine differently from men, and wolves and lions differently from the weak sheep. With the wolves you cannot be too severe, with the weak sheep you cannot be too gentle. Living as we do among the papists, we must act just as if we lived among the heathen. Indeed, they are sevenfold heathen, and therefore, as St. Peter teaches, we are to have our conversation honest among the Gentiles, that they may not be able to speak any evil of us truthfully, though they would like to do so. ( 1 Peter 2:12) It gives them great pleasure to hear that you make a boast of this teaching and give offense to weak hearts; because it gives them an opportunity to decry the whole of the teaching as one that gives offense and does harm, and they have no other way of resisting it, but must acknowledge that it is true.
God grant us all to live as we teach, and to practice what we preach. There are many among us who say, “Lord, Lord,” and praise the teaching, but are slow to do what it demands. ( Matthew 7:21) Let this suffice for the present, as a renewed warning against insurrection and the giving of offense, that we may not give occasion to men to profane the holy Word of God.
SECULAR AUTHORITY TO WHAT EXTENT IT SHOULD BE OBEYED INTRODUCTION Luther faced a condition, not simply a theory. He faced the theory of the temporal power of the Church. He faced also the fact. He had protested against the one and defied the other at Worms. Now matters were to be put to the test. The diet had put Luther under the ban of the empire. The Council of Regency, by edict of January 20, 1522, demanded that severe measures be taken to carry out the edict of Worms. It gave assurance of temporal aid. It was now over a year since Luther’s books had been burned. In the Netherlands adherents of Luther had lately been imprisoned and threatened with death, Only that fall, after the appearance of his translation of the New Testament, the Dukes of Bavaria, the Elector of Brandenburg, and Duke George of Saxony issued strict orders against the sale and use of the book. Luther knew that the princes were plotting against his life. How should a Christian conduct himself toward such rulers and their power? This set Luther thinking on the questions involved in our treatise.
Again, during his absence at the Wartburg the question had arisen in Wittenberg concerning the interpretation of passages like Matthew 5:39 and Romans 12:19.
The Roman Catholic interpretation was that these are counsels for the perfect, not precepts for all Christians. His answer to Melanchthon from the Wartburg was that the Gospel had nothing to do with the power of the sword, that secular authority was not necessary if all were Christians, but that it must be maintained because of sin. Whence then is the Church’s secular authority? In the Open Letter to the Christian Nobility f345 he had denied this authority and had there defined the separate and distinct spheres of Church and State. It was necessary to reaffirm what he had said then, and also to maintain the divine character of the State against the fanatics who forbade civil offices to Christians. f346 The basis of our treatise is to be found in the third and fourth of the six sermons preached October 19, 24, 25 and 26, 1522, at Weimar, in the presence of Duke John of Saxony. At the request of the court preacher, Wolfgang Stein, Duke John, and others, Luther undertook the publication of the material. He could not commence the work before the middle of December. Duke George’s order against the sale of Luther’s New Testament, dated November 7, 1522, may have hastened Luther’s efforts.
The material grew under his pen into our treatise, dedicated to Duke John and dated New Year’s Day, 1523. By New Year Luther undoubtedly means Christmas, as he does in his Christmas hymn, “Vom Himeel hoch.” The date of the treatise, then, is December 25, 1522. It did not appear, however, until March, 1523, for Duke George complains of it to Elector Frederick on March 21st of that year. f347 The treatise is divided into three parts. In the first part Luther shows, as he had in the Open Letter to the Christian Nobility, that secular authority is ordained of God. Christ’s words in the Sermon on the Mount are binding on all Christians and refer to personal revenge. They do not forbid even Christians to bear the sword for the sake of others and to curb wickedness. Like the oath, the sword is not needed among Christians.
The main line of discussion is contained in the second part. This takes up the question, in how far secular authority should be obeyed. Its sphere is the kingdom of the world over against the kingdom of God. It is not to invade the latter sphere. Faith is a matter of the individual conscience. God alone bears rule over the soul. God is to be obeyed rather than man. Bishops rule by applying God’s Word. Christians are to be ruled by nothing but God’s Word.
In the third part are found the remnants of the sermon preached at Weimar. Here Luther instructs the princes how to conduct themselves toward God, toward their subjects, toward their counselors, and toward evil doers. He speaks as the father confessor of the prince.
Our treatise is of political as well as religious significance. It maintains the right of private judgment over against Church and State. It is the first ethical defense of government over against the current Roman Catholic conception, which traced all authority to the Church. It gave the world a new theory of the State, separated State from Church, and made the function of the State the service of its people.
The text of the treatise is found in the following editions: Weimar Ed., xi, 259 ff.; Erlangen Ed., xxii, 6o ff.; Walch Ed., x, 456 ff.; St. Louis Ed., x, 374 ff.; Berlin Ed., vii, 224 ff.; Clemen, ii, 360 ff. This translation is based on the text as given in C1emen. J.J. SCHINDEL. ALLENTOWN, PA.
TO WHAT EXTENT IT SHOULD BE OBEYED. LETTER OF DEDICATION To the Illustrious, High-born Prince and Lord, John, Duke of Saxony, Landgrave of Thuringia, Margrave of Meissen, My Gracious Lord.
Grace and peace in Christ. Again, illustrious, highborn prince, gracious lord, necessity is laid upon me, and the entreaties of many, and above all your grace’s wishes impel me, to write concerning the secular authorities and the sword they bear; how it should be used in a Christian manner and in how far men are bound to obey it. For men are perplexed by the word of Christ in Matthew 5:25, “Thou shalt not resist evil, but agree with thine adversary; and if any man take away thy coat, let him have thy cloak also,” and Romans 12:19, “Vengeance is mine, I will repay, saith the Lord.”
These very texts Prince Volusian of old quoted against Saint Augustine, f348 and charged Christianity with permitting the wicked to do evil and with being incompatible with the power of the sword.
The sophists in the universities also were perplexed by these texts, because they could not reconcile the two spheres. In order not to make heathen of the princes, they taught that these sayings of Christ are not precepts but counsels of perfection. Thus Christ had to become a liar and be in error, in order that the princes might continue in honor. For they could not exalt the princes without putting down Christ, — wretched blind sophists that they are. And thus their poisonous error has spread through the whole world, so that every one regards these teachings of Christ as counsels of perfection, and not as precepts binding on all Christians alike.
It has gone so far that they have permitted the imperfect duty of the sword and of secular authority not only to the perfect class of bishops, but even to the pope, whose rank is the most perfect of all; nay, they have ascribed it to no one on earth so completely as to him. So thoroughly has the devil taken possession of the sophists and of the universities, that they themselves do not know what and how they speak or teach.
I hope, however, to instruct the princes and the secular authorities in such a way that they shall remain Christians and that Christ shall remain Lord, yet so that Christ’s commandments need not for their sake be changed into counsels.
This will I do as a dutiful service to your princely grace, for the profiting of every one who may need it, and to the praise and glory of Christ our Lord.
I commend your princely grace with all your kin to the grace of God. May He mercifully have you in His keeping. Amen.
Your Princely Grace’s obedient servant, MARTIN LUTHER.
Wittenberg, New Year’s Day, 1523.
THE TREATISE Formerly I addressed a booklet to the German nobility, setting forth their Christian office and functions. But how they have carried out my suggestions is very plain to see. Hence I must change my tactics and write them, this time, what they should omit and not do. I fear this writing will have just as little effect on them as the former one had, — they will by all means remain princes and by no means become Christians. For God Almighty has made our rulers mad. They actually think they have the power to do and command their subjects to do, whatever they please. And the subjects are led astray and believe they are bound to obey them in everything. It has gone so far that the rulers have ordered the people to put away books, and to believe and keep what they prescribe. In this way they presumptuously set themselves in God’s place, lord it over men’s conscience and faith, and put the Holy Spirit to school according to their mad brains. They let it be known, at the same time, that they are not to be contradicted, but called gracious lords into the bargain.
They issue public proclamations, saying that this is the emperor’s command and they desire to be Christian and obedient princes, as though they were in earnest about it and one did not see the knave behind the mask. If the emperor took a castle or a city from them or commanded some other injustice, we should see how quickly they would find themselves obliged to resist the emperor and disobey him.
But when it comes to fleecing the poor and to doing what they please with God’s Word, it must be called obedience to the imperial command. Such people were formerly called knaves, now they must be addressed as Christian and loyal princes. Yet they will not permit any one to appear before them for a hearing or to defend himself, no matter how humbly he may petition. If the emperor or any one else should do the same to them they would regard it as most intolerable. These are the princes who rule the empire in German lands today; hence also there must needs be such prosperity in all lands, as we see.
Because the raving of such fools tends to the suppression of Christian faith, the denying of the divine Word, and the blaspheming of the divine Majesty, I can and will no longer look upon my ungracious lords and angry nobles, but must resist them at least with words. And since I have not been in terror of their idol, the pope, who threatens to deprive me of soul and of heaven, I must show that I am not in terror of his scales and bubbles f353 which threaten to deprive me of body and of earth. God grant that they may have to rage until grey habits perish, and that we die not of their threatenings. Amen.
I. We must firmly establish secular law and the sword, that no one may doubt that it is in the world by God’s will and ordinance. The passages which establish this are the following: Romans 13:1, “Let every soul be subject to power and authority, for there is no power but from God. The power that is everywhere is ordained of God. He then who resists the power resists God’s ordinance. But he who resists God’s ordinance shall bring himself under condemnation.” Likewise, 1 Peter 2:13, “Be subject to every kind of human ordinance, whether to the king as supreme, or to the governors, as to those sent of Him for the punishing of the evil and for the reward of the good.”
This penal law existed from the beginning of the world. For when Cain slew his brother he was in such great terror of being in turn killed that God specially forbade it and suspended the sword for his sake, — and no one was to slay him. ( Genesis 4:14 f.) He would not have had this fear if he had not seen and heard from Adam that murderers should be slain.
Moreover God re-established and confirmed it after the Flood in unmistakable terms when He said, “Whoso sheds man’s blood, his blood shall be shed again by man.” ( Genesis 9:6) This cannot be understood as a plague and punishment of God upon murderers; for many murderers who repent or are pardoned continue to live, and die by other means than the sword. But it is said of the right of the sword, that a murderer is guilty of death and should in justice be slain by the sword. Though justice be hindered or the sword be tardy, so that the murderer dies a natural death, the Scripture is not on that account false when it says, “Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed.” For it is men’s fault or merit that this law commanded of God is not carried out; even as other commandments of God are broken.
Afterward it was also confirmed by the law of Moses, Exodus 21:24, “If a man presumptuously kill thou shalt take him from My altar that he may die.” And again, in the same place, “A life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a foot for a foot, a hand for a hand, a wound for a wound, a bruise for a bruise.” ( Exodus 21:23 ff.) Christ also confirms it when He says to Peter in the garden, “He that taketh the sword shall perish by the sword,” ( Matthew 26:52) which is to be interpreted like Genesis ix, “Whoso sheddeth man’s blood,” etc. Doubtless Christ refers in these words to that passage and incorporates and confirms it in them. John Baptist teaches the same. When the soldiers asked him what they should do, he answered, “Do injustice or violence to no one, and be content with your wages.” ( Luke 3:14) If the sword were not divinely appointed he should have commanded them to cease being soldiers, since he was to perfect the people and direct them in a proper Christian way. Hence it is sufficiently clear and certain that it is God’s will that the sword and secular law be used for the punishment of the wicked and the protection of the upright. ( 1 Peter 2:14) II. There seems to be a powerful argument on the other side. (Nonresistance) Christ says, Matthew 5:38, “Ye have heard that it was said to them of old: An eye for an eye, a tooth for a tooth. But I say unto you, That a man shall not resist evil, but if any one strikes thee upon the right cheek, turn to him the other also; and whoever will go to law with thee to take thy coat, let him have the cloak also, and whoever forces thee a mile, with him go two miles.” Likewise Paul, Romans 12:19, “Dearly beloved, defend not yourselves, but give place to God’s wrath, for it is written, Vengeance is mine, I will repay saith the Lord.” Likewise Matthew 5:44, “Love your enemies, do good to them that hate you.”
And 1 Peter 3:9, “Let no one repay evil with evil, nor railing with railing,” etc. These and the like passages truly would make it appear as though in the New Testament there should be no secular sword among Christians.
Hence the sophists also say that Christ has abolished Moses’ law; of such commandments they make counsels for the perfect, and divide Christian teaching and Christians into two classes. One part they call the perfect, and assign to it such counsels. To the other, the imperfect, they assign the commandments. This they do out of sheer perversity and caprice, without any scriptural basis. They do not see that in the same passage Christ lays such stress on His teaching that He is unwilling to have the least word of it set aside, ( Matthew 5:19) and condemns to hell those who do not love their enemies. ( Matthew 5:25 ff.) Therefore we must interpret these passages differently, so that Christ’s words may apply to all alike whether they be “perfect” or “imperfect.” For perfection and imperfection consist not in works and do not establish a distinct external order among Christians; but they exist in the heart, in faith and love, so that they who believe and love the most are the perfect ones, whether outwardly they be male or female, prince or peasant, monk or layman. For love and faith produce no sects or outward differences.
e must divide all the children of Adam into two classes; the first belong to the kingdom of God, the second to the kingdom of the world.
Those belonging to the kingdom of God are all true believers in Christ and are subject to Christ. For Christ is the King and Lord in the kingdom of God, as the second Psalm and all the Scriptures say. ( Psalm 2:6) For this reason He came into the world, that He might begin God’s kingdom and establish it in the world. Therefore He says before Pilate, “My kingdom is not of the world, but whoever is of the truth hears My voice”; ( John 18:36 f.) and continually in the Gospel He refers to the kingdom of God and says, “Amend your ways, the kingdom of God is at hand.” ( Matthew 3:2) Likewise, “Seek first the kingdom of God and His righteousness.” ( Matthew 6:33) He also calls the Gospel, a Gospel of the kingdom, for the reason that it teaches, governs, and contains God’s kingdom.
Now observe, these people need no secular sword or law. And if all the world were composed of real Christians, that is, true believers, no prince, king, lord, sword, or law would be needed. For what were the use of them, since Christians have in their hearts the Holy Spirit, who instructs them and causes them to wrong no one, to love every one, willingly and cheerfully to suffer injustice and even death from every one. Where every wrong is suffered and every right is done, no quarrel, strife, trial, judge, penalty, law or sword is needed. Therefore, it is not possible for the secular sword and law to find any work to do among Christians, since of themselves they do much more than its laws and doctrines can demand. Just as Paul says in 1 Timothy 1:19, “The law is not given for the righteous, but for the unrighteous.”
Why is this? Because the righteous does of himself all and more than all that all the laws demand. But the unrighteous do nothing that the law demands, therefore they need the law to instruct, constrain, and compel them to do what is good. A good tree does not need any teaching or law to bear good fruit, its nature causes it to bear according to its kind without any law and teaching. ( Matthew 7:18) A man would be a fool to make a book of laws and statutes telling an apple tree how to bear apples and not thorns, when it is able by its own nature to do this better than man with all his books can define and direct. Just so, by the Spirit and by faith all Christians are throughout inclined to do well and keep the law, much more than any one can teach them with all the laws, and need so far as they are concerned no commandments nor law.
You ask, Why then did God give to all men so many commandments, and why did Christ teach in the Gospel so many things to be done? Concerning this I have written much in the Postil and elsewhere. To put it as briefly as possible here, Paul says that the law is given for the sake of the unrighteous, that is, that those who are not Christians may through the law be externally restrained from evil deeds, as we shall hear later. ( Timothy 1:9) Since, however, no one is by nature Christian or pious, but every one sinful and evil, God places the restraints of the law upon them all, so that they may not dare give rein to their desires and commit outward, wicked deeds. In addition, St. Paul gives the law another function in Romans vii ( Romans 7:7) and Galatians 3:( Galatians 3:19,24) It is to teach men to recognize sin, that they may be made humble unto grace and unto faith in Christ. Christ also does this here, when He teaches in Matthew 5:39 that we should not resist evil, and thereby glorifies the law and teaches how a real Christian ought to be and must be disposed, as we shall hear further on.
IV. All who are not Christians belong to the kingdom of the world and are under the law. Since few believe and still fewer live a Christian life, do not resist the evil, and themselves do no evil, God has provided for non- Christians a different government outside the Christian estate and God’s kingdom, and has subjected them to the sword, so that, even though they would do so, they cannot practice their wickedness, and that, if they do, they may not do it without fear nor in peace and prosperity. Even so a wild, savage beast is fastened with chains and bands, so that it cannot bite and tear as is its wont, although it gladly would do so; whereas a tame and gentle beast does not require this, but without any chains and bands is nevertheless harmless. If it were not so, seeing that the whole world is evil and that among thousands there is scarcely one true Christian, men would devour one another, and no one could preserve wife and child, support himself and serve God; and thus the world would be reduced to chaos. For this reason God has ordained the two governments; the spiritual, which by the Holy Spirit under Christ makes Christians and pious people, and the secular, which restrains the unchristian and wicked so that they must needs keep the peace outwardly, even against their will. So Paul interprets the secular sword, Romans 13:3, and says it is not a terror to good works, but to the evil. And Peter says it is for the punishment of evil doers. ( Peter 2:14) If any one attempted to rule the world by the Gospel, and put aside all secular law and the secular sword, on the plea that all are baptised and Christian, and that according to the Gospel, there is to be among them neither law nor sword, nor necessity for either, pray, what would happen? (Secular Government Indispensable) He would loose the bands and chains of the wild and savage beasts, and let them tear and mangle every one, and at the same time say they were quite tame and gentle creatures; but I would have the proof in my wounds. Just so would the wicked under the name of Christian abuse this freedom of the Gospel, carry on their knavery, and say that they were Christians subject neither to law nor sword, as some are already raving and ranting.
To such an one we must say, It is indeed true that Christians, so far as they themselves are concerned, are subject to neither law nor sword and need neither; but first take heed and fill the world with real Christians before ruling it in a Christian and evangelical manner. This you will never accomplish; for the world and the masses are and always will be unchristian, although they are all baptised and are nominally Christian.
Christians, however, are few and far between, as the saying is. Therefore it is out of the question that there should be a common Christian government over the whole world, nay even over one land or company of people, since the wicked always outnumber the good. Hence a man who would venture to govern an entire country or the world with the Gospel would be like a shepherd who should place in one fold wolves, lions, eagles, and sheep together and let them freely mingle with one another and say, Help yourselves, and be good and peaceful among yourselves; the fold is open, there is plenty of food; have no fear of dogs and clubs. The sheep, forsooth, would keep the peace and would allow themselves to be fed and governed in peace, but they would not live long; nor would any beast keep from molesting another.
For this reason these two kingdoms must be sharply distinguished, and both be permitted to remain; the one to produce piety, the other to bring about external peace and prevent evil deeds; neither is sufficient in the world without the other. For no one can become pious before God by means of the secular government, without Christ’s spiritual rule. Hence Christ’s rule does not extend over all, but Christians are always in the minority and are in the midst of non-Christians. Where there is only secular rule or law, there, of necessity, is sheer hypocrisy, though the commandments be God’s very own. Without the Holy Spirit in the heart no one becomes really pious, he may do as fine works as he will. Where, on the other hand, the spiritual government rules alone over land and people, there evil is given free rein and the door is opened for every kind of knavery; for the natural world cannot receive or comprehend spiritual things.
You see the purpose of Christ’s words which we quoted above from Matthew 5:39 They mean that Christians shall not go to law nor use the secular sword among themselves. In reality He says it only to His dear Christians. They alone also accept it and act accordingly, nor do they make counsels of it, as the sophists do, but are so inclined in their heart, through the Spirit, that they do evil to no one and willingly endure evil at every one’s hands. If the whole world were Christian, all these words would apply to it and it would keep them. Since, however, it is unchristian the words do not apply to it, nor does it keep them, but is under another rule in which those who are not Christians are under external constraint and are forced to keep the peace and do what is good.
For this reason Christ did not wield the sword nor give it a place in His kingdom; for He is a King over Christians and rules by His Holy Spirit alone, without law. And although He acknowledged the sword, He nevertheless did not use it; for it is of no use in His kingdom, in which are none but the pious. Hence David of old dared not build the temple, because he had shed much blood and had borne the sword; not that he had done wrong thereby, but because he could not be a type of Christ, who without the sword was to have a kingdom of peace. ( 2 Samuel 7:5 ff.) It must be built by Solomon, whose name means “Frederick” or “peaceful,” who had a peaceful kingdom, by which the truly peaceful kingdom of Christ, the real Frederick and Solomon, could be represented. ( 1 Kings 5:17 ff.)
In like manner, during the entire building of the temple not the sound of a tool was heard, as the text says; ( 1 Kings 6:7) all for this reason, that Christ, without constraint and force, without law and the sword, was to have a people who serve Him freely.
This is what the prophets mean in <19B003> Psalm 110:3, “Thy people shall be willing”; and in Isaiah 11:9, “They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain”; and in Isaiah 2:4, “They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks, and no one shall lift up the sword against another, neither shall they busy themselves in war anymore,” etc. Whoever would apply these and similar passages wherever Christ’s name is professed, would entirely pervert the Scriptures; for they are spoken only of true Christians, who really do this among themselves.
V. But perhaps you will say, Since Christians do not need the secular sword and the law, why does Paul say to all Christians, in Romans 13:1, “Let all souls be subject to power and authority”? And St. Peter says, “Be subject to every human ordinance,” etc., as quoted above. ( 1 Peter 2:13) I answer, as I have said, that Christians, among themselves and by and for themselves, need no law or sword, since it is neither necessary nor profitable for them. Since, however, a true Christian lives and labors on earth not for himself, but for his neighbor, therefore the whole spirit of his life impels him to do even that which he need not do, but which is profitable and necessary for his neighbor. Because the sword is a very great benefit and necessary to the whole world, to preserve peace, to punish sin and to prevent evil, he submits most willingly to the rule of the sword, pays tax, honors those in authority, serves, helps, and does all he can to further the government, that it may be sustained and held in honor and fear.
Although he needs none of these things for himself and it is not necessary for him to do them, yet he considers what is for the good and profit of others, as Paul teaches in Ephesians 5:21 He serves the State as he performs all other works of love, which he himself does not need. He visits the sick, not that he may be made well; feeds no one because he himself needs food: so he also serves the State not because he needs it, but because others need it, — that they may be protected and that the wicked may not become worse. He loses nothing by this, and such service in no way harms him, and yet it is of great profit to the world. If he did not do it, he would be acting not as a Christian but contrary even to love, and would also be setting a bad example to others, who like him would not submit to authority, though they were no Christians. In this way the Gospel would be brought into disrepute, as though it taught rebellion and made self-willed people, unwilling to benefit or serve any one, when in reality it makes a Christian the servant of every one. Thus in Matthew 17:27, Christ gave the tribute money that He might not offend them, although He did not need to do it.
Thus you observe in the words of Christ quoted above from Matthew 5:39 that He indeed teaches that Christians among themselves should have no secular sword nor law. He does not, however, forbid one to serve and obey those who have the secular sword and the law; much rather, since you have no need of them and are not to have them, are you to serve those who have not progressed so far as you and still need them. Although you do not need to have your enemy punished, your weak neighbor does. You should help him, that he may have peace and that his enemy may be curbed; which is not possible unless power and authority are honored and feared. Christ does not say, “Thou shalt not serve the State or be subject to it,” but “Thou shalt not resist evil.” As though He said, “Take heed that you bear everything, so that you may not need the State to help and serve you and be of profit to you, but that you may on the other hand, help, serve, and be of profit and use to it. I would have you to be far too exalted and noble to have any need of it, but it should have need of you.”
VI. You ask whether a Christian, also, may bear the secular sword and punish the wicked, since Christ’s words, “Thou shalt not resist the evil,” are so clear and definite that the sophists have had to make a counsel of them. I answer, You have now heard two propositions. The one is, that the sword can have no place among Christians, therefore you cannot bear it among and against Christians, who do not need it. The question, therefore, must be directed to the other side, to the non-Christians, whether as a Christian you may there bear it. Here the other proposition applies, that you are under obligation to serve and further the sword by whatever means you can, with body, soul, honor or goods. For it is nothing that you need, but something quite useful and profitable for the whole world and for your neighbor. Therefore, should you see that there is a lack of hangmen, beadles, judges, lords, or princes, and find that you are qualified, you should offer your services and seek the place, that necessary government may by no means be despised and become inefficient or perish. For the world cannot and dare not dispense with it.
The reason you should do this is, that in this case you would enter entirely into the service and work of others, which benefited neither yourself nor your property nor your character, but only your neighbor and others; and you would do it not to avenge yourself or to recompense evil for evil, but for the good of your neighbor and for the maintenance of the safety and peace of others. As concerns yourself, you would abide by the Gospel and govern yourself according to Christ’s word, gladly turning the other cheek and letting the mantle go with the coat, when the matter concerned you and your cause. ( Matthew 5:39,40) In this way, then, things are well balanced, and you satisfy at the same time God’s kingdom inwardly and the kingdom of the world outwardly, at the same time suffer evil and injustice and yet punish evil and injustice, at the same time do not resist evil and yet resist it. For in the one case you consider yourself and what is yours, in the other you consider your neighbor and what is his. In what concerns you and yours, you govern yourself by the Gospel and suffer injustice for yourself as a true Christian; in what concerns others and belongs to them, you govern yourself according to love and suffer no injustice for your neighbor’s sake; this the Gospel does not forbid, but rather commands in another place.
In this way all the saints wielded the sword from the beginning of the world: Adam and his descendants; ( Genesis 14:15) Abraham when he rescued Lot, his brother’s son, and smote the four kings, though he was a thoroughly evangelical man; Samuel, the holy prophet, slew King Agag, and Elijah the prophets of Baal. ( 1 Samuel 15:33) So did Moses, Joshua, the children of Israel, Samson, David, and all the kings and princes in the Old Testament. ( 1 Kings 18:40) In the same way did Daniel and his associates, Ananias, Asarias and Misael, in Babylon; in the same manner did Joseph in Egypt, and so on.
Should any one advance the argument, that the Old Testament is abolished and avails no more, and that therefore such examples cannot be set before Christians, I answer, That is not correct. For St. Paul says in Corinthians 10:3, “They did all eat the same spiritual meat as we, and did drink the same spiritual drink from the rock, which is Christ”; that is, they have had the same spirit and faith in Christ as we and were Christians as well as we are. Therefore, wherein they did right, all Christians do right, from the beginning of the world unto the end. For time and external circumstances matter not among Christians. Neither is it true that the Old Testament was abolished in such a way that it need not be kept, or that it would be wrong for any one to keep it in full, as St. Jerome and many more erred in thinking. It is indeed abolished in the sense that we are free to keep it or not to keep it, and it is no longer necessary to keep it on penalty of one’s soul, as was formerly the case.
For Paul says in 1 Corinthians 7:19 and Galatians 6:15, that neither uncircumcision nor circumcision avails anything, but a new creature in Christ; that is, it is not sin to be uncircumcised, as the Jews thought, nor is it sin to be circumcised, as the heathen thought, but either is right and permissible for him who does not think he will be saved by so doing. This is true also of all other parts of the Old Testament; it is not wrong to omit them nor wrong to do them, but all is permissible and good, to do and to leave undone. Nay, if they were necessary or profitable to one’s fellowman for his salvation, it would be necessary to keep them all; for every one is under obligation to do what is for his neighbor’s good, whether it be Old or New Testament, Jewish or heathen, as Paul teaches in 1 Corinthians 12:13, for love pervades all and transcends all, considers only what is for the profit of others, and does not ask whether it is old or new. Hence, the precedents for the use of the sword also are matters of freedom, and you may follow them or not, but where you see that your neighbor needs it, there love contrains you so that you must needs do what otherwise would be optional and unnecessary for you to do or to leave undone. Only do not suppose that you will grow pious or be saved thereby, as the Jews presumed to be saved by their works, but leave this to faith, which without works makes you a new creature.
To prove our position also by the New Testament, the testimony of John Baptist in Luke 3:14 cannot be shaken on this point. It was his work to point to Christ, to witness for Him, and to teach about Him; and the teaching of the man who was to prepare a people for Christ and lead them to Him, has of necessity to be purely New Testament and evangelical. And he endorses the work of the soldiers and says they should be content with their wages. If it had been an unchristian thing to bear the sword, he ought to have censured them for it and told them to abandon both wages and sword, or he would not have taught them the Christian estate correctly. So also, when St. Peter in Acts 10:34 preached Christ to Cornelius, he did not tell him to abandon his work, which he would have had to do if it had prevented Cornelius from being a Christian. Moreover, before he was baptised, the Holy Ghost came upon him. St. Luke also lauds him as a pious man previous to Peter’s sermon, and does not find fault with him because he was a captain of soldiers and under a heathen emperor. ( Acts 10:44) What the Holy Ghost permitted to remain and did not censure in Cornelius’ case, it is meet that we too should permit and not censure.
A similar case is that of the Ethiopian captain, the eunuch, in Acts 8:30, whom Philip the evangelist converted and baptised and permitted to remain in his work and to return home again, although without bearing the sword he could not possibly have been so high an official under the queen in Ethiopia. It was the same with the governor in Cyprus, Sergius Paulus, in Acts 13:12, whom St. Paul converted, and yet permitted to remain governor among heathen and over heathen. Many holy martyrs did the same, who were obedient to heathen Roman emperors, and went under them into battle, and doubtless also slew people, for the sake of preserving peace; as is written of St. Maurice, St. Achacius, St. Gereon, and many others under the emperor Julian. f363 Beyond these, we have the clear, definite statement of St. Paul in Romans 13:1, where he says, “The powers that be are ordained of God”; and again, “The power does not bear the sword in vain, but is the minister of God for thy good, an avenger unto him that doeth evil.” ( Romans 13:4) Be not so wicked, my friend, as to say, A Christian may not do that which is God’s peculiar work, ordinance and creation. Else you must also say, A Christian must not eat, drink or be married, for these are also God’s work and ordinance. If it is God’s work and creation, it is good, and so good that every one can use it in a Christian and saving way, as Paul says in 1 Timothy 4:4, “Every creature of God is good, and nothing to be rejected by the believing and those who know the truth.”
Among “every creature of God” you must reckon not simply food and drink, clothes and shoes, but also government, citizenship, protection and administration of justice.
In short, since St. Paul here says the power is God’s servant, we must admit that it is to be exercised not only by the heathen, but by all men. ( Romans 13:1) What else does it mean when it is said it is God’s servant except that the power is by its very nature such that one may serve God by it? Now, it should be quite unchristian to say that there is any service of God in which a Christian ought not and dare not take part, when such a service belongs to no one so much as to Christians. It would indeed be good and profitable if all princes were real and good Christians, for the sword and the government, as a special service of God, belong of right to Christians, more than to all other men on earth. Therefore you should cherish the sword or the government, even as the state of matrimony, or husbandry, or any other handiwork which God has instituted. As a man can serve God in the state of matrimony, in husbandry, or at a trade, for the benefit of his fellowman, and must serve Him if necessity demand; just so he can also serve God in the State and should serve Him there, if the necessities of his neighbor demand it; for the State is God’s servant and workman to punish the evil and protect the good. Still it may also be omitted if there is no need for it, just as men are free not to marry and not to farm if there should be no need of marrying and farming.
You ask, Why did not Christ and the apostles bear the sword? Tell me, Why did He not also take a wife, or become a cobbler or a tailor? If an occupation or office is not good because Christ Himself did not occupy it, what would become of all occupations and offices, with the exception of the ministry which alone He exercised? Christ fulfilled His own office and vocation, but thereby did not reject any other. It was not meet that He should bear the sword, for He was to bear only that office by which His kingdom is governed and which properly serves His kingdom. Now it does not concern His kingdom that He should be a married man, a cobbler, a tailor, a farmer, a prince, a hangman or a beadle, neither is the sword or secular law of any concern, but only God’s Word and Spirit, by which His people are inwardly governed. This office which He exercised then, and still exercises, always bestows God’s Word and Spirit; and in this office the apostles and all spiritual rulers must needs follow Him. For they are kept so busily employed with the spiritual sword, the Word of God, in fulfilling this their calling, that they must indeed neglect the worldly sword, and leave it to those who do not have to preach; although it is not contrary to their calling to use it, as I have said. For every one must attend to his own calling and work.
Therefore, even though Christ did not bear the sword nor prescribe it, it is sufficient that He did not forbid or abolish it, but rather endorsed it; just as it is sufficient that He did not abolish the state of matrimony, but endorsed it, though He Himself took no wife and gave no commandment concerning it. He had to identify Himself throughout with the occupation and work which properly and entirely served the furtherance of His kingdom, so that no occasion and binding example might be made of it, to teach and believe that the kingdom of God cannot exist without matrimony and the sword and such externals (since Christ’s examples are binding), when it is only by God’s Word and Spirit that it does exist. This was and had to be Christ’s peculiar work as the supreme King in this kingdom. Since, however, not all Christians have this same office, though innately it belongs to them, it is meet that they should have some other, external one, by which God may also be served.
From all this we see what is the true meaning of Christ’s words in Matthew 5:39, “Resist not evil,” etc. It is this, that a Christian should be so disposed that he will suffer every evil and injustice, not avenge himself nor bring suit in court, and in nothing make use of secular power and law for himself. For others, however, he may and should seek vengeance, justice, protection and help, and do what he can toward this. Likewise, the State should, either of itself or through the instigation of others, help and protect him without complaint, application or instigation on his part. When the State does not do this, he ought to permit himself to be robbed and despoiled, and not resist the evil, as Christ’s words say.
Be quite certain, also, that this teaching of Christ is not a counsel of perfection, as our sophists blasphemously and falsely say, but a universal, strict command for all Christians. Then you will learn that all those who avenge themselves or go to law and wrangle in the courts over their property and honor are nothing but heathen masquerading under the name of Christians. It cannot be otherwise, I tell you. Do not look to the multitude and to the common practice, for, have no doubt, there are few Christians on earth; and God’s Word is something very different from the common practice. f364 You see that Christ does not abolish the law when He says, “You have heard that it was said to them of old:
An eye for an eye; but I say unto you that ye resist not evil,” etc. ( Matthew 5:38) But He expounds the meaning of the law as it is to be understood, as though He would say, You Jews consider it right and good before God if you recover by law what belongs to you, and you rely on what Moses said, An eye for an eye, etc. I say unto you, however, that Moses gave such a law for the wicked, who do not belong to God’s kingdom, that they might not avenge themselves or do worse things, but be compelled by such outward law to desist from evil-doing, in order that by outward law and rule they might be kept under authority. But you should so conduct yourselves as not to need or invoke such a law. Although the secular authority must have such a law by which to judge unbelievers, and although you yourselves might use it to judge others, still you should not invoke or use it for yourselves and in your own affairs. You have the kingdom of heaven; therefore you should leave the kingdom of earth to any one who wants to take it.
You see, then, Christ’s words do not mean that He abolishes Moses’ law, or prohibits secular power, but He excepts His own. They are not to use them for themselves, but to leave them to unbelievers, whom indeed they may serve with the law. For unbelievers are not Christians; and no one can be compelled to be a Christian. But that Christ’s words apply only to His own is evident, since He afterward says they should love their enemies and be perfect like their heavenly Father. ( Matthew 5:44,48) He, however, who loves his enemies lets the law alone and does not use it to demand an eye for an eye. Neither does he oppose the non-Christians who do not love their enemies and wish to use the law; nay, he lends his help that these laws may restrain the wicked from doing worse.
In this way, I take it, the word of Christ is reconciled with the passages which establish the sword, so that this is the meaning: No Christian shall wield or invoke the sword for himself and for his cause; but for another he can and ought to wield and invoke it, so that wickedness may be hindered and godliness defended. Even as the Lord says, in the same passage, A Christian shall not swear, but let his word be Yea, yea; Nay, nay, — that is, for himself and of his own choice and desire, he should not swear. ( Matthew 5:34 ff.) When, however, need, welfare and salvation, or God’s honor demand, he should swear; thus he uses the forbidden oath to serve another, just as he uses the forbidden sword in another’s service; as Christ and Paul often swore to make their teaching and testimony valuable and credible to others, as men do and have a right to do in covenants and compacts, of which Psalm 63:11 says, “They shall be praised who swear by His name.”
But you ask further, whether the beadles, hangmen, jurists, advocates, and their ilk, can also be Christians and in a state of salvation. I answer: If the State and its sword are a divine service, as was proved above, that which the State needs in order to wield the sword must also be a divine service.
There must be those who arrest, accuse, slay and destroy the wicked, and protect, acquit, defend and save the good. Therefore, when such duties are performed, not with the intention of seeking one’s own ends, but only of helping to maintain the laws and the State, so that the wicked may be restrained, there is no peril in them and they may be followed like any other pursuit and be used as one’s means of support. For, as was said, love of neighbor seeks not its own, considers not how great or how small, but how profitable and how needful for neighbor or community the works are. ( Corinthians 13:5) You ask, Why may I not use the sword for myself and for my own cause, with the intention by so doing not of seeking my own interest, but the punishment of evil? I answer, Such a miracle is not impossible, but quite unusual and hazardous, where there is such affluence of the Spirit it may be done, for so we read of Samson in Judges 15:11, that he said, “I have done unto them as they did unto me”; yet, on the contrary, Proverbs 24:29 says, “Say not, I will do unto him as he has done unto me”; and Proverbs 20:22, “Say not thou, I will recompense evil.” For Samson was called of God to harass the Philistines and deliver the children of Israel. Though he used them as an occasion to advance his own cause, still he did not do so to avenge himself or to seek his own interests, but to serve others and to punish the Philistines. No one but a real Christian and one who is full of the Spirit will follow this example. If reason also should follow this example, it would indeed pretend not to be seeking its own, but this would be untrue. It cannot be done without grace. Therefore, first become like Samson, and then you can also do as Samson did.
PART TWO HOW FAR SECULAR AUTHORITY EXTENDS We come now to the main part of this treatise. For as we have learned that there must be temporal authority on earth, and how it is to be employed in a Christian and salutary way, we must now learn how far its arm extends and how far its hand reaches, lest it extend too far and encroach upon God’s kingdom and rule. And it is very necessary to know this, since where it is given too wide a scope, intolerable and terrible injury follows; and, on the other hand, it cannot be too much restricted without working injury. In the latter case the punishment is too light; in the former, too severe. It is more tolerable, however, to err on the latter side and punish too little; since it always is better to let a knave live than to kill a good man, for the world will still have knaves, and must have them, but of good men there are few.
In the first place, it must be noted that the two classes of Adam’s children, the one in God’s kingdom under Christ, the other in the kingdom of the world under the State, have two kinds of laws, as was said above. Every kingdom must have its own laws and regulations, and without law no kingdom or government can exist, as daily experience sufficiently proves.
Worldly government has laws which extend no farther than to life and property and what is external upon earth. For over the soul God can and will let no one rule but Himself. Therefore, where temporal power presumes to prescribe laws for the soul, it encroaches upon God’s government and only misleads and destroys the souls. We desire to make this so clear that every one shall grasp it, and that our junkers, the princes and bishops, may see what fools they are when they seek to coerce the people with their laws and commandments into believing one thing or another.
When a man-made law is imposed upon the soul, in order to make it believe this or that, as that man prescribes, there is certainly no word of God for it. If there is no word of God for it, it is uncertain whether God will have it so, for we cannot be certain that what He does not command pleases Him. Nay, we are sure that it does not please Him, for He desires that our faith be grounded simply and entirely on His divine Word, as He says in Matthew 16:18, “On this rock will I build my church”; and in John 10:27, “My sheep hear my voice and know me; but the voice of strangers they hear not, but flee from them.” It follows from this that the secular power forces souls to eternal death with such an outrageous law, for it compels them to believe as right and certainly pleasing to God what is nevertheless uncertain, nay, what is certainly displeasing to Him, since there is no clear word of God for it. For whoever believes that to be right which is wrong or uncertain denies the truth, which is God Himself, and believes in lies and errors and counts that right which is wrong.
Hence it is the height of folly when they command that one shall believe the Church, the fathers, the councils, though there be no word of God for it. The devil’s apostles command such things, not the Church; for the Church commands nothing unless it is sure it is God’s Word, as St.
Peter says, “If any man speak let him speak as the oracles of God.” ( Peter 4:11) It will be a very long time, however, before they prove that the statements of the councils are God’s Word. Still more foolish is it when they assert that kings and princes and the mass of men believe thus and so.
If you please, we are not baptised unto kings, princes, or even unto the mass of men, but unto Christ and unto God himself; neither are we called kings, princes or common folk, but Christians. No one shall and can command the soul, unless he can show it the way to heaven; but this no man can do, only God. Therefore in matters which concern the salvation of souls nothing but God’s Word shall be taught and accepted.
Again, consummate fools though they are, they must confess that they have no power over souls. For no human being can kill a soul or make it alive, conduct it to heaven or hell. And if they will not believe us in this, Christ indeed will certify strongly enough to it, since He says in Matthew 10:28, “Fear not them which kill the body and after that have power to do naught; but rather fear Him Who after He has killed the body has power to condemn to hell.” I consider that here it is sufficiently clear that the soul is taken out of all human hands and is placed under the power of God alone.
Now tell me, how much wit is there in the head of him who imposes commandments where he has no power at all? Who would not regard one as insane if he commanded the moon to shine when he desired it? How fitting it would be if the Leipzigers would impose laws on us Wittenbergers, or again, if we in Wittenberg would lay laws on those in Leipzig. They would certainly send the law-makers a thank-offering of hellebore to clear the brain and cure the snuffles. Nevertheless, our emperors and wise princes continue to permit pope, bishops and sophists to lead them on, one blind man leading the other, to command their subjects to believe, without God’s Word, whatever they please, and still would be known as Christian princes. God help us!
Besides, we can understand how any authority shall and may act only where it can see, know, judge, change and convert. For what kind of judge would he be who should blindly judge matters which he neither heard nor saw? Tell me, how can a man see, know, judge, condemn and change hearts? This is reserved for God alone, as Psalm 7:9 says, “God trieth the heart and reins”; likewise, “The Lord shall judge the people”; ( Psalm 7:8) and Acts 15:8, “God knoweth the hearts”; and, Jeremiah 17:9, “Wicked and unsearchable is the human heart; who can know it? I the Lord, who search the heart and reins.” A court ought and must be quite certain and clear about everything, if it is to pass sentence.
But the thoughts and intents of the heart can be known to no one but God; therefore it is useless and impossible to command or compel any one by force to believe one thing or another. It must be taken hold of in a different way; force cannot accomplish it. And I am surprised at the great fools, since they themselves all say, De occultis non judicat ecclesia , — the Church does not judge secret things. If the spiritual rule of the Church governs only public matters, how dare the senseless secular power judge and control such a secret, spiritual, hidden matter as faith?
Furthermore, every man is responsible for his own faith, and he must see to it for himself that he believes rightly. As little as another can go to hell or heaven for me, so little can he believe or disbelieve for me; and as little as he can open or shut heaven or hell for me, so little can he drive me to faith or unbelief. Since, then, belief or unbelief is a matter of every one’s conscience, and since this is no lessening of the secular power, the latter should be content and attend to its own affairs and permit men to believe one thing or another, as they are able and willing, and constrain no one by force. For faith is a free work, to which no one can be forced. Nay, it is a divine work, done in the Spirit, certainly not a matter which outward authority should compel or create. Hence arises the well-known saying, found also in Augustine, “No one can or ought be constrained to believe.”
Besides, the blind, wretched folk do not see how utterly hopeless and impossible a thing they are attempting. For no matter how much they fret and fume, they cannot do more than make the people obey them by word and deed; the heart they cannot constrain, though they wear themselves out trying. For the proverb is true, “Thoughts are free.” Why then would they constrain people to believe from the heart, when they see that it is impossible? In this way they compel weak consciences to lie, to deny, and to say what they do not believe in their hearts, and they load themselves down with dreadful alien sins. For all the lies and false confessions which such weak consciences utter fall back upon him who compels them.
It were far better, if their subjects erred, simply to let them err, than that they should constrain them to lie and to say what is not in their hearts; neither is it right to defend evil with what is worse.
Would you like to know why God ordains that the temporal princes must offend so frightfully? I will tell you. God has given them over to a perverse mind and will make an end of them, as well as of the spiritual nobles. ( Romans 1:28; Jeremiah 30:11; Amos 9:8) For my ungracious lords, the pope and the bishops, should be bishops and preach God’s Word; this they leave undone and are become temporal princes, and govern with laws which concern only life and property. How thoroughly they have turned things upside down! Inwardly they ought to be ruling souls by God’s Word; hence outwardly they rule castles, cities, land and people and torture souls with unspeakable outrages. Similarly, the temporal lords should rule land and people outwardly; this they do not do. All they can do is to flay and scrape, put tax on tax, tribute on tribute, let loose now a bear, now a wolf. Besides this, there is no justice, fidelity or truth to be found among them; what they do would be beneath robbers and knaves, and their temporal rule has sunk quite as low as that of the spiritual tyrants. Hence God also perverts their minds, that they rush on in their senselessness and would establish a spiritual rule over souls, as the others would establish a temporal rule, in order that they may contentedly burden themselves with alien sins, and with God’s and all men’s hate, until they go under with bishops, priests and monks, one knave with the other. Then they lay all the blame on the Gospel, and instead of doing penance, blaspheme God and say that our preaching has brought about what their perverse wickedness has merited and still unceasingly merits, as the Romans did when they were destroyed. Here then you have God’s decree regarding the high and mighty. But they are not to believe it, lest this severe decree of God be hindered by their repentance.
You reply, But Paul said in Romans 13:1, “Every soul shall be subject to power and authority,” and Peter says, “We should be subject to every ordinance of man.” ( 1 Peter 2:13) I answer, That is just what I want!
These sayings are in my favor. St. Paul speaks of authority and power.
Now, you have just heard that no one but God can have authority over souls. Hence Paul cannot be speaking of any obedience except where there can be corresponding authority. From this it follows that he does not speak of faith, and does not say that secular authority should have the right to command faith, but he is speaking of external goods, and that these are to be set in order and controlled on earth. This his words also clearly indicate, when he prescribes the limits to both authority and obedience, and says, “Render to every one his dues, tribute to whom tribute is due, custom to whom custom; honor to whom honor; fear to whom fear.” ( Romans 13:7) You see, temporal obedience and power apply only externally to tribute, custom, honor and fear. Likewise when he says, “The power is not a terror to good, but to evil works,” ( Romans 13:4) he again limits the power, so that it is to have the mastery not over faith or the Word of God, but over evil works.
This is what St. Peter also desires, when he says, “Ordinance of man.” ( 1 Peter 2:13) Human ordinance cannot possibly extend its authority to heaven and over souls, but belongs only to earth, to the external intercourse of men with each other, where men can see, know, judge, sentence, punish and acquit. Christ Himself made this nice distinction and summed it all up briefly when He said, “Give unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.” ( Matthew 22:21) If, then, imperial power extended to God’s kingdom and power, and were not something by itself, He would not thus have made it a separate thing. For, as was said, the soul is not under Caesar’s power; he can neither teach nor guide it, neither kill it nor make it alive, neither bind it nor loose it, neither judge it nor condemn it, neither hold it nor release it, which he must do had he power to command it and impose laws upon it; but over life, goods and honor he indeed has this right, for such things are under his authority.
David, too, stated this long ago in one of his short sayings when he says in <19B516> Psalm 115:16, “The heavens hath he given to the Lord of heaven; but the earth hath he given to the children of men.” That is, over what is on earth and belongs to the temporal, earthly kingdom, man has authority from God, but that which belongs to the heavenly eternal kingdom is entirely under the heavenly Lord. Nor does Moses forget this when he says in Genesis 1:26, “God said, Let us make man to rule over the beasts of the earth, over the fish in the waters, over the birds in the air.” There only external rule is ascribed to men. And, in short, this is the meaning, as St.
Peter says, Acts 5:29, “We must obey God rather than men.” Thereby he clearly sets a limit to worldly government, for if we had to do all that worldly government demands it would be to no purpose to say, “We must obey God rather than men.”
If then your prince or temporal lord commands you to hold with the pope, to believe this or that, or commands you to give up certain books, you should say, It does not befit Lucifer to sit by the side of God. Dear Lord, I owe you obedience with life and goods; command me within the limits of your power on earth, and I will obey. But if you command me to believe, and to put away books, I will not obey; for in this case you are a tyrant and overreach yourself, and command where you have neither right nor power, etc. Should he take your property for this, and punish such disobedience, blessed are you. Thank God that you are worthy to suffer for the sake of the divine Word, and let him rave, fool that he is. ( 1 Peter 4:14,16) ( Acts 5:41) He will meet his judge. For I tell you, if you do not resist him but give him his way, and let him take your faith or your books, you have really denied God.
Let me illustrate. In Meissen, Bavaria, in the Mark, and other places, the tyrants have issued an order that the New Testaments be delivered to the courts everywhere. In this case their subjects ought not deliver a page or a letter, at risk of their salvation. For whoever does so, delivers Christ into Herod’s hands, since they act as murderers of Christ, like Herod. But if their houses are ordered searched and books or goods taken by force, they should suffer it to be done. Outrage is not to be resisted, but endured, yet they should not sanction it, nor serve or obey or follow by moving foot or finger. For such tyrants act as worldly princes should act, — “worldly” princes they are; but the world is God’s enemy. Therefore they must also do what is opposed to God, and in accord with the world, that they may by no means lose all honor, but remain worldly princes. Hence do not wonder that they rage and mock at the Gospel; they must live up to their name and title.
You must know that from the beginning of the world a wise prince is a rare bird indeed; still more so a pious prince. They are usually the greatest fools or the worst knaves on earth; therefore one must constantly expect the worst from them and look for little good from them, especially in divine matters, which concern the salvation of souls. They are God’s jailers and hangmen, and His divine wrath needs them to punish the wicked and preserve outward peace. Our God is a great Lord, and therefore must have such noble, honorable and rich hangmen and beadles, and desires that they shall have riches, honor and fear, in full and plenty, from every one. It pleases His divine will that we call His hangmen gracious lords, fall at their feet and be subject to them in all humility, so long as they do not ply their trade too far and desire to become shepherds instead of hangmen. If a prince becomes wise, pious or a Christian, it is one of the great wonders, and one of the most precious tokens of divine grace upon that land. For the usual course is according to the saying in Isaiah 3:4, “I will give children to be their princes and babes shall rule over them,” and in Hosea 13:11, “I will give thee a king in my anger and take him away in my wrath.” The world is too wicked, and does not deserve to have many wise and pious princes. Frogs need storks. f374 Again you say, Temporal power does not force men to believe, but simply prevents them from being misled by false doctrine; otherwise how could heretics be prevented from preaching? I answer, This the bishops should do, to whom, and not to the princes, such duty is entrusted. Heresy can never be prevented by force. That must be taken hold of in a different way, and must be opposed and dealt with otherwise than with the sword. Here God’s Word must strive; if that does not accomplish the end it will remain unaccomplished through secular power, though it fill the world with blood.
Heresy is a spiritual matter, which no iron can strike, no fire burn, no water drown. God’s Word alone avails here, as Paul says, 2 Corinthians 10:4, “Our weapons are not carnal, but mighty through God to destroy every counsel and high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and to bring into captivity every thought to the obedience of Christ.”
Moreover, faith and heresy are never so strong as when men oppose them by sheer force, without God’s Word. For men count it certain that such force is for a wrong cause and is directed against the right, since it proceeds without God’s Word, and does not know how to further its cause except by force, just as the brute beasts do. For even in secular affairs force can be used only after the wrong has been legally condemned. How much less possible is it to act with force, without justice and God’s Word, in these high, spiritual matters! See, therefore, what fine, shrewd nobles they are. They would drive out heresy, and set about it in such a way that they only strengthen the opposition, make themselves suspected, and justify the heretics. Friend, would you drive out heresy, then you must find a plan to tear it first of all from the heart and altogether to turn men’s wills away from it; force will not accomplish this, but only strengthen the heresy.
What avails it to strengthen heresy in the heart and to weaken only its outward expression, and to force the tongue to lie? God’s Word, however, enlightens the hearts; and so all heresies and errors perish of themselves from the heart.
Such overpowering of heresy the prophet Isaiah proclaimed in his eleventh chapter when he said, “He shall smite the earth with the rod of His mouth, and slay the wicked with the breath of His lips.” ( Isaiah 11:4) You see, if the wicked is to be smitten and converted, it is accomplished by the mouth. In short, such princes and tyrants do not know that to fight against heresy is to fight against the devil, who fills men’s hearts with error, as Paul says in Ephesians 6:12, “We fight not with flesh and blood, but with spiritual wickedness, with the rulers of the darkness of this world.”
Therefore, as long as the devil is not repelled and driven from the heart, it matters as little to him that I destroy his vessels with fire or sword, as it would if I fought lightning with a straw. Job bore abundant witness to this, when in his forty-first chapter he said that the devil esteemeth iron as straw and fears no power on earth. ( Job 41:27) We learn it also from experience, for although all the Jews and heretics were burned, yet no one has been or will be convinced and converted thereby.
Nevertheless such a world as this deserves such princes, none of whom do their duty. The bishops are to leave the Word of God alone and not rule souls by it, but command the worldly princes to rule them with the sword.
The worldly princes, in their turn, are to permit usury, theft, adultery, murder, and other evil works, and themselves do them; and then allow the bishops to punish with the ban. Thus they turn things topsy-turvy, and rule souls with iron and the body with bans, so that worldly princes rule in a spiritual, and spiritual princes in a worldly way. What else does the devil have to do on earth than thus to play the fool and hold carnival with his folk? These are our Christian princes, who defend the faith and devour the Turk. Fine fellows, to be sure, whom we may well trust to accomplish something by such refined wisdom, namely, break their necks and plunge land and people into suffering and want.
I would, however, in all fidelity advise the blinded folk to take heed to the short saying in Psalm cvii, “Effundit contemptum super principes.” f375 ( <19A740> Psalm 107:40) I swear unto you by God that, if through your fault this little text becomes effective against you, you are lost, though every one of you be as mighty as the Turk; and your snorting and raving will help you nothing. A large part has already come true. For there are very few princes that are not reckoned fools or knaves. That is because they show themselves to be such; the common man is learning to think, and the prince’s scourge, which God calls contemptum, is gathering force among the mob and with the common man. I fear there is no way to stop it, unless the princes conduct themselves in a princely manner and begin again to rule reasonably and thoroughly. Men ought not, men cannot, men will not suffer your tyranny and presumption much longer. Dear princes and lords, be wise and guide yourselves accordingly. God will no longer tolerate it.
The world is no longer what it was when you hunted and drove the people like so much game. Therefore drop your outrage and force, and remember to deal justly and let God’s Word have its course, as it will and must and shall, nor will you prevent it. If there is heresy abroad, let it be overcome, as is proper, with God’s Word. But if you will keep on brandishing the sword, take heed lest there come one who shall bid you sheath it, and that not in God’s name.
But should you ask, Since there is to be no secular sword among Christians, how are they to be ruled outwardly? There certainly must be authority also among Christians. I answer, Among Christians there shall and can be no authority; but all are alike subject to one another, as Paul says in Romans 12:10, “Each shall count the other his superior,” and Peter in 1 Peter 5:5, “All of you be subject one to another.” This is also what Christ means in Luke 14:10, “When you are bidden to a wedding sit down in the lowest room.” There is no superior among Christians, but Christ Himself and Christ alone. And what kind of authority can there be where all are equal and have the same right, power, possession, and honor, and no one desires to be the other’s superior, but each the other’s inferior?
One could not establish authority where there are such people, even if one would, since their character and nature will not permit them to have superiors, for no one is willing or able to be the superior. But where there are no such people, there are no real Christians.
What, then, are the priests and bishops? (Priests and Bishops, Servants) I answer, Their government is not one of authority or power, but a service and an office; for they are neither higher nor better than other Christians.
Therefore they should not impose any law or decree on others without their will and consent; their rule consists in nothing else than in dealing with God’s Word, leading Christians by it and overcoming heresy by its means. For, as was said, Christians can be ruled by nothing but by God’s Word. For Christians must be ruled in faith, not by outward works. Faith, however, can come through no word of man, but only through the Word of God, as Paul says in Romans 10:17, “Faith cometh by hearing, and hearing by the Word of God.” Those who do not believe are not Christians, do not belong to Christ’s kingdom, but to the worldly kingdom, and are constrained and ruled by the sword and by outward rule. Christians do of themselves, without constraint, every good thing, and find God’s Word alone sufficient for them. Of this, however, I have written frequently and at length elsewhere.
PART THREE N
ow that we know the limits of secular authority, it is time also to inquire how a prince should use it; for the sake of those who fain would be Christian princes and lords, and desire to enter the life beyond, of whom there are very few. For Christ Himself describes the nature of temporal princes in Luke 22:25, when he says, “The worldly princes exercise lordship, and they that are chief exercise authority.” For if they are born princes or chosen to office, they think only that it is their right to be served and to rule with power. He who would be a Christian prince certainly must lay aside the intention to rule and to use force. For cursed and condemned is every kind of life lived and sought for selfish profit and good; cursed are all works not done in love. But they are done in love when they are directed with all one’s heart, not toward selfish pleasure, profit, honor, ease and salvation, but toward the profit, honor and salvation of others.
I will say nothing here of secular affairs and of the laws of government, for that is a large subject and there are too many law-books already; although, if a prince himself is not wiser than his jurists, and does not know more than is in the law-books, he will surely rule according to the saying in Proverbs 28:16, “A prince that wanteth understanding will oppress many with injustice.” No matter how good and equitable the laws are, they all make exceptions of cases of necessity, in which they cannot be enforced. Therefore a prince must have the law in hand as firmly as the sword, and decide in his own mind when and where the law must be applied strictly or with moderation, so that reason may always control all law and be the highest law and rule over all laws. A housefather who, although he appoints a definite time and mount of work and food for his servants and children, must yet reserve the power to change or omit such regulations if his servants happen to be sick, imprisoned, detained, deceived, or otherwise hindered, and not deal as severely with the sick as with the well. I say this in order that men may not think it sufficient and an excellent thing if they follow the written law or the legal advisers; more than that is required.
What should a prince do, if he is not sufficiently wise, and must follow the directions of jurists and law books? I answer, For this reason I said that the position of a prince is a perilous one, and if he is not wise enough to master both the law and his advisers, the saying of Solomon is fulfilled, “Woe to the land whose king is a child.” (Eccl. 10:16) Solomon recognized this; therefore he despaired of all law, even of that which Moses, through God, had prescribed for him and of all his princes and counselors, and turned to God Himself and prayed to Him for a wise heart to rule the people. A prince must follow this example and proceed with fear; he must depend neither upon dead books nor upon living heads, but cling solely to God, pray without ceasing to Him, and ask for a fight understanding, above all books and masters, wisely to rule his subjects. ( 1 Kings 3:9) Therefore I know of no law to prescribe for a prince, but will simply instruct him what the attitude of his heart and mind ought to be with respect to all laws, counsels, decisions and actions, so that if he govern himself thereby God will surely grant him the power to carry out all laws, counsels, and actions in a proper and godly way.
I. He must consider his subjects and rightly dispose his heart toward them in this matter. He does this if he applies his whole mind to making himself useful and serviceable to them, and does not think, “Land and people are mine; I will do as I please”; but thus, “I belong to land and people; I must do what is profitable and good for them. My concern must be, not how I may rule and be haughty, but how they may be protected and defended by a good peace.” And he should picture Christ to himself, and say, “Behold, Christ the chief Ruler came and served me, sought not to have power, profit and honor from me, but only considered my need, and did all He could that I might have power, profit and honor from Him and through Him. I will do the same, not seek mine own advantage in my subjects, but their advantage, and thus serve them by my office, protect them, give them audience and support, that they, and not I, may have the benefit and profit by it.” Thus a prince should in his heart empty himself of his power and authority, and interest himself in the need of his subjects, dealing with it as though it were his own need. Thus Christ did unto us; and these are the proper works of Christian love.
You say, Who then would be a prince? For that would make the position of a prince the worst on earth, full of trouble, labor and sorrow. Where would there be room for the princely pleasures, such as dancing, hunting, racing, gaming, and similar worldly enjoyments? I answer, We are not prescribing now how a temporal prince shall live, but how a temporal prince shall be a Christian, in order that he also may reach heaven. Who does not know that a prince is a rare bird in heaven? I do not speak because I have any hope that princes will give heed, but because there might possibly be one of them who would fain be a Christian and would like to know what he ought to do. For I am sure that God’s Word will neither turn nor bend to princes; but the princes must bend themselves according to it. It is enough for me to point out that it is not impossible for a prince to be a Christian, though it is a rare thing and surrounded with difficulties. If they would so manage that their dancing, hunting and racing were done without injury to their subjects, and if they would otherwise conduct their office in love toward them, God would not be so hard as to begrudge them their dancing, hunting and racing. But it would follow of itself that, if they served and cared for their subjects as their office requires, full many a fine dance, hunt, race and game would have to be abandoned.
II. He must beware of the high and mighty and of his counselors, and so conduct himself toward them that he despise none, and trust none enough to leave everything to him. (Counselors not to be Trusted) For God cannot tolerate either. He once spake by an ass; ( Numbers 22:28) therefore no man is to be despised, no matter how humble he be. On the other hand, He permitted the highest angel to fall from heaven; ( Revelation 12:9) therefore no man is to be trusted, no matter how wise, holy and great he is, but one must give a hearing to all and wait to see through which one of them God will speak and act. For the greatest harm done at court is when a prince enslaves his mind to the high and mighty and to the flatterers, and does not look into things himself; since, when a prince fails and plays the fool, not only one person is affected, but land and people must bear the result of such foolishness. Therefore a prince should bestow only so much trust and power upon his rulers that he will still keep the reins of government in his own hand. He must keep his eyes open and give attention, and, like Jehoshaphat, ride through the land and observe everywhere how the government and the law is administered. ( Chronicles 19:4 ff.) In this way he will learn for himself that one must not implicitly trust any man. For you have no right to think that another will interest himself in you and in your land so deeply as you yourself, unless he be filled with the Spirit and be a good Christian. The natural man does not do it. Since, however, you do not know whether he is a Christian or how long he will remain one, you cannot safely depend on him.
Beware especially of those who say, “Gracious lord, why does your grace not trust me more? Who is so willing to serve your grace,” etc.? Such an one is certainly not guileless, but desires to be lord in the country and make a jackanapes of you. If he were a true and pious Christian he would be quite willing that you should entrust him with nothing, and would praise you for keeping so careful a watch on him; for he acts in accordance with God’s will and therefore he is willing, and can bear it, to have his acts brought to the light by you or any one else, as Christ says in John 3:21, “He that doeth well cometh to the light, that his deeds may be made manifest, for they are wrought in God.” The former, however, would blind your eyes, and act under cover of darkness, as Christ also says in the same place, “Every one that doeth evil hateth the light, lest his deeds should be punished.” ( John 3:20) Therefore, beware of him. And if he complain of it, say, “Friend, I do thee no wrong; God is not willing that I trust myself or any other man; find fault with Him, then, because He will have it so, or that He has not made you more than human; although, even if you were an angel, since Lucifer indeed was not to be trusted, I would not trust you completely, for we should trust God alone.”
Let no prince think that he shall fare better than David, who is an example to all princes. He had so wise a counselor, named Ahithophel, that the text says, “The counsel which Ahithophel counseled availed as if a man had inquired at the oracle of God.” ( 2 Samuel 16:28) Nevertheless he fell, and sank so low that he sought to betray, kill and destroy David his own lord. Then David had to learn that no man is to be trusted. ( 2 Samuel 17:1 ff.) Why do you suppose God permitted such a horrible example to occur, and to be recorded, if not in order to warn the princes and lords against the most perilous misfortune that may befall them, so that they might trust no one. For it is most deplorable when flatterers reign at court, or when the prince depends on others, puts himself in their hands, and lets every one do as he will.
You say, perchance, If no one is to be trusted, how will one rule land and people? I answer, You should entrust and take the venture, but you should not trust and depend save on God alone. You must certainly entrust the offices to some one and take a chance with him; but you should not trust him otherwise than as one who may fail you and whom you must watch with unfailing vigilance; as a driver has confidence in the horses and wagon he drives, yet does not let them go their own way, but holds reins and lash in his hand and does not sleep. Remember the old proverbs, which are the sure fruits of experience: “A careful master makes a good horse,” and “The master’s footsteps make a fruitful field,” — that is, if the master does not look after things himself, but depends upon counselors and servants, things never go fight. God also will have it so, and causes it to happen, in order that the lords may be driven of necessity to fulfill their office themselves, as everyone must fulfill his calling and every creature do its work; otherwise the lords will become fatted pigs and a worthless lot, of no profit to any one but themselves.
III. He must take heed that he deal justly with evil doers. Here he must be very wise and prudent to mete out punishment without injuring others. I know no better example of this than David again. He had a captain, Joab by name, who played two wicked pranks in that he treacherously murdered two loyal captains, whereby he justly merited death twice over; yet David did not put him to death during his lifetime, but commanded his son Solomon without fail to do so, because he could not punish him without great injury and disturbance. ( 2 Samuel 3:27; 20:10) A prince must punish the wicked in such a way that he does not step on the dish while picking up the spoon, and for the sake of one man’s head plunge land and people into want and fill the land with widows and orphans. ( 1 Kings 2:5 f.) Therefore he must not obey the counselors and fire-eaters who incite and provoke him to begin war and say, “What, must we suffer such insults and injustice?” He is a poor Christian indeed who for the sake of a single castle would make an armed camp of the whole land. In brief, here one must hold by the proverb, “He cannot rule who cannot wink at faults.”
Let this, therefore, be his rule: Where wrong cannot be punished without greater wrong, there let him waive his rights, however just. He must not regard his own injury, but the wrong which others must suffer as a consequence of the penalty he imposes. For what have the many women and children done that they should be made widows and orphans in order that you may avenge yourself on an idle tongue or a wicked hand which has injured you?
You ask, But shall not a prince go to war, nor his subjects follow him into battle? I answer, That is a far-reaching question, but let me answer it very briefly. To act here as a Christian, I say, a prince should not wage war against his overlord — the king, emperor or other liege — but should let him who takes take. For one must not resist the government with force, but only with knowledge of the truth; if it is influenced by it, well; if not, you are innocent, and suffer wrong for God’s sake. But if your opponent is your equal, your inferior, or of a foreign government, you should first offer him justice and peace, as Moses taught the children of Israel. If he is unwilling, then use your best strategy and defend yourself by force against force, as Moses well describes it all in Deuteronomy 20:10. In doing this you must not consider your own interests and how you may remain lord, but your subjects, to whom you owe help and protection, that all may be done in love. For, since your entire land is in peril, you must make the venture, so that with God’s help all may not be lost; and if you cannot prevent some from becoming widows and orphans, as a consequence of this, you must nevertheless prevent it that all go to ruin and there be nothing left but widows and orphans.
In this matter subjects are in duty bound to follow and risk life and property for the cause. For in such a case one must risk his property and himself for the sake of the other. And in such a war it is a Christian act and an act of love confidently to kill, rob, and pillage the enemy, and to do everything that can injure him until one has conquered him according to the methods of war. Only, one must beware of sin, not violate wives and virgins, and when victory comes, offer mercy and peace to those who surrender and humble themselves. Therefore in such a case let the saying hold true, “God helps those who help themselves.” So Abraham did when he smote the four kings, as Genesis 14:14 tells us, when he certainly caused great slaughter and showed little mercy until he conquered them.
Such happenings must be considered as sent of God, that He may now and then cleanse the land and drive out the knaves.
But when a prince is in the wrong, are his people bound to follow him then too? I answer, No, for it is no one’s duty to do wrong; we ought to obey God Who desires the right, rather than men. ( Acts 5:29) How is it, when the subjects do not know whether the prince is in the right or not? I answer, As long as they cannot know, nor find out by any possible means, they may obey without peril to their souls. For in such a case one must apply the law of Moses, when he writes in Exodus 21:13, that a murderer who has unknowingly and involuntarily killed a man shall be delivered by fleeing to a city of refuge and by the judgment of the congregation. ( Numbers 35:12) For whichever side is defeated, whether it be in the right or in the wrong, must accept it as a punishment from God; but whichever side wars and wins, in such ignorance, must regard their battle as though one fell from the roof and killed another, and leave the matter to God. For it is the same to God whether He deprives you of goods and life by a just lord or by an unjust. You are His creature, and He can do with you as He will — if only your conscience is clear. God Himself thus excuses Abimelech in Genesis 20:6, when he took Abraham’s wife, not because he had done right, but because he had not known that she was Abraham’s wife.
IV. We come to what really should be foremost, and of which we spoke above. A prince must act also in a Christian way toward his God, that is, he must subject himself to Him in entire confidence and pray for wisdom to rule well, as Solomon did. ( 1 Kings 3:9) But of faith and trust in God I have written so much elsewhere that it is not necessary to say more here.
Therefore we will close by saying briefly that a prince’s duty is fourfold:
First, that toward God consists in true confidence and in sincere prayer; second, that toward his subjects consists in love and Christian service; third, that toward his counselors and rulers consists in an open mind and unfettered judgment; fourth, that toward evil doers consists in proper zeal and firmness. Then his state is right, outwardly and inwardly, pleasing to God and to the people. But he must expect much envy and sorrow, — the cross will soon rest on the shoulders of such a ruler.
Finally, in addition, I must make answer to those who dispute about restitution, that is, about the returning of goods unlawfully acquired. This is a common task of the temporal sword, and much has been written concerning it, and there has been much hairsplitting in the discussion of it. I will put it all in a few words, and dispose at one and the same time of all these laws and the quibbles that follow. No more definite law can be found on this subject than the law of love. In the first place, when such a case is brought before you, in which one is to make restitution to another, the matter is soon settled if they are both Christians; for neither will withhold what belongs to the other, nor will either of them demand that it be returned. If only one is a Christian, namely, the one to whom restitution is to be made, it is again easy to settle, for he does not care whether it never be returned. The same is true if the one who is to make restitution is a Christian; he will do so. But whether one is a Christian or not a Christian, you must decide the restitution as follows. If the debtor is poor and unable to make restitution, and the other party is not poor, then you should let the law of love prevail and acquit the debtor. For, according to the law of love, the other party, too, owes it to him to relinquish the debt, and if necessary to give him something besides. But if the debtor is not poor, then let him restore as much as he can, all, half, a third, or a fourth of it, provided that you leave him enough to assure a house, food and clothing for himself, his wife and children; for this you would owe him if you could give it, much less ought you to take it away now, since you do not need it and he cannot do without it.
But if neither is a Christian, or if either is unwilling to be judged by the law of love, you may ask them to call in another judge, and announce to them that they are acting against God and the law of nature, even though they may obtain absolute justice through human law. For nature, like love, teaches that I should do as I would be done by. ( Matthew 7:12) Therefore I cannot strip any one else, even if I have the very best right to do so, if I myself am not willing to be stripped of my goods, but as I would that another should relinquish his fight to me in such an instance, even so should I also relinquish my rights. Thus one should deal with all property unlawfully held, whether in public or private, that love and the law of nature may always prevail. For when you judge according to love, you will easily decide and adjust matters without any law-books. But when you ignore love and natural law, you will never succeed in pleasing God, though you have devoured all the law-books and jurists; they will only cause you to err, the more you depend on them. A good and just decision must not and cannot be given out of books, but must come from a free mind, as though there were not a single book. Such a free decision, however, is given by love and by the law of nature, of which the reason is full; but out of the books come rigid and vague judgments. Of this I will give you an example.
An incident of this sort is told of Duke Charles of Burgundy. A certain nobleman took an enemy prisoner, whereupon the prisoner’s wife came to redeem her husband. The nobleman promised to give her back her husband provided she would lie with him. The woman was virtuous, yet desired to set her husband free; so she goes and asks her husband whether she shall do this thing in order to set him free. The husband desired to be set free and to save his life, and gives his wife permission. After the nobleman had lain with the wife, he had the husband beheaded the next day and gave him to her a corpse. She laid the whole case before Duke Charles, who summoned the nobleman and commanded him to marry the woman. When the wedding day was over, he had the man beheaded, put the woman in possession of his property, and raised her again to honor. Thus he punished the crime in a princely way.
You see, such a decision no pope, nor jurist, and no law-book could have given him; but it sprang from untrammeled reason, above the law in the books, and is so excellent that every one must approve of it and find the justice of it written in his own heart. St. Augustine in his Sermon of the Lord on the Mount writes in the same fashion. Therefore we should keep written laws subject to reason, whence indeed they have welled as from the spring of justice, and not make the spring dependent on its rivulets, nor take reason captive to the letter.
GOTO NEXT CHAPTER - LUTHER'S WORKS INDEX & SEARCH