King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL BIBLE - Hebrews 9:14


CHAPTERS: Hebrews 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

King James Bible - Hebrew 9:14

How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

World English Bible

how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

Douay-Rheims - Hebrew 9:14

How much more shall the blood of Christ, who by the Holy Ghost offered himself unspotted unto God, cleanse our conscience from dead works, to serve the living God?

Webster's Bible Translation

How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

Greek Textus Receptus


ποσω
4214 μαλλον 3123 το 3588 αιμα 129 του 3588 χριστου 5547 ος 3739 δια 1223 πνευματος 4151 αιωνιου 166 εαυτον 1438 προσηνεγκεν 4374 5656 αμωμον 299 τω 3588 θεω 2316 καθαριει 2511 5692 την 3588 συνειδησιν 4893 υμων 5216 απο 575 νεκρων 3498 εργων 2041 εις 1519 το 3588 λατρευειν 3000 5721 θεω 2316 ζωντι 2198 5723

Treasury of Scriptural Knowledge

VERSE (14) -
De 31:27 2Sa 4:11 Job 15:16 Mt 7:11 Lu 12:24,28 Ro 11:12,24

SEV Biblia, Chapter 9:14

¿cunto ms la sangre del Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreci a sí mismo sin mancha a Dios, limpiar vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirvis al Dios viviente?

Clarke's Bible Commentary - Hebrew 9:14

Verse 14. Who through the
eternal Spirit] This expression is understood two ways: 1. Of the Holy Ghost himself. As Christ's miraculous conception was by the Holy Spirit, and he wrought all his miracles by the Spirit of God, so his death or final offering was made through or by the eternal Spirit; and by that Spirit he was raised from the dead, 1 Pet. iii. 18.

Indeed, through the whole of his life be was justified by the Spirit; and we find that in this great work of human redemption, the Father, the Son, and the Holy Spirit were continually employed: therefore the words may be understood of the Holy Spirit properly. 2. Of the eternal Logos or Deity which dwelt in the man Christ Jesus, through the energy of which the offering of his humanity became an infinitely meritorious victim; therefore the Deity of Christ is here intended. But we cannot well consider one of these distinct from the other; and hence probably arose the various readings in the MSS. and versions on this article. Instead of dia pneumatov aiwniou, by the ETERNAL Spirit, dia pneumatov agiou, by the HOLY Spirit, is the reading of D*, and more than twenty others of good note, besides the Coptic, Slavonic, Vulgate, two copies of the Itala, Cyril, Athanasius sometimes, Damascenus, Chrysostom, and some others.

But the common reading is supported by ABD**, and others, besides the Syriac, all the Arabic, Armenian, AEthiopic, Athanasius generally, Theodouret, Theophylact, and Ambrosius. This, therefore, is the reading that should he preferred, as it is probable that the Holy Ghost, not the Logos, is what the apostle had more immediately in view. But still we must say, that the Holy Spirit, with the eternal Logos, and the almighty Father, equally concurred in offering up the sacrifice of the human nature of Christ, in order to make atonement for the sin of the world.

Purge your conscience] kaqariei thn suneidhsin? Purify your conscience. The term purify should be everywhere, both in the translation of the Scriptures, and in preaching the Gospel, preferred to the word purge, which, at present, is scarcely ever used in the sense in which our translators have employed it.

Dead works] Sin in general, or acts to which the penalty of death is annexed by the law. See the phrase explained, "chap. vi. 1".


John Gill's Bible Commentary

Ver. 14. How much more shall the blood of Christ , etc..] Which is not the blood of a mere man, but the blood of the Son of God; and the argument is from the lesser to the greater; that if the ashes of the burnt heifer, which was a type of Christ in his sufferings, mixed with water, typically sanctified to the purifying of men externally, in a ceremonial way, then much more virtue must there be in the blood of Christ, to cleanse the soul inwardly: who through the eternal Spirit offered himself without spot to God ; Christ is a priest, and the sacrifice he has offend up is himself; not his divine nature, but his human nature, soul and body, as in union with his divine person; which gives his sacrifice the preference to all others; and is the reason of its virtue and efficacy, and is expressive of his great love to man: and this sacrifice was offered up to God, against whom his people had sinned, and whose justice must be satisfied, and which is of a sweet smelling savour to him; besides, he called him to this work, and engaged him in it, and is well pleased with this offering, as he must needs be, since it is offered up without spot; which expresses the purity of Christ's nature and sacrifice, and the perfection of it, which is such, that no fault can be found in it by the justice of God; and hence, the saints, for whom it is offered, are unblamable and irreprovable, There is an allusion in the clause, both to the priests and to their sacrifices, which were neither of them to have any spot or blemish on them; and this unblemished sacrifice was offered unto God by Christ, through the eternal Spirit ; not the human soul of Christ; for though that is a spirit, yet not eternal, and besides, was a part of the sacrifice; but rather the divine nature of Christ, which is a spirit, and may be so called in distinction from the flesh, or human nature, as it sometimes is, and this is eternal; it was from everlasting, as well as is to everlasting; and this supported him under all his sufferings, and carried him through them, and put virtue unto them; and Christ was a priest, in the divine, as well as human nature: though by it may be better understood the Holy Ghost; and so the Vulgate Latin version reads, and also several copies; since the divine nature rather acts by the human nature, than the human nature by the divine; and Christ is often said to do such and such things by the Holy Spirit; and as the Holy Ghost formed and filled the human nature of Christ, so he assisted and supported it under sufferings. This whole clause is inserted by way of parenthesis, showing the efficacy of Christ's blood, and from whence it is: to purge your conscience from dead works ; that is, from the works of sin, as the Ethiopic version renders it; which are performed by dead men, separate and alienated from the life of God, are the cause of the death of the soul, and expose to eternal death, and are like dead carcasses, nauseous and infectious; and even duties themselves, performed without faith and love, are dead works; nor can they procure life, and being depended on, issue in death; and even the works of believers themselves are sometimes performed in a very lifeless manner, and are attended with sin and pollution, and need purging: the allusion is to the pollution by the touch of dead bodies; and there may be some respect to the sacrifices of slain beasts, after the sacrifice and death of Christ, by believing Jews, who were sticklers for the ceremonies of the law, and thereby contracted guilt; but immoralities are chiefly designed, and with these the conscience of man is defiled; and nothing short of the blood of Christ can remove the pollution of sin; as that being shed procures atonement, and so purges away the guilt of sin, or makes reconciliation for it, so being sprinkled on the conscience by the Spirit of God, it speaks peace and pardon, and pacifies and purges it, and removes every incumbrance from it: the Alexandrian copy, the Vulgate Latin, and Syriac versions, read, our conscience. The end and use of such purgation is, to serve the living God; so called to distinguish him from the idols of the Gentiles, and in opposition to dead works; and because he has life in himself, essentially and independently, and is the author and giver of life to others; and it is but the reasonable service of his people, to present their souls and bodies as a living sacrifice to him; and who ought to serve him in a lively manner, in faith, and with fervency, and not with a slavish, but a godly filial fear; and one that has his conscience purged by the blood of Christ, and is sensibly impressed with a discovery of pardoning grace, is in the best capacity for such service. The Alexandrian copy reads, the living and true God.

Matthew Henry Commentary

Verses 11-14 - All good things past, present, and to come, were and are founded upo the priestly office of
Christ, and come to us from thence. Our Hig Priest entered into heaven once for all, and has obtained eterna redemption. The Holy Ghost further signified and showed that the Ol Testament sacrifices only freed the outward man from ceremonia uncleanness, and fitted him for some outward privileges. What gave suc power to the blood of Christ? It was Christ's offering himself withou any sinful stain in his nature or life. This cleanses the most guilt conscience from dead, or deadly, works to serve the living God; from sinful works, such as pollute the soul, as dead bodies did the person of the Jews who touched them; while the grace that seals pardon new-creates the polluted soul. Nothing more destroys the faith of the gospel, than by any means to weaken the direct power of the blood of Christ. The depth of the mystery of the sacrifice of Christ, we cannot dive into, the height we cannot comprehend. We cannot search out the greatness of it, or the wisdom, the love, the grace that is in it. But in considering the sacrifice of Christ, faith finds life, food, an refreshment.


Greek Textus Receptus


ποσω
4214 μαλλον 3123 το 3588 αιμα 129 του 3588 χριστου 5547 ος 3739 δια 1223 πνευματος 4151 αιωνιου 166 εαυτον 1438 προσηνεγκεν 4374 5656 αμωμον 299 τω 3588 θεω 2316 καθαριει 2511 5692 την 3588 συνειδησιν 4893 υμων 5216 απο 575 νεκρων 3498 εργων 2041 εις 1519 το 3588 λατρευειν 3000 5721 θεω 2316 ζωντι 2198 5723

Vincent's NT Word Studies

14. Through the
eternal spirit (dia pneumatov aiwniou). For the rend. an. Dia through = by virtue of. Not the Holy Spirit, who is never so designated, but Christ's own human spirit: the higher element of Christ's being in his human life, which was charged with the eternal principle of the divine life. Comp. Rom. i. 4; 1 Cor. xv. 45; 1 Pet. iii. 18; Heb. vii. 16. This is the key to the doctrine of Christ's sacrifice. The significance and value of his atonement lie in the personal quality and motive of Christ himself which are back of the sacrificial act. The offering was the offering of Christ's deepest self - his inmost personality. Therein consists the attraction of the cross, not to the shedding of blood, but to Christ himself. This is Christ's own declaration, John xii. 32. "I will draw all men unto me." Therein consists its potency for men: not in Christ's satisfaction of justice by suffering a legal penalty, but in that the cross is the supreme expression of a divine spirit of love, truth, mercy, brotherhood, faith, ministry, unselfishness, holiness, - a spirit which goes out to men with divine intensity of purpose and yearning to draw them into its own sphere, and to make them partakers of its own eternal quality. This was a fact before the foundation of the world, is a fact today, and will be a fact so long as any life remains unreconciled to God. Atonement is eternal in virtue of the eternal spirit of Christ through which he offered himself to God.

Offered himself without spot (eauton proshnegken amwmon). The two other elements which give superior validity to Christ's sacrifice. It was voluntary, a self-offering, unlike that of brute beasts who had no volition and no sense of the reason why they were offered. It was spotless. He was a perfectly righteous, sinless being, perfectly and voluntarily obedient to the Father's will, even unto the suffering of death. The legal victims were only physically unblemished according to ceremonial standards. Amwmov in LXX, technically, of victims, Exod. xxix. 1; Lev. i. 3, 10, etc.

Purge your conscience (kaqariei thn suneidhsin hmwn) For your rend. our. The superior nature of Christ's sacrifice appears in its deeper effect. While the Levitical sacrifice accomplished only formal, ritual expiation, leaving the inner man unaffected, while it wrought externally and dealt with specific sins the effect of Christ's sacrifice goes to the center of the moral and spiritual life, and cleanses the very fountainhead of being, thus doing its work where only an eternal spirit can do it. Kaqarizein to purge is not a classical word. In Class. kaqairein (also in LXX): but kaqarizein appears in inscriptions in a ritual sense, and with ajpo from, as here, 211 thus showing that the word was not confined to biblical and ecclesiastical Greek.

From dead works (apo nekrwn ergwn). The effect of Christ's sacrifice upon the conscience transmits itself to the works, and fills them with the living energy of the eternal spirit. It changes the character of works by purging them of the element of death. This element belongs not only to works which are acknowledged as sinful and are committed by sinful men, but to works which go under the name of religious, yet are performed in a merely legal spirit. None the less, because it is preeminently the religion of faith, does Christianity apply the severest and most radical of tests to works. Professor Bruce truthfully says that "the severest test of Christ's power to redeem is his ability to loose the bonds springing out of a legal religion, by which many are bound who have escaped the dominion of gross, sinful habits."



CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET