King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page




Bad Advertisement?

News & Reviews:
  • World News
  • Movie Reviews
  • Book Search

    Are you a Christian?

    Online Store:
  • Your Own eBook/eBay Business
  • Visit Our eBay Store

    Automated eBook Business



  • PARALLEL BIBLE - Colossians 1:6


    CHAPTERS: Colossians 1, 2, 3, 4     

    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

    King James Bible - Colossians 1:6

    Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

    World English Bible

    which has come to you; even as it is in all the world and is
    bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

    Douay-Rheims - Colossians 1:6

    Which is come unto you, as also it is in the
    whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.

    Webster's Bible Translation

    Which is come to you, as it is in all the world; and bringeth forth
    fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

    Greek Textus Receptus


    του
    3588 παροντος 3918 5752 εις 1519 υμας 5209 καθως 2531 και 2532 εν 1722 παντι 3956 τω 3588 κοσμω 2889 και 2532 εστιν 2076 5748 καρποφορουμενον 2592 5734 καθως 2531 και 2532 εν 1722 υμιν 5213 αφ 575 ης 3739 ημερας 2250 ηκουσατε 191 5656 και 2532 επεγνωτε 1921 5627 την 3588 χαριν 5485 του 3588 θεου 2316 εν 1722 αληθεια 225

    Treasury of Scriptural Knowledge

    VERSE (6) -
    :23 Ps 98:3 Mt 24:14; 28:19 Mr 16:15 Ro 10:18; 15:19; 16:26

    SEV Biblia, Chapter 1:6

    el cual ha llegado hasta vosotros, como est por todo el mundo; y fructifica, como tambin en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,

    Clarke's Bible Commentary - Colossians 1:6

    Verse 6. Which is come unto you] The
    doctrine of the Gospel is represented as a traveler, whose object it is to visit the whole habitable earth; and, having commenced his journey in Judea, had proceeded through Syria and through different parts of Asia Minor, and had lately arrived at their city, every where proclaiming glad tidings of great joy to all people.

    As it is in all the world] So rapid is this traveler in his course, that he had already gone nearly through the whole of the countries under the Roman dominion; and will travel on till he has proclaimed his message to every people, and kindred, and nation, and tongue.

    In the beginning of the apostolic age, the word of the Lord had certainly free course, did run and was glorified. Since that time the population of the earth has increased greatly; and, to follow the metaphor, the traveler still continues in his great journey. It is, the glory of the present day that, by means of the British and Foreign Bible Society, Bibles are multiplied in all the languages of Europe; and by means of the Christian missionaries, Carey, Marshman, and Ward, whose zeal, constancy, and ability, have been rarely equalled, and perhaps never surpassed, the sacred writings have been, in the compass of a few years, translated into most of the written languages of India, in which they were not previously extant. In this labour they have been ably seconded by the Rev. Henry Martyn, one of the East India Company's chaplains, who was taken to his great reward just when he had completed a pure and accurate version of the New Testament into Persian. The Rev. R. Morrison, at Canton, has had the honour to present the whole of the New Testament, in Chinese, to the immense population of that greatest empire of the earth. May that dark people receive it, and walk in the light of the Lord! And, by means of the Wesleyan missionaries, the sacred writings have been printed and widely circulated in the Singhalese and Indo] Portuguese, through the whole of the island of Ceylon, and the pure word of the Gospel has been preached there, and also on the whole continent of India, to the conversion of multitudes. Let every reader pray that all these noble attempts may be crowned with unlimited success, till the earth is filled both with the knowledge and glory of the Lord. Talia secla currite! Amen.

    And bringeth forth fruit] Wherever the pure Gospel of Christ is preached, it is the seed of the kingdom, and must be fruitful in all those who receive it by faith, in simplicity of heart.

    After karpoforoumenon, bringeth forth fruit, ABCD*EFG, many others, both the Syriac, Erpen's Arabic, the Coptic, Sahidic, AEthiopic, Armenian, Slavonic, Vulgate, and Itala, together with many of the fathers, add kai auxanomenon, and increaseth. It had not only brought forth fruit, but was multiplying its own kind; every fruit containing seed, and every seed producing thirty, sixty, or a hundredfold. This reading is very important, and is undoubtedly genuine.

    The grace of God in truth] Ye were fruitful, and went on increasing in the salvation of God, from the time that ye heard and acknowledged this doctrine to be of God, to spring from the grace or benevolence of God; and received it in truth, sincerely and uprightly, as his greatest gift to man.


    John Gill's Bible Commentary

    Ver. 6. Which is come unto you , etc.] That is, the Gospel, which came to them from God, from heaven, from Christ, out of Jerusalem, from whence the word of the Lord was to come, by the ministers of the Gospel, who being sent, came to Colosse, and there preached it; and so the Syriac version renders the words tzrktad yh , which is preached unto you.

    And a wonderful instance of the free grace of God this was; they did not seek, inquire for, and go after the Gospel, but it came to them; and so Christ was found of them by it, who sought him not, and made manifest in his person, grace, and righteousness to them that asked not after him: for this Gospel came not to them in, word only, but with the power of the Holy Spirit: it was come, eiv umav , into you, as the phrase may be rendered, into their very hearts, and wrought effectually there, enlightening, convincing, comforting, and instructing them; where it had a place, and remained; for the words may be read, as they are by the Arabic version, which is present with you. The Gospel is always in one place or another, and will be to the end of the world; but it is not always in the same place; but as yet it was not removed from Colosse; it was still with them in the external ministry of it, and it remained in their hearts in the powerful and comfortable experience of it: as [it is] in all the world ; as it was come into, and preached to all the world, and was made useful, and continued in all the world at that time.

    Christ gave his disciples a commission to go into all the world, and preach the Gospel to every creature; it was no more to be restrained to a particular nation, but was made general and common to all the nations of the world, and accordingly they preached it to all; and by this time had delivered the joyful message to the greater part of the world, which is sometimes meant by all the world, and the whole world; or it had been now preached in all the known and habitable parts of the world by one apostle and another, some being sent into one part, and some into another; so that the grace of God appeared to all men, and the doctrine of it had been preached to every creature under the heaven, according to Christ's commission; the Gospel of the kingdom was to be preached in all the world, for a witness to all nations, before the end of the Jewish state came, or before the destruction of Jerusalem, which was not many years after the writing of this epistle.

    Now this shows, that it was the same Gospel which had been preached at Colosse by their faithful minister there, as had been preached in other areas, and in all parts of the world by the apostles; which is said in the commendation of the Gospel, it being one, uniform, consistent, and all of a piece in every place, and as preached by every faithful minister, and might serve greatly to confirm the Colossians in their faith of it: and bringeth forth fruit : by which is meant, either the conversion of sinners, the fruit of the Gospel ministry, when attended with a divine blessing and power; or the graces of the Spirit, as faith, hope, love, repentance, humility, self-denial, etc. with all the effects thereof, in new obedience, and a godly conversation, which come from Christ, the green fir tree, and are produced by the Spirit, through the preaching of the Gospel.

    The Vulgate Latin adds, and increaseth; the Syriac version has the same; and it is so read in some Greek copies, as in the Alexandrian copy, two of Stephens's, and in the Complutensian edition; and may intend the spread of the Gospel among others, besides those who first received it, and the growing fruitfulness of the professors of it under its influence: as [it doth] also in you, since the day ye heard [of it] ; as soon as ever it came among them they hearkened to it, they were inclined to hear it externally, and a divine power going along with it, giving them hearing ears, and understanding hearts, they heard it, so as to know it, love it, and believe it; and from that time it brought forth fruit, and increased in them, and they continued in the faith and profession of it; so that as the Gospel is commended both from the large spread and efficacy of it, as well as its uniformity in every place, these Colossians also are commended for their hearing of it, both externally and internally, and for their perseverance in it: and which is further illustrated in the following clause, and knew the grace of God in truth : by the grace of God may be meant the love and favour of God, in the mission and gift of his Son, to be the Saviour and Redeemer of lost sinners, displayed in the Gospel, of which they had a comfortable experience, it being shed abroad in their hearts by the Spirit; or the blessings of grace revealed in the Gospel, as free justification by the righteousness of Christ, full pardon of sin, according to the riches of grace, and adoption of children, arising out of the love and free favour of God, of which they had had a real application made to them through the Gospel, by the Spirit of God; or rather the doctrine of grace itself, so called because it is a declaration of the free grace of God in the salvation of sinners and the means of implanting grace in the heart. This they knew not merely in a notional and speculative manner, but experimentally; for the Gospel was not only come to them, but into them; they had a spiritual knowledge of it, and affection for it; they felt the power of it in their hearts, and tasted and relished the sweetness of it; and owned and acknowledged it, as the word here used may be rendered; for as with the heart they believed it so with the mouth they made public profession of it: and this they did in truth; they came by the knowledge of the love of God, and the blessings of grace, and the doctrines of it, by the Gospel, the word of truth; in and through that they became acquainted with these things; and having known and embraced the doctrine of the Gospel of the grace of God, in the truth of it, without any mixture of error, as it had been purely, and without adulteration, truly and faithfully preached by their minister, they professed it truly heartily, and sincerely, and without hypocrisy; which is another part of their commendation, and involves in it the praise of their minister also, which is enlarged upon in the following verses.


    Matthew Henry Commentary

    Verses 1-8 - All true Christians are brethren one to another. Faithfulness run through every character and relation of the Christian life. Faith hope, and love, are the three principal graces in the Christian life and proper matter for prayer and thanksgiving. The more we fix ou hopes on the reward in the other world, the more free shall we be in doing good with our earthly treasure. It was treasured up for them, n enemy could deprive them of it. The gospel is the word of truth, and we may safely venture our souls upon it. And all who hear the word of the gospel, ought to bring forth the fruit of the gospel, obey it, and have their principles and lives formed according to it. Worldly love arises either from views of interest or from likeness in manners; carnal love from the appetite for pleasure. To these, something corrupt, selfish and base always cleaves. But Christian love arises from the Holy Spirit, and is full of holiness. (Col 1:9-14)


    Greek Textus Receptus


    του
    3588 παροντος 3918 5752 εις 1519 υμας 5209 καθως 2531 και 2532 εν 1722 παντι 3956 τω 3588 κοσμω 2889 και 2532 εστιν 2076 5748 καρποφορουμενον 2592 5734 καθως 2531 και 2532 εν 1722 υμιν 5213 αφ 575 ης 3739 ημερας 2250 ηκουσατε 191 5656 και 2532 επεγνωτε 1921 5627 την 3588 χαριν 5485 του 3588 θεου 2316 εν 1722 αληθεια 225

    Vincent's NT Word Studies

    6. Which is come unto you (tou parontov eiv umav). Lit., which is present unto you. Has come and is present. Compare
    Luke xi. 7, "are with me into bed."

    In all the world. Hyperbolical. Compare Rom. i. 8; 1 Thessalonians i. 8; Acts xvii. 6. Possibly with a suggestion of the universal character of the Gospel as contrasted with the local and special character of false Gospels. Compare ver. 23.

    And bringeth forth fruit (kai esti karpoforoumenon). Lit., and is bearing fruit. The text varies. The best texts omit and. Some join esti is with the previous clause, as it is in all the world, and take bearing fruit as a parallel participle. So Rev. Others, better, join is with the participle, "even as it is bearing fruit." This would emphasize the continuous fruitfulness of the Gospel. The middle voice of the verb, of which this is the sole instance, marks the fruitfulness of the Gospel by its own inherent power. Compare the active voice in ver. 10, and see Mark iv. 28, "the earth bringeth forth fruit aujtomath of herself, self-acting. For a similar use of the middle, see show, Eph. ii. 7; worketh, Gal. v. 6.

    Increasing (auxanomenhn). Not found in Tex. Rec., nor in A.V., but added in later and better texts, and in Rev. "Not like those plants which exhaust themselves in bearing fruit. The external growth keeps pace with the reproductive energy" (Lightfoot). "It makes wood as well" (Maclaren).


    Robertson's NT Word Studies

    1:6 {In all the world} (en panti twi kosmwi). A legitimate hyperbole, for the gospel was spreading all over the Roman Empire. {Is bearing fruit} (estin karpoforoumenon). Periphrastic present middle indicative of the old compound karpoforew, from karpoforos (#Ac 14:17) and that from karpos and ferw. The periphrastic present emphasizes the continuity of the process. See the active participle karpoforountes in verse #10. {Increasing} (auxanomenon). Periphrastic present middle of auxanw. Repeated in verse #10. The growing and the fruit-bearing go on simultaneously as always with Christians (inward growth and outward expression). {Ye heard and knew} (ekousate kai epegnwte). Definite aorist indicative. They heard the gospel from Epaphras and at once recognized and accepted (ingressive second aorist active of epiginwskw, to know fully or in addition). They fully apprehended the grace of God and should be immune to the shallow vagaries of the Gnostics.


    CHAPTERS: 1, 2, 3, 4
    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    PARALLEL VERSE BIBLE

    God Rules.NET