King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL HISTORY BIBLE - Revelation 22:18


CHAPTERS: Revelation 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE


HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB

LXX- Greek Septuagint - Revelation 22:18

συμμαρτυρουμαι 4828 5736 γαρ 1063 παντι 3956 ακουοντι 191 5723 τους 3588 λογους 3056 της 3588 προφητειας 4394 του 3588 βιβλιου 975 τουτου 5127 εαν 1437 τις 5100 επιτιθη 2007 5725 προς 4314 ταυτα 5023 επιθησει 2007 5692 ο 3588 θεος 2316 επ 1909 αυτον 846 τας 3588 πληγας 4127 τας 3588 γεγραμμενας 1125 5772 εν 1722 βιβλιω 975 τουτω 5129

Douay Rheims Bible

For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.

King James Bible - Revelation 22:18

For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

World English Bible

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

Early Church Father Links

Anf-03 v.v.xxii Pg 13, Npnf-201 iii.ix.xxiii Pg 34, Npnf-201 iii.x.xxi Pg 10, Npnf-206 v.LXXX Pg 13

World Wide Bible Resources


Revelation 22:18

Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325)

Anf-03 v.v.xxii Pg 13
Rev. xxii. 18, 19.


Npnf-201 iii.ix.xxiii Pg 34
Compare Rev. xxii. 18.

It is, therefore, not to be wondered at if some have attempted to adulterate the Lord’s writings also,1263

1263 A probable, though not exclusive, reference to Marcion, for he was by no means the only one of that age that interpolated and mutilated the works of the apostles to fit his theories. Apostolic works—true and false—circulated in great numbers, and were made the basis for the speculations and moral requirements of many of the heretical schools of the second century.

since they have formed designs even against writings which are of less account.”1264

1264 οὐ τοιαύταις


Npnf-201 iii.x.xxi Pg 10
It was not at all uncommon for copyists, both by accident and by design, to make changes, often serious, in copying books. We have an instance of intentional alterations mentioned in Bk. IV. chap. 23. It is not at all strange, therefore, that such an adjuration should be attached to a work which its author considered especially liable to corruption, or whose accurate transcription be regarded as peculiarly important. Compare the warning given in Rev. xxii. 18, 19. The fragments from Irenæus’ works preserved in this chapter are translated in the Ante-Nicene Fathers, I. p. 568 sq.

It runs as follows:


Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 22

VERSE 	(18) - 

:16; 3:14 Eph 4:17 1Th 4:6


PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET