TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:9 И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וסלעו 5553 ממגור 4032 יעבור 5674 וחתו 2865 מנס 5251 שׂריו 8269 נאם 5002 יהוה 3069 אשׁר 834 אור 217 לו  בציון 6726  ותנור 8574 לו  בירושׁלם׃ 3389 Украинская Библия 31:9 А скеля його проминеться від страху, і владики його затривожаться перед прапором... Так говорить Господь, що має огонь на Сіоні, а в Єрусалимі у Нього горнило. Ыйык Китеп 31:9 Коркконунан өз сепилинин жанынан өтө качат. Туудан анын төрөлөрүнүн эрөйү учат», – дейт оту Сиондо, очогу Иерусалимде болгон Теңир. Русская Библия 31:9 И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме. Греческий Библия πετρα 4073 γαρ 1063 περιλημφθησονται ως 5613 χαρακι και 2532 ηττηθησονται ο 3588 3739 δε 1161 φευγων αλωσεται ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 μακαριος 3107 ος 3739 εχει 2192 5719 εν 1722 1520 σιων 4622 σπερμα 4690 και 2532 οικειους 3609 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 31:9 A tak skбla jeho pro strach zmizн, a knнћata jeho korouhve dмsiti se budou, pravн Hospodin, jehoћ jest oheт na Sionu a pec v Jeruzalйmм. Болгарская Библия 31:9 И кротостта му ще замине от страх, И началниците му ще се смаят от знамето, Казва Господ, Чиито огън е в Сион И огнището Му в Ерусалим. Croatian Bible 31:9 Uћasnut, ostavit жe svoju hridinu, prestravljeni, knezovi od svoje жe bjeћat' zastave - rijeи je Jahve, иiji je oganj na Sionu i иija je peж u Jeruzalemu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Isa 4:4; 29:6 Le 6:13 Eze 22:18-22 Zec 2:5 Mal 4:1 Новой Женевской Библии (9) на Сионе. См. ком. к 1,8. Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-9 . Но, с другой стороны, никакой враг - даже Ассур - не будет страшен для Иерусалима, когда Господь сойдет на Сион, чтобы помочь раскаявшимся в своем прежнем неверии иудеям. Враги иудеев рассеются в страшной панике и меч Господень поразит их. Господь один только может защитить евреев от ассириян. Он сойдет для этого на гору Сион (по русск. пер. за гору Сион - перевод неточный), где находились храм Господень и дворец царя, и на холм его или на другие пункты Иерусалима, где жили простые граждане. [В Славянском переводе с 70-и тоже говорится о Господе, сошедшем на Гору Сионю и на горы его воевати... Прим. ред. ] Как птицы птенцов... - перевод неточный. Правильнее перевести этот стих так: "как летающая птица, так Господь будет, защищая, властвовать над Иерусалимом". [В Славянском переводе тоже - Якоже птицы парящыя, сице защитит Господь Саваоф... Прим. ред. ] Образ заимствован от птицы, носящейся над гнездом своим, чтобы защитить оставшихся там птенцов своих, которым угрожает опасность.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ