SEV Biblia, Chapter 45:27
Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.
Clarke's Bible Commentary - Genesis 45:27
Verse 27. When he saw the wagons-the spirit of Jacob-revived] The wagons were additional evidences of the truth of what he had heard from his sons; and the consequence was, that he was restored to fresh vigour, he seemed as if he had gained new life, yjtw vattechi, and he lived; revixit, says the Vulgate, he lived afresh. The Septuagint translate the original word by anezwpurhse, which signifies the blowing and stirring up of almost extinguished embers that had been buried under the ashes, which word St. Paul uses, 2 Tim. i. 6, for stirring up the gift of God. The passage at once shows the debilitated state of the venerable patriarch, and the wonderful effect the news of Joseph's preservation and glory had upon his mind.
Matthew Henry Commentary
Verses 25-28 - To hear that Joseph is alive, is too good news to be true; Jaco faints, for he believes it not. We faint, because we do not believe. A length, Jacob is convinced of the truth. Jacob was old, and did no expect to live long. He says, Let my eyes be refreshed with this sigh before they are closed, and then I need no more to make me happy in this world. Behold Jesus manifesting himself as a Brother and a Frien to those who once were his despisers, his enemies. He assures them of his love and the riches of his grace. He commands them to lay asid envy, anger, malice, and strife, and to live in peace with each other He teaches them to give up the world for him and his fulness. He supplies all that is needful to bring them home to himself, that wher he is they may be also. And though, when he at last sends for his people, they may for a time feel some doubts and fears, yet the though of seeing his glory and of being with him, will enable them to say, It is enough, I am willing to die; and I go to see, and to be with the Beloved of my soul __________________________________________________________________
Original Hebrew
וידברו 1696 אליו 413 את 853 כל 3605 דברי 1697 יוסף 3130 אשׁר 834 דבר 1696 אלהם 413 וירא 7200 את 853 העגלות 5699 אשׁר 834 שׁלח 7971 יוסף 3130 לשׂאת 5375 אתו 853 ותחי 2421 רוח 7307 יעקב 3290 אביהם׃ 1
