ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Иоанна 4:6
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:6 Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаём духа истины и духа заблуждения.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ημεις
    2249 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 εσμεν 2070 5748 ο 3588 γινωσκων 1097 5723 τον 3588 θεον 2316 ακουει 191 5719 ημων 2257 ος 3739 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 ουκ 3756 ακουει 191 5719 ημων 2257 εκ 1537 τουτου 5127 γινωσκομεν 1097 5719 το 3588 πνευμα 4151 της 3588 αληθειας 225 και 2532 το 3588 πνευμα 4151 της 3588 πλανης 4106
    Украинская Библия

    4:6 Ми від Бога, хто знає Бога, той слухає нас, хто не від Бога, той не слухає нас. Цим пізнаємо Духа правди та духа обмани.


    Ыйык Китеп
    4:6 Биз Кудайданбыз. Ким Кудайды тааныса, ал бизди угат. Ким Кудайдан болбосо, ал бизди укпайт. Чындык Рухун жана жалган рухту ушундан билип алабыз.
    Кудай – сүйүү

    Русская Библия

    4:6 Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаём духа истины и духа заблуждения.


    Греческий Библия
    ημεις
    2249 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 εσμεν 2070 5748 ο 3588 γινωσκων 1097 5723 τον 3588 θεον 2316 ακουει 191 5719 ημων 2257 ος 3739 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 ουκ 3756 ακουει 191 5719 ημων 2257 εκ 1537 τουτου 5127 γινωσκομεν 1097 5719 το 3588 πνευμα 4151 της 3588 αληθειας 225 και 2532 το 3588 πνευμα 4151 της 3588 πλανης 4106
    Czech BKR
    4:6 My z Boha jsme. Kdo znб Boha, poslouchбќ nбs; kdoћ pak nenн z Boha, neposlouchбќ nбs. A po tomќ poznбvбme ducha pravdy a ducha bludu.

    Болгарская Библия

    4:6 Ние сме от Бога; който познава Бога, нас слуша; който не е от Бога, не ни слуша. По това разпознаваме духа на истината и духа на заблудата.


    Croatian Bible

    4:6 Mi smo od Boga. Tko poznaje Boga, nas sluљa, a tko nije od Boga, ne sluљa nas. Po tom prepoznajemo Duha istine i duha zablude.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(6) - 

    :4 Mic 3:8 Ro 1:1 1Co 2:12-14 2Pe 3:2 Jude 1:17


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4-6

    В
    утешение и подкрепление верующих Апостол возвещает им, что победа истинного учения евангельского над лжеучением несомненна (ср. ниже V:4), так как Дух Божий или Дух Христов, обитающий в верных, безмерно больше того духа воли, который действует в боговраждебном мире вообще, в особенности же в лжеучителях. Это апостольское утешение верующим вполне соответствует изречению Самого Господа к ученикам в Его прощальной беседе: "дерзайте, ибо Я победил мир" (Ин 16:33), и подобно этому обетованию Господа, сильно было внести полное ободрение в сердца христиан. Но пастырская любовь и попечение Апостола обращает и на другую сторону дела. Апостол "дает им еще другой признак для узнания лжепророков, в том, что немало печалило простецов из самых верных. Некоторые из них, естественно, могли скорбеть, видя, что тех многие принимают весьма усердно, а их презирают. Апостол и говорит: не скорбите, если многие вас презирают, а их принимают, ибо подобное стремится к подобному. Они от мира и говорят мирское, т. е., учат плотским пожеланиям, почему и слушателей имеют таких же, т. е. развратные развратных. А мы, будучи от Бога и удалившись от мирских похотей, становимся для них неприятными. Нас же слушает тот, кто живет целомудренно и посему знает Бога и готов слушать нас" (Феофил.). В последних словах ст. 6 Апостол, суммируя все сказанное о различении духов, "как бы прилагает печать к сказанному" (блаж. Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET