TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:18 Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение? Еврейский / Греческий лексикон Стронга מה 4100 הועיל 3276 פסל 6459 כי 3588 פסלו 6458 יצרו 3336 מסכה 4541 ומורה 3384 שׁקר 8267 כי 3588 בטח 982 יצר 3335 יצרו 3335 עליו 5921 לעשׂות 6213 אלילים 457 אלמים׃ 483 Украинская Библия 2:18 Який дасть пожиток бовван, що його вирізьбив творець його, і відлив, і вчитель неправди, що творець його мав охоту чинити богів цих німих? Ыйык Китеп 2:18 Сүрөтчү жасаган буркандан, куюлуп жасалган бул жалган окутуучудан эмне пайда? Уста сүйлөбөгөн кудайларды жасап, өз чыгармасына таянганы менен, андан эмне пайда? Русская Библия 2:18 Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение? Греческий Библия τι 5100 2444 ωφελει 5623 5719 γλυπτον οτι 3754 εγλυψαν αυτο 846 επλασαν αυτο 846 χωνευμα φαντασιαν ψευδη οτι 3754 πεποιθεν 3982 5754 ο 3588 3739 πλασας επι 1909 το 3588 πλασμα 4110 αυτου 847 του 3588 ποιησαι 4160 5658 ειδωλα 1497 κωφα Czech BKR 2:18 Co prospнvб rytina, ћe ji vyryl шemeslnнk jejн? Slitina i uиitel lћi, ћe doufб uиinitel v ъиinek svщj, dмlaje modly nмmй? Болгарская Библия 2:18 Какво ползва изваяният идол, Та го е изваял художника му? - Или леяният идол, учителят на лъжата, Та уповава творителят му на делото си, Тъй щото да прави неми идоли? Croatian Bible 2:18 Иemu koristi tesan lik da ga umjetnik teљe? Иemu lijevan lik, laћno proroљtvo, da se tvorac njegov u nj pouzdaje oblikujuж' nijeme kipove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Isa 37:38; 42:17; 44:9,10; 45:16,20; 46:1,2,6-8 Jer 2:27,28; 10:3-5 Новой Женевской Библии (18) лжеучителя. Т.е. не учителя вообще, поскольку истуканы не могут учить создавших их. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 . Пятое и последнее "горе" обличает корень злобы и нечестия халдеев (как и других языческих народов), именно: идолослужение их. Идолы всех видов: кумир деревянный или каменный, песел или литой из металла, массека - совершенное ничтожество, и молитвенное обращение к нему - нелепость; первое доказывается обычным у библейских писателей указанием на то, что идол - дело и произведение рук человеческих (ст. 18: ср. Пс CXXXIV:15 сл. Ис XLIV:9), второе - тем, что идолы суть "учители лжи" - в том смысле, что от них люди ожидали мудрых советов и пророчеств, но те и другие оказывались сплошною ложью. Ст. 20, не относящийся уже к грозной речи "горя", а служащий переходом к гл. III, указывает, что единственно достойными предметами веры и надежды людей может быть только Иегова. Пред Иеговою, обитающим на небе (ср. Втор XXVI:15; Пс X:4), а также в храме Иерусалимском (ср. Ис LXVI:6; Иоил III:16; Ам I:2) должна умолкнуть вся земля (ср. Соф I:7), а не одни халдеи. "Идолы немы и лишены всякой силы; а Владыке нашему как бы неким храмом служит небо, и на земле в Иерусалиме, есть у Него посвященное Ему место".

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ