TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, [но] и там не будет тебе покоя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 לא 3808 תוסיפי 3254 עוד 5750 לעלוז 5937 המעשׁקה 6231 בתולת 1330 בת 1323 צידון 6721 כתיים 3794 קומי 6965 עברי 5674 גם 1571 שׁם 8033 לא 3808 ינוח׃ 5117 Украинская Библия 23:12 і сказав: Не будеш ти більше радіти, збезчещена дівчино, дочко Сидону! Уставай, перейди до Кіттіму, але й там ти спочинку не матимеш. Ыйык Китеп 23:12 Ал мындай деди: «Маскара болгон кыз, Сидондун кызы, сен мындан ары кубанбайсың! Тур, Китимге бар, бирок сага ал жерде да тынчтык болбойт». Русская Библия 23:12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, [но] и там не будет тебе покоя. Греческий Библия και 2532 ερουσιν 2046 5692 ουκετι 3765 μη 3361 προσθητε του 3588 υβριζειν και 2532 αδικειν την 3588 θυγατερα 2364 σιδωνος 4605 και 2532 εαν 1437 απελθης εις 1519 κιτιεις ουδε 3761 εκει 1563 σοι 4671 4674 αναπαυσις εσται 2071 5704 Czech BKR 23:12 A шekl: Nebudeљ se vнce veseliti, trpмc nбtisk, panno, dcero Sidonskб. Povstaт, beш se do Citim, ale i tam nebudeљ mнti odpoиinutн. Болгарская Библия 23:12 Рече още: Не ще се радваш вече, О угнетена девице, сидонова дъщерьо: Стани да замини в Китим; Нито там ще имаш почивка, Croatian Bible 23:12 Rekao je: "Neжeљ viљe klikovati, okaljana djevice, kжeri sidonska!" Ustani i idi u Kitim; ni ondje neжeљ imati mira. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :1,7 Eze 26:13,14 Re 18:22 Новой Женевской Библии (12) посрамленная девица, дочь Сидона. Финикия была "чистой девицей", поскольку не знала над собой ничьей власти, никем никогда не была завоевана. Ассирийцы, завоевав Тир, лишали Финикию - "дочь Сидона" - ее девственной чистоты. не будет тебе покоя. И на островах Средиземного моря финикийцы не смогут найти укрытие от врагов. Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Посрамленная девица. Тир до сих пор мог быть называем чистой девицей, теперь же после завоевания его врагами, он как бы утратил свою девственную чистоту. Дочь Сидона, т. е. население Финикии вообще и, в частности, жители Тира. Киттим - острова Средиземного моря, где однако тирянам не найти для себя покоя от врагов.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ