TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הילילו 3213 אניות 591 תרשׁישׁ 8659 כי 3588 שׁדד 7703 מעזכן׃ 4581 Украинская Библия 23:14 Голосіть, кораблі Таршішу, бо спустошена ваша твердиня! Ыйык Китеп 23:14 Таршыштын кемелери, ыйлагыла! Анткени силердин тирегиңер кыйрады. Русская Библия 23:14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена. Греческий Библия ολολυζετε πλοια 4143 καρχηδονος οτι 3754 απωλετο 622 5639 το 3588 οχυρωμα υμων 5216 Czech BKR 23:14 Kvмlte lodн moшskй, nebo zpuљtмna jest pevnost vaљe. Болгарская Библия 23:14 Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви. Croatian Bible 23:14 Kukajte, brodovi tarљiљki, razorena je vaљa tvrрava! Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :1,6 Eze 27:25-30 Re 18:11-19 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-14 Вот земля Халдеев. Большинство толкователей находят упоминание о халдеях совершенно неуместным и видят здесь ошибку переписчика. Они предлагают здесь читать или выражение: хананеев или: как Содом или: Киттим (по-евр. здесь стоит слово: gasdim). Между тем все древние переводы, начиная с LXX, согласны с нынешним мазоретским текстом, и это свидетельство вынуждает нас признать правильность чтения: земля халдеев. Но как же перевести это место? Ведь о Вавилонском царстве здесь еще не могло идти речи. Нам кажется, что получится довольно естественный смысл, если мы признаем употребленное пророком выражение за обозначение Финикии. Происхождение финикиян в точности неизвестно. Очень может быть, что пророк в настоящем случае хотел сказать, что Финикия получила себе обитателей из среды древних поселенцев Халдеи. В таком случае весь стих можно перевести так "вот она, халдейская область! Она превратилась в ничто: Ассур (т. е. ассирийские цари, нападавшие на Тир) предоставили ее обитателям пустынь (т. е. диким зверям - ср. 13:21). Они..." и т. д. [В Славянском переводе 70-и 23:13 - и в землю халдейску, но и та опустела от ассириан, како стена ее падеся. Прим. ред. ] Твердыня ваша, т. е. Тир, где эти корабли находили для себя безопасное пристанище.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ