TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:12 и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 כנור 3658 ונבל 5035 תף 8596 וחליל 2485 ויין 3196 משׁתיהם 4960 ואת 853 פעל 6467 יהוה 3068 לא 3808 יביטו 5027 ומעשׂה 4639 ידיו 3027 לא 3808 ראו׃ 7200 Украинская Библия 5:12 І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино за їхню гулянку, а на діло Господнє не дивляться, не вбачають Його чину рук. Ыйык Китеп 5:12 Алар тойлорунда лира, арфа чертишет, дап кагышат, чоор тартышат, шарап ичишет, бирок Теңирдин иштерин карашпайт, Анын колдору кылган иштер жөнүндө ойлошпойт. Русская Библия 5:12 и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют. Греческий Библия μετα 3326 γαρ 1063 κιθαρας 2788 και 2532 ψαλτηριου και 2532 τυμπανων και 2532 αυλων τον 3588 οινον 3631 πινουσιν 4095 5719 τα 3588 δε 1161 εργα 2041 κυριου 2962 ουκ 3756 εμβλεπουσιν και 2532 τα 3588 εργα 2041 των 3588 χειρων 5501 αυτου 847 ου 3739 3757 κατανοουσιν Czech BKR 5:12 A harfa, loutna a buben, a pнљќalka,a vнno bэvб na hodech jejich; na skutky pak Hospodinovy nehledн, a dнla rukou jeho nespatшujн. Болгарская Библия 5:12 И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, И с вино са техните угощения; Но не се взират в делото Господно, Нито са внимавали на делото на ръцете Му. Croatian Bible 5:12 Na gozbama im harfe i citare, bubnjevi i frule uz vino, a za djelo Jahvino ne mare, ne gledaju djelo ruku njegovih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Isa 22:13 Ge 31:27 Job 21:11-14 Da 5:1-4,23 Am 6:4-6 Lu 16:19 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Цитра - пустой деревянный ящик, по верху которого натягивались струны (по евр. kinnor). Гусли - арфа (по евр. пеbel). Тимпан - ручной бубен или тамбурин (по евр. toph). Свирель - флейта (по евр. cholil).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ