TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירע 7489 אל 413 יונה 3124 רעה 7451 גדולה 1419 ויחר׃ 2734 Украинская Библия 4:1 ¶ І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився. Ыйык Китеп 4:1 Жунус буга абдан капа болуп туталанды. Русская Библия 4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Греческий Библия και 2532 ελυπηθη 3076 5681 ιωνας 2495 λυπην 3077 μεγαλην 3173 και 2532 συνεχυθη 4797 5681 Czech BKR 4:1 I mrzelo to Jonбљe velmi, a rozpбlen byl hnмv jeho. Болгарская Библия 4:1 А това стана много мъчно на Йона, и възнегодува. Croatian Bible 4:1 Joni bi veoma krivo i rasrdi se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6 Новой Женевской Библии (1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירע 7489 אל 413 יונה 3124 רעה 7451 גדולה 1419 ויחר׃ 2734 Украинская Библия 4:1 ¶ І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився. Ыйык Китеп 4:1 Жунус буга абдан капа болуп туталанды. Русская Библия 4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Греческий Библия και 2532 ελυπηθη 3076 5681 ιωνας 2495 λυπην 3077 μεγαλην 3173 και 2532 συνεχυθη 4797 5681 Czech BKR 4:1 I mrzelo to Jonбљe velmi, a rozpбlen byl hnмv jeho. Болгарская Библия 4:1 А това стана много мъчно на Йона, и възнегодува. Croatian Bible 4:1 Joni bi veoma krivo i rasrdi se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6 Новой Женевской Библии (1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
4:1 ¶ І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився. Ыйык Китеп 4:1 Жунус буга абдан капа болуп туталанды. Русская Библия 4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Греческий Библия και 2532 ελυπηθη 3076 5681 ιωνας 2495 λυπην 3077 μεγαλην 3173 και 2532 συνεχυθη 4797 5681 Czech BKR 4:1 I mrzelo to Jonбљe velmi, a rozpбlen byl hnмv jeho. Болгарская Библия 4:1 А това стана много мъчно на Йона, и възнегодува. Croatian Bible 4:1 Joni bi veoma krivo i rasrdi se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6 Новой Женевской Библии (1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Греческий Библия και 2532 ελυπηθη 3076 5681 ιωνας 2495 λυπην 3077 μεγαλην 3173 και 2532 συνεχυθη 4797 5681 Czech BKR 4:1 I mrzelo to Jonбљe velmi, a rozpбlen byl hnмv jeho. Болгарская Библия 4:1 А това стана много мъчно на Йона, и възнегодува. Croatian Bible 4:1 Joni bi veoma krivo i rasrdi se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6 Новой Женевской Библии (1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
4:1 А това стана много мъчно на Йона, и възнегодува. Croatian Bible 4:1 Joni bi veoma krivo i rasrdi se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6 Новой Женевской Библии (1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
4:1 Joni bi veoma krivo i rasrdi se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6 Новой Женевской Библии (1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
VERSE (1) - Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6
Jon 4:9 Mt 20:15 Lu 7:39; 15:28 Ac 13:46 Jas 4:5,6
(1) Иона сильно огорчился этим и был раздражен. Больше всего Иона боялся, что Бог дарует Свое прощение самому ненавистному врагу Израиля. Поэтому он был очень недоволен тем, как город ответил на его проповедь.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
