Croatian Bible
5:1 Treжega dana, poљto presta moliti, svuиe molitvene haljine i zaodjenu se slavom svojom. [1a] Tako иarobna zazva Boga Svevida i Spasitelja. Onda uze dvije sluљkinje. Na jednu se gotovo njeћno naslanjala, a druga ju je slijedila i pridrћavala njezinu odjeжu. [1b] Blistala je od vrhunske ljepote, lice joj bijaљe veselo, kao rastvoreno ljubavi, a srce sapeto od straha. [1c] Kroza sva je vrata uљla pred kralja. On je sjedio na svom kraljevskom prijestolju, zaogrnut svim ukrasom veliиanstva svoga, sav u zlatu i dragom kamenju, ulijevao je veliko strahopoљtovanje. [1d] Podigavљi svoje lice, sjajem ozaren, pogleda krajnje ljutit. Kraljici pozli. Od slabosti problijedje i klonu na glavu sluљkinje љto je pred njom iљla. [1e] Tada Bog sklonu kraljevu duљu na blagost. Zabrinut, kralj skoиi sa svoga prijestolja i uze je u naruиje dok ne doрe k sebi. Hrabrio ju je utjeљnim rijeиima i upitao: [1f] "Љto je, Estero? Ja sam tvoj brat! Ne boj se, neжeљ umrijeti - naљa je uredba za obiиne ljude. Priрi!"
Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 4:16 Mt 27:64
Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2
Слова, заключенные в скобках е 1 и 2 стихах настоящей главы, представляют V крупную вставку в книгу, старающуюся своими подробностями достойнее обрисовать величественный момент появления Есфири перед Агасвером, до того сухо переданный оригинальным (евр.) текстом, что, напр., из него совершенно не видно, чтобы Есфирь пережила какое-либо потрясение и страх от царя прежде своей беседы с ним. "Благоволение" царя здесь предупреждает все, совершенно совпадая с моментом, когда царь "увидел" Есфирь.
