TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:14 И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותאמר 559 לו  זרשׁ 2238 אשׁתו 802 וכל 3605 אהביו 157 יעשׂו 6213 עץ 6086  גבה 1364  חמשׁים 2572 אמה 520 ובבקר 1242 אמר 559 למלך 4428 ויתלו 8518 את 853  מרדכי 4782  עליו 5921  ובא 935  עם 5973  המלך 4428 אל 413  המשׁתה 4960 שׂמח 8056 וייטב 3190 הדבר 1697 לפני 6440 המן 2001 ויעשׂ 6213 העץ׃ 6086 Украинская Библия 5:14 І сказала до нього жінка його Зереш та всі його приятелі: Нехай приготують шибеницю, високу на п'ятдесят ліктів, а ранком скажи цареві, і нехай повісять на ній Мордехая, і підеш з царем радісний на гостину! І була приємна та рада для Гамана, і зробив він ту шибеницю. Ыйык Китеп 5:14 Ошондо аялы Зереш жана келген бардык достору ага: «Бийиктиги элүү чыканакка жеткен жыгач мамы даярдашсын, эртең менен эрте падышага айт, Мордохайды ошого астырып салсын, андан соң падыша менен тойго көңүлдүү бара бер», – дешти. Бул сөз Аманга абдан жагып, жыгач мамы даярдап койду. Русская Библия 5:14 И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 ζωσαρα η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 αυτου 847 και 2532 οι 3588 φιλοι 5384 κοπητω σοι 4671 4674 ξυλον 3586 πηχων 4083 πεντηκοντα 4004 ορθρου 3722 δε 1161 ειπον 2036 5627 τω 3588 βασιλει 935 και 2532 κρεμασθητω μαρδοχαιος επι 1909 του 3588 ξυλου 3586 συ 4771 δε 1161 εισελθε 1525 5628 εις 1519 την 3588 δοχην 1403 συν 4862 τω 3588 βασιλει 935 και 2532 ευφραινου 2165 5744 και 2532 ηρεσεν 700 5656 το 3588 ρημα 4487 τω 3588 αμαν και 2532 ητοιμασθη το 3588 ξυλον 3586 Czech BKR 5:14 Шekla jemu Zeres ћena jeho, i vљickni pшбtelй jeho: Nechќ udмlajн љibenici zvэљi padesбti loket, a rбno rci krбli, aby na nн obмsili Mardochea, a vejdi s krбlem na hody vesele. I lнbila se ta rada Amanovi, a rozkбzal postaviti љibenici. Болгарская Библия 5:14 Тогава жена му Зареса и всичките му приятели му казаха: Нека се приготви една бесилка петдесет лакътя висока, и утре кажи на царя да бъде обесен Мардохей на нея; тогава иди радостен с царя на угощението. И като се хареса това на Амана, заповяда да се приготви бесилката. Croatian Bible 5:14 Reиe mu Zareљa, ћena njegova, i svi prijatelji njegovi: "Podigni vjeљala visoka pedeset lakata. Sutra ujutro zatraћi od kralja neka na njih objese Mordokaja. Poslije toga idi sretan s kraljem na gozbu." Savjet se Hamanu uиini dobar, pa on naredi da se podignu vjeљala. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Sa 13:3-5 1Ki 21:7,25 2Ch 22:3,4 Mr 6:19-24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-14 Гордость и честолюбие Амана настолько снедали его, что он уже не мог долее терпеть непокорного ему Мардохея, — не мог ждать, когда его постигнет приготовленная ему участь вместе с другими иудеями, и старается для него ускорить эту участь и сделать ее возможно более позорной. На собрании друзей и близких своих, Аман дает всю волю своему горькому чувству уязвленного самолюбия, сопоставляет со своим возвеличенным положением при дворе столь резкий контраст — дерзкое отношение Мардохея и жалуется, что не может более быть спокойным, доколе он будет видеть Мардохея 'сидящим у ворот царских'. Собрание друзей, во главе с женой Амана, отвечает на это угоднейшим для самого Амана советом; приготовить виселицу для Мардохея и выхлопотать от царя разрешение назавтра же повесить ослушника.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ