ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Откровение 14:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    14:11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και     2532 ο 3588 καπνος 2586 του 3588 βασανισμου 929 αυτων 846 αναβαινει 305 5719 εις 1519 αιωνας 165 αιωνων 165 και 2532 ουκ 3756 εχουσιν 2192 5719 αναπαυσιν 372 ημερας 2250 και 2532 νυκτος 3571 οι 3588 προσκυνουντες 4352 5723 το 3588 θηριον 2342 και 2532 την 3588 εικονα 1504 αυτου 846 και 2532 ει 1487 τις 5100 λαμβανει 2983 5719 το 3588 χαραγμα 5480 του 3588 ονοματος 3686 αυτου 846
    Украинская Библия

    14:11 А дим їхніх мук підійматиметься вічні віки. І не мають спокою день і ніч усі ті, хто вклоняється звірині та образу її, і приймає знамено ймення його.

    Ыйык Китеп
    14:11 Алардын кыйналуусунан чыккан түтүн түбөлүккө көтөрүлүп турат. Жырткычка жана анын айкелине табынгандар, анын ысымынын белгисин койдургандар күн да, түн да тынч ала алышпайт.
    Русская Библия

    14:11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

    Греческий Библия
    και     2532 ο 3588 καπνος 2586 του 3588 βασανισμου 929 αυτων 846 αναβαινει 305 5719 εις 1519 αιωνας 165 αιωνων 165 και 2532 ουκ 3756 εχουσιν 2192 5719 αναπαυσιν 372 ημερας 2250 και 2532 νυκτος 3571 οι 3588 προσκυνουντες 4352 5723 το 3588 θηριον 2342 και 2532 την 3588 εικονα 1504 αυτου 846 και 2532 ει 1487 τις 5100 λαμβανει 2983 5719 το 3588 χαραγμα 5480 του 3588 ονοματος 3686 αυτου 846
    Czech BKR
    14:11 A dэm muk jejich vstoupнќ na vмky vмkщ, a nebudouќ mнti odpoиinutн dnem i nocн ti, kteшнћ se klanмjн љelmм a obrazu jejнmu, a jestliћe kdo pшijme znamenн jmйna jejнho.
    Болгарская Библия

    14:11 И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и ония, които се покланят на звяра и на образа му, не ще имат отдих ни денем, ни нощем, нито кой да е, който приема белега на името му.

    Croatian Bible

    14:11 Dim muke njihove suklja u vijeke vjekova. Ni danju ni noжu nemaju poиinka oni koji se klanjaju Zvijeri i kipu njezinu i tko god primi ћig s imenom njezinim."

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(11) - 
    Re 18:18; 19:3 Ge 19:28 Isa 33:14; 34:10 Joe 2:30 Lu 16:23
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11

    Мучения грешников будут постоянны; им не будет перерыва, и поклонявшийся зверю грешник, мучимый изо дня в день, не будет иметь ни одной минуты успокоения, ни малейшего времени, свободного от этих мучений.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET