ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Захария 6:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    6:12 и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, --имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ואמרת
    559 אליו 413 לאמר 559 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 לאמר 559 הנה 2009 אישׁ 376 צמח 6780 שׁמו 8034 ומתחתיו 8478 יצמח 6779 ובנה 1129 את 853 היכל 1964 יהוה׃ 3068
    Украинская Библия

    6:12 І скажеш до нього, говорячи: Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Оце муж, Цема ім'я йому, і зо свого місця виросте він, і збудує храма Господнього.


    Ыйык Китеп
    6:12 Анан ага мындай де: Себайот Теңир мындай дейт: Мына
    Адам, Анын ысымы – Бутак, Ал өзүнүн тамырынан өнүп чыгып, Теңирдин ийбадатканасын тургузат.
    Русская Библия

    6:12 и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, --имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.


    Греческий Библия
    και
    2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτον 846 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 παντοκρατωρ 3841 ιδου 2400 5628 ανηρ 435 ανατολη 395 ονομα 3686 αυτω 846 και 2532 υποκατωθεν αυτου 847 ανατελει και 2532 οικοδομησει τον 3588 οικον 3624 κυριου 2962
    Czech BKR
    6:12 A mluviti budeљ k nмmu, шka: Takto pravн Hospodin zбstupщ, шka: Aj muћ, jehoћ jmйno jest Vэstшelek, kterэћ z mнsta svйho puиiti se bude, ten vystavн chrбm Hospodinщv.

    Болгарская Библия

    6:12 и говори му казвайки: Така говори Господ на Силите, Който казва: Ето мъжът, чието име е Отрасъл; Той ще израсте от мястото си, И ще построи храма Господен.


    Croatian Bible

    6:12 I reci mu: 'Ovako govori Jahve nad Vojskama: Evo иovjeka komu je ime Izdanak; ispod njega жe proklijati i on жe sazdati Svetiљte Jahvino.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(12) - 

    Zec 13:7 Isa 32:1,2 Mic 5:5 Mr 15:39 Joh 19:5 Ac 13:38; 17:31


    Новой Женевской Библии

    (12) ОТРАСЛЬ. Имя Мессии, которое уже упоминалось в 3,8. Ср. Ис.4,2; Иер.23,5-6; 33,15.16. Захария объединяет в этом имени царские и священнические функции. Ранние иудейские толкователи видели в нем имя Мессии.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-13

    . Возложение венца, на который первосвященник не имел права, имеет только символическое значение, как видно из дальнейшего откровения о Муже,
    имя которому Отрасль; Он произойдет из своего народа, создаст храм Господень (нерукотворенный: Зоровавелев храм - только прообраз) и, из уничижения достигнув славы, будет царем и священником на престоле своем; тогда уже не будет места для разногласия и вражды между царскою и первосвященническою властью, прискорбные примеры чего бывали в еврейской истории. Св. Кирилл, после того как дал буквальное и простое изъяснение исторического смысла (пророчества), заключающегося в разбираемом отделе, продолжает; "но что это, очевидно, относится к таинству Христа, в этом никто не усомнится, если хорошо исследует. Мы с самого начала утверждали, что в Зоровавеле и Иисусе изображается Христос как в каждом отдельно, так и в обоих вместе, как единая личность; ибо в Нем совмещается и Царь Израилев и Первосвященник" (с. 7:8).

    14. Венец должен находиться в храме на память о жертвователях, так что и из этого можно видеть только символическое значение венца. В иудейском предании сохранилось свидетельство о действительном хранении венца, сделанного Захариею, в храме. (Talmudis Babylonia Codex Middoth... Opera et Studio Constantini l'Empereur de Oppyck. Luqduni Batarorum, 1630. P. p 130-132). Самые имена жертвователей, согласно тексту LXX, должны также иметь символическое значение (Reinke 63).

    15. Факт пожертвования на храм от лица оставшихся в Вавилоне не останется единичным: многие и впредь издалека будут приходить и принимать участие в устроении храма Господня; осуществятся и другие обетования, если только народ не перестанет слушать гласа Господа Бога своего.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET