TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:4 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εχαρην 5463 5644 λιαν 3029 οτι 3754 ευρηκα 2147 5758 εκ 1537 των 3588 τεκνων 5043 σου 4675 περιπατουντας 4043 5723 εν 1722 αληθεια 225 καθως 2531 εντολην 1785 ελαβομεν 2983 5627 παρα 3844 του 3588 πατρος 3962 Украинская Библия 1:4 Я дуже зрадів, що між дітьми твоїми знайшов таких, що ходять у правді, як заповідь ми прийняли від Отця. Ыйык Китеп 1:4 Сенин балдарыңдын айрымдарынын Атабыздан алган осуят боюнча чындык жолунда жүргөнүн көрүп, мен аябай кубандым. Русская Библия 1:4 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца. Греческий Библия εχαρην 5463 5644 λιαν 3029 οτι 3754 ευρηκα 2147 5758 εκ 1537 των 3588 τεκνων 5043 σου 4675 περιπατουντας 4043 5723 εν 1722 αληθεια 225 καθως 2531 εντολην 1785 ελαβομεν 2983 5627 παρα 3844 του 3588 πατρος 3962 Czech BKR 1:4 Zradoval jsem se velmi, ћe jsem nalezl nмkterй z synщ tvэch, an chodн v pravdм, jakoћ jsme pшikбzбnн vzali od Otce. Болгарская Библия 1:4 Много се зарадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповедта от Отца. Croatian Bible 1:4 Obradovah se veoma љto sam meрu tvojom djecom naљao takve koji hode u istini, kao љto primismo zapovijed od Oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Php 4:10 1Th 2:19,20; 3:6-10 3Jo 1:3,4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-6 После приветствия и преподания читателям благословения Апостол начинает свою речь выражением высокой пастырской радости по поводу того, что некоторые из детей госпожи, - быть может, незадолго пред тем виденные Апостолом, - ходят в истине, по заповеди Отца Небесного: "По истине - дело весьма радостное - найти человека, непреткновенно идущего поприщем веры во Христа по Его заповеди". "Ходящих" сказано с мыслью - указать на преуспеяние. Ибо чем более кто действует в добродетели, тем далее уходит вперед, тем больше приобретает навык к добру" (блаж. Феофил.). Самая заповедь Отца, возвещенная Его Сыном (Иак.15:15), кратко и точно выражена была Апостолом в первом своем послании (III:23), и теперь повторяется и напоминается им отнюдь не как новая, но как слышанная читателями с самого начала их христианской жизни (ст. 5-6, см. 1Ин. 2:7-11).

CHAPTER: 1
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ