TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово [твое], и крылатая--пересказать речь [твою]. Еврейский / Греческий лексикон Стронга גם 1571 במדעך 4093 מלך 4428 אל 408 תקלל 7043 ובחדרי 2315 משׁכבך 4904 אל 408 תקלל 7043 עשׁיר 6223 כי 3588 עוף 5775 השׁמים 8064 יוליך 1980 את 853 הקול 6963 ובעל 1167 הכנפים 3671 יגיד 5046 דבר׃ 1697 Украинская Библия 10:20 Навіть у думці своїй не злослов на царя, і в спальні своїй не кляни багача, небесний бо птах віднесе твою мову, а крилатий розкаже про слово твоє... Ыйык Китеп 10:20 Падышаны оюңда да жамандаба, байды уктоочу бөлмөңдө да жамандаба, анткени асман куштары сөзүңдү жеткирип барышы мүмкүн, канаттуу куштар сүйлөгөн сөзүңдү айтып барышы мүмкүн. Русская Библия 10:20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово [твое], и крылатая--пересказать речь [твою]. Греческий Библия και 2532 γε 1065 εν 1722 1520 συνειδησει 4893 σου 4675 βασιλεα 935 μη 3361 καταραση και 2532 εν 1722 1520 ταμιειοις κοιτωνων σου 4675 μη 3361 καταραση πλουσιον 4145 οτι 3754 πετεινον του 3588 ουρανου 3772 αποισει συν 4862 την 3588 φωνην 5456 και 2532 ο 3588 3739 εχων 2192 5723 τας 3588 πτερυγας 4420 απαγγελει 518 5692 λογον 3056 Czech BKR 10:20 Ani sбm u sebe krбli nezloшeи, ani v skrэљнch pokoje svйho nezloшeи mocnмjљнmu; nebo ptбk nebeskэ donesl by hlas ten, a to, coћ kшнdla mб, vyjevilo by шeи tvou. Болгарская Библия 10:20 Да не прокълнеш царя нито даже в мисълта си, И да не прокълнеш богатия нито в спалнята си; Защото въздушна птица ще отнесе гласа, И крилатото ще извести това нещо. Croatian Bible 10:20 Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj loћnici ne kuni bogataљa, jer жe ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ex 22:28 Isa 8:21 Ac 23:5 Новой Женевской Библии (20) птица. Т.е. доносчик. Толковая Библия преемников А.Лопухина 20 Сказав, что глупые и ленивые правители — несчастье для страны, Екклезиаст спешит дать практический совет не осуждать и таких правителей, так как неодобрительные ответы о них какими-то неведомыми путями обыкновенно доходят до их ушей.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ