TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ישׂמח 8055 ישׂראל 3478 בעשׂיו 6213 בני 1121 ציון 6726 יגילו 1523 במלכם׃ 4428 Украинская Библия 149:2 Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону! Ыйык Китеп 149:2 Ысрайыл өз Жаратуучусуна шаттансын. Сион уулдары өз Падышасына кубансын. Русская Библия 149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. Греческий Библия ευφρανθητω ισραηλ 2474 επι 1909 τω 3588 ποιησαντι 4160 5660 αυτον 846 και 2532 υιοι 5207 σιων 4622 αγαλλιασθωσαν επι 1909 τω 3588 βασιλει 935 αυτων 846 Czech BKR 149:2 Vesel se Izrael v tom, kterэћ ho uиinil, synovй Sionљtн plйsejte v krбli svйm. Болгарская Библия 149:2 Нека се весели Израил за Създателя си; Нека се радват сионовите чада за Царя си, Croatian Bible 149:2 Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikжu sinovi Siona! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5 Новой Женевской Библии (2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем. сыны Сиона. Народ Божий.
149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ישׂמח 8055 ישׂראל 3478 בעשׂיו 6213 בני 1121 ציון 6726 יגילו 1523 במלכם׃ 4428 Украинская Библия 149:2 Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону! Ыйык Китеп 149:2 Ысрайыл өз Жаратуучусуна шаттансын. Сион уулдары өз Падышасына кубансын. Русская Библия 149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. Греческий Библия ευφρανθητω ισραηλ 2474 επι 1909 τω 3588 ποιησαντι 4160 5660 αυτον 846 και 2532 υιοι 5207 σιων 4622 αγαλλιασθωσαν επι 1909 τω 3588 βασιλει 935 αυτων 846 Czech BKR 149:2 Vesel se Izrael v tom, kterэћ ho uиinil, synovй Sionљtн plйsejte v krбli svйm. Болгарская Библия 149:2 Нека се весели Израил за Създателя си; Нека се радват сионовите чада за Царя си, Croatian Bible 149:2 Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikжu sinovi Siona! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5 Новой Женевской Библии (2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем. сыны Сиона. Народ Божий.
149:2 Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону! Ыйык Китеп 149:2 Ысрайыл өз Жаратуучусуна шаттансын. Сион уулдары өз Падышасына кубансын. Русская Библия 149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. Греческий Библия ευφρανθητω ισραηλ 2474 επι 1909 τω 3588 ποιησαντι 4160 5660 αυτον 846 και 2532 υιοι 5207 σιων 4622 αγαλλιασθωσαν επι 1909 τω 3588 βασιλει 935 αυτων 846 Czech BKR 149:2 Vesel se Izrael v tom, kterэћ ho uиinil, synovй Sionљtн plйsejte v krбli svйm. Болгарская Библия 149:2 Нека се весели Израил за Създателя си; Нека се радват сионовите чада за Царя си, Croatian Bible 149:2 Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikжu sinovi Siona! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5 Новой Женевской Библии (2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем. сыны Сиона. Народ Божий.
149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. Греческий Библия ευφρανθητω ισραηλ 2474 επι 1909 τω 3588 ποιησαντι 4160 5660 αυτον 846 και 2532 υιοι 5207 σιων 4622 αγαλλιασθωσαν επι 1909 τω 3588 βασιλει 935 αυτων 846 Czech BKR 149:2 Vesel se Izrael v tom, kterэћ ho uиinil, synovй Sionљtн plйsejte v krбli svйm. Болгарская Библия 149:2 Нека се весели Израил за Създателя си; Нека се радват сионовите чада за Царя си, Croatian Bible 149:2 Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikжu sinovi Siona! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5 Новой Женевской Библии (2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем. сыны Сиона. Народ Божий.
149:2 Нека се весели Израил за Създателя си; Нека се радват сионовите чада за Царя си, Croatian Bible 149:2 Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikжu sinovi Siona! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5 Новой Женевской Библии (2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем. сыны Сиона. Народ Божий.
149:2 Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikжu sinovi Siona! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5 Новой Женевской Библии (2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем. сыны Сиона. Народ Божий.
VERSE (2) - :100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5
:100:1-3; 135:3,4 De 7:6,7; 12:7 1Sa 12:22 Job 35:10 Isa 54:5
(2) о Создателе своем... о Царе своем. Исходом из Египта и откровением на горе Синай Бог создал Израиль как нацию, и израильтяне мыслили Господа своим Царем.
сыны Сиона. Народ Божий.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
