TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:10 И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, --и [с ним] всякие сосуды золотые, серебряные и медные. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלח 7971 את 853 הדורם 1913 בנו 1121 אל 413 המלך 4428 דויד 1732 לשׁאול 7592 לו 7592 לשׁלום 7965 ולברכו 1288 על 5921 אשׁר 834 נלחם 3898 בהדדעזר 1909 ויכהו 5221 כי 3588 אישׁ 376 מלחמות 4421 תעו 8583 היה 1961 הדדעזר 1909 וכל 3605 כלי 3627 זהב 2091 וכסף 3701 ונחשׁת׃ 5178 Украинская Библия 18:10 І послав він сина свого Гадорама до царя Давида, щоб привітати його, та щоб поблагословити його за те, що воював із Гадад'езером та й побив його, бо Гадад'езер провадив війну з Тоу, а з ним послав всякі речі золоті, і срібні, і мідяні. Ыйык Китеп 18:10 Дөөттүн Ададезер менен согушуп, аны талкалаганы эчүн, Той аны куттуктап, ыраазычылыгын билдирип, ага өз уулу Адорамды жөнөттү, анткени Той Ададезер менен согушуп турган эле. Уулу менен кошо ар кандай алтын, күмүш, жез идиштерди берип жиберди. Русская Библия 18:10 И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, --и [с ним] всякие сосуды золотые, серебряные и медные. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 τον 3588 ιδουραμ υιον 5207 αυτου 847 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 δαυιδ του 3588 ερωτησαι 2065 5658 αυτον 846 τα 3588 εις 1519 ειρηνην 1515 και 2532 του 3588 ευλογησαι αυτον 846 υπερ 5228 ου 3739 3757 επολεμησεν 4170 5656 τον 3588 αδρααζαρ και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 οτι 3754 ανηρ 435 πολεμιος θωα ην 2258 3739 5713 τω 3588 αδρααζαρ και 2532 παντα 3956 τα 3588 σκευη 4632 αργυρα 693 και 2532 χρυσα 5552 Czech BKR 18:10 Poslal Adorama syna svйho k krбli Davidovi, aby ho pozdravil pшбtelsky, a spolu se s nнm radoval z toho, ћe bojoval s Hadarezerem, a porazil ho; (nebo vбlиil Tohu s Hadarezerem). Kterэћto pшinesl vљelijakй nбdoby zlatй a stшнbrnй i mмdмnй. Болгарская Библия 18:10 прати сина си Адорам при цар Давида за да го поздрави и да го благослови понеже се бил против Ададезера и го поразил, защото Ададезер често воюваше против Тоя. И Адорам донесе със себе си всякакви златни, сребърни и медни съдове; Croatian Bible 18:10 posla svoga sina Hadorama kralju Davidu da ga pozdravi i da mu иestita љto je vojevao protiv Hadadezera i porazio ga, jer je Tou bio u ratu s Hadadezerom; i da mu odnese svakojakih zlatnih, srebrnih i tuиanih predmeta. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - 2Sa 8:10

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ