ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 33:13
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    33:13 Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 אליו 413 אדני 113 ידע 3045 כי 3588 הילדים 3206 רכים 7390 והצאן 6629 והבקר 1241 עלות 5763 עלי 5921 ודפקום 1849 יום 3117 אחד 259 ומתו 4191 כל 3605 הצאן׃ 6629
    Украинская Библия

    33:13 А той відказав: Пан мій знає, що діти молоді, а дрібна та велика худоба в мене дійні. Коли погнати їх один день, то вигине вся отара.


    Ыйык Китеп
    33:13 Жакып ага: «Мырзам өзү көрүп турат, балдарым жаш, ал эми майда жана бодо малым саан. эгерде малды күнү бою айдасак, анда бардык мал өлүп калат.

    Русская Библия

    33:13 Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;


    Греческий Библия
    ειπεν
    2036 5627 δε 1161 αυτω 846 ο 3588 3739 κυριος 2962 μου 3450 γινωσκει 1097 5719 οτι 3754 τα 3588 παιδια 3813 απαλωτερα και 2532 τα 3588 προβατα 4263 και 2532 αι 3588 3739 βοες λοχευονται επ 1909 ' εμε 1691 εαν 1437 ουν 3767 καταδιωξω αυτους 846 ημεραν 2250 μιαν 1520 αποθανουνται παντα 3956 τα 3588 κτηνη 2934
    Czech BKR
    33:13 I шekl k nмmu Jбkob: Vн pбn mщj, ћe dмti jsou outlн, a mбm s sebou ovce i krбvy bшezн; kterйћto budou-li hnбny pшes moc jeden den, pomшe mi vљecken dobytek.

    Болгарская Библия

    33:13 Но Яков му каза: Господарят ми знае, че децата ми са нежни и, че имам със себе си дойни овци и говеда; и ако ги пресилят само един ден, цялото стадо ще измре.


    Croatian Bible

    33:13 Ali mu on odvrati: "Zna moj gospodar da su djeca nejaka. Osim toga, valja mi se brinuti o ovcama i kravama koje doje: ako bi se tjerale prebrzo samo jednog dana, sve bi pocrkale.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(13) - 

    1Ch 22:5 Pr 12:10 Isa 40:11 Eze 34:15,16,23-25 Joh 21:15-17


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-14

    Здесь изображаются последние минуты свидания и расставание Исава и Иакова.
    Исав в знак искренней братской приязни предлагает Иакову продолжать путь совместно (12), но Иаков отклоняет это предложение под благовидным предлогом, что быстрое движение с Исавом и его спутниками может оказаться гибельным и для маловозрастных и нежных детей его, и для скота, в котором есть тоже молодые животные и дойные матки (13); на самом же деле Иаков, видимо, опасается, как бы мир с братом не был нарушен при дальнейшем совместном путешествии. Взамен этого он предлагает Исаву идти вперед одному, а сам выражает намерение идти медленно, насколько позволят малые дети и скот, и обещает прибыть к нему в Сеир.

    По поводу этого обещания Иакова, по-видимому, не выполненного им (17) по недоверию к Исаву, р. Абугу говорит: «мы искали во всем Писании и не нашли, чтобы когда-либо Иаков приходил к Исаву на гору Сеир; возможно ли, однако, чтобы Иаков, который был правдив, мог обманывать Исава? Нет! Когда же он придет к нему? В будущем, см. Авд.17,21, ср. Мих.7:20» (Beresch. r. Par. 78, s.335).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET