ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Евреям 4:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:12 Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ζων
    2198 5723 γαρ 1063 ο 3588 λογος 3056 του 3588 θεου 2316 και 2532 ενεργης 1756 και 2532 τομωτερος 5114 υπερ 5228 πασαν 3956 μαχαιραν 3162 διστομον 1366 και 2532 διικνουμενος 1338 5740 αχρι 891 μερισμου 3311 ψυχης 5590 τε 5037 και 2532 πνευματος 4151 αρμων 719 τε 5037 και 2532 μυελων 3452 και 2532 κριτικος 2924 ενθυμησεων 1761 και 2532 εννοιων 1771 καρδιας 2588
    Украинская Библия

    4:12 Бо Боже Слово живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного, проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків, і спосібне судити думки та наміри серця.


    Ыйык Китеп
    4:12 Себеби Кудайдын Сөзү тирүү жана таасирдүү, кош миздүү ар кандай кылычтан курч: ал жандан рухту ажыратып, муунга чейин, сөөктүн чучугуна чейин жетет, жүрөктөгү ойлорду, ниетти соттойт.

    Русская Библия

    4:12 Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.


    Греческий Библия
    ζων
    2198 5723 γαρ 1063 ο 3588 λογος 3056 του 3588 θεου 2316 και 2532 ενεργης 1756 και 2532 τομωτερος 5114 υπερ 5228 πασαν 3956 μαχαιραν 3162 διστομον 1366 και 2532 διικνουμενος 1338 5740 αχρι 891 μερισμου 3311 ψυχης 5590 τε 5037 και 2532 πνευματος 4151 αρμων 719 τε 5037 και 2532 μυελων 3452 και 2532 κριτικος 2924 ενθυμησεων 1761 και 2532 εννοιων 1771 καρδιας 2588
    Czech BKR
    4:12 Ћivбќ jest zajistй шeи Boћн a mocnб, a pronikavмjљн nad vљelikэ meи na obм stranм ostrэ, a dosahujeќ aћ do rozdмlenн i duљe i ducha i kloubщ i mozku v kostech, a rozeznбvб myљlenн i mнnмnн srdce.

    Болгарская Библия

    4:12 Защото Божието слово е живо, деятелно, по-остро от всеки меч остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка, и издирва помислите и намеренията на сърдцето.


    Croatian Bible

    4:12 Ћiva je, uistinu, Rijeи Boћja i djelotvorna; oљtrija je od svakoga dvosjekla maиa; prodire dotle da dijeli duљu i duh, zglobove i moћdinu te prosuрuje nakane i misli srca.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(12) - 

    Heb 13:7 Isa 49:2 Lu 8:11 Ac 4:31 2Co 2:17; 4:2 Re 20:4


    Новой Женевской Библии

    (12) до разделения души и духа. Некоторые толкователи в этом стихе видят подтверждение теории трихотомического состава человека, предполагающего наличие тела, души и духа. Однако контекст не дает оснований для таких утверждений. В этом стихе речь идет не об "архитектонике" человека, а о силе проникновения в человека слова Божиего и производимой им работы.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    10-13

    "Кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и
    Бог от Своих". Задача дел человека - второе творение - возвращение человеком утраченного единения с Божеством. Достигшие этой цели верою во Христа, благодатью Его, победою греха и мира, наследуют покой Божий, удостаиваются посильного для них участия в Божественной славе и блаженстве. Увещание постараться войти в покой Божий - (11 ст.) апостол обосновывает или подкрепляет указанием на живость и действенность Слова Божия (12 ст.), под которым надлежит разуметь и вообще слово - выражение мыслей Божиих, и Личное Слово - второе лице Пресв. Троицы, Которое, как воплощение живой, вечной истины, носит в себе внутреннюю живую силу, так что, будучи воспринимаемо человеческою душою в вере, становится зародышем разнообразных плодов (ср. Мф 13:3 и д.). - Действенность Слова Божия - в силе совершения и исполнения: "рече и быша..." Ср. Ис.55:10, 11. - "Острее всякого меча обоюдоострого..." - обозначение силы и глубины проникновения Слова Божия в существо человека (ср. Отк.1:16; Прем 18:15, 16). - "До разделения души и духа, составов и мозгов" - до разделения внутреннейших, таинственнейших, мельчайших частей тела души и духа. Некоторые на основании этого места и 1 Сол 5:23 утверждают, что Св. Писание признает трехсоставность человеческого естества: тело, душа и дух: тело, или плоть - как высшая, материальная оболочка человека, дух - самосознательное, высшее, Божественно сродное начало, и душа - как оживляющая тело и посредствующая связь его с духом; тело - оболочка души, душа - оболочка духа. Эти подразделения духовной стороны человеческого существа на душу и дух могут быть, однако, допускаемы не в смысле двух различных частей или сущностей в человеке, а лишь как обозначение различных проявлений или свойств одной и той же духовной сущности в человеке: душа, оживляющая тело, восприемлющая чувственные впечатления, как в собственном смысле душа - yuch; душа же - мыслящая, желающая, способная к богопознанию - как дух - pneuma, ср. 1Кор.15:44; 1 Сол 5:23. С 14 стиха апостол резко переходит к раскрытию другого предмета - о превосходстве Христова первосвященства пред ветхозаветным, посвящая этому предмету почти 6 глав (до 18 ст. X гл.), в коих рассматривает первосвященство Христа в отношении к Его личности, к святилищу и к жертве, Им принесенной.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET