Новой Женевской Библии
(1) облако свидетелей. Т.е. великое множество.
проходить... поприще. Т.е. дистанцию, подобно тому, как пробегали ее древнегреческие атлеты на Олимпийских играх. Под "поприщем" автор послания подразумевает жизненный путь каждого верующего.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 1
Как облако своею тенью защищает того, кого палят жгучие лучи, так и воспоминание о святых восстановляет и укрепляет душу, удрученную бедствиями. Не сказал: висящий над нами, но: облежащ нас, что означает более и показывает, что, облегая кругом, это облако свидетелей делает нас более безопасными... (Злат.). - "Всякое бремя". Какое - всякое? Т е. сон, нерадение, низкие помыслы, все человеческое (Злат.). - "Запинаюший нас грех..." thneuperistaton amartian, точнее слав. : "удобообстоятельный грех...", т е. или удобно овладевающий нами, или удобно побеждаемый; лучше последнее, так как мы можем, если захотим, легко победить грех (3лат.). - "Терпением да течем (с терпением будем проходить)..." Не сказал: будем бороться... но что всего легче на поприще, то и поставляет на вид. Не сказал также: усилим течение, но: будем терпеливы в том же самом течении, не будем ослабевать (Злат.).
