ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Евреям 10:1
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    10:1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих [с ними].


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    σκιαν
    4639 γαρ 1063 εχων 2192 5723 ο 3588 νομος 3551 των 3588 μελλοντων 3195 5723 αγαθων 18 ουκ 3756 αυτην 846 την 3588 εικονα 1504 των 3588 πραγματων 4229 κατ 2596 ενιαυτον 1763 ταις 3588 αυταις 846 θυσιαις 2378 ας 3739 προσφερουσιν 4374 5719 εις 1519 το 3588 διηνεκες 1336 ουδεποτε 3763 δυναται 1410 5736 τους 3588 προσερχομενους 4334 5740 τελειωσαι 5048 5658
    Украинская Библия

    10:1 ¶ Бо Закон, мавши тільки тінь майбутнього добра, а не самий образ речей, тими самими жертвами, що завжди щороку приносяться, не може ніколи вдосконалити тих, хто приступає.


    Ыйык Китеп
    10:1 Мыйзам – келечектеги жакшылыктардын бейнеси эмес, көлөкөсү гана. Ошондуктан ал жыл сайын Кудайга ошол эле курмандыктарды алып келгендерди эч качан жеткилең кыла албайт.

    Русская Библия

    10:1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих [с ними].


    Греческий Библия
    σκιαν
    4639 γαρ 1063 εχων 2192 5723 ο 3588 νομος 3551 των 3588 μελλοντων 3195 5723 αγαθων 18 ουκ 3756 αυτην 846 την 3588 εικονα 1504 των 3588 πραγματων 4229 κατ 2596 ενιαυτον 1763 ταις 3588 αυταις 846 θυσιαις 2378 ας 3739 προσφερουσιν 4374 5719 εις 1519 το 3588 διηνεκες 1336 ουδεποτε 3763 δυναται 1410 5736 τους 3588 προσερχομενους 4334 5740 τελειωσαι 5048 5658
    Czech BKR
    10:1 Zбkon zajistй, maje stнn budoucнho dobrйho, a ne sбm obraz pravэ tмch vмcн, jednostejnэmi, kterйћ po vљecka lйta obмtujн, obмtmi nikdy nemщћ pшistupujнcнch dokonalэch uиiniti.

    Болгарская Библия

    10:1 Защото законът, като съдържа в себе си само сянка на бъдещите добрини, а не самата същност на нещата, то свещениците, които непрестанно принасят всяка година същите жертви, никога не могат с тях да направят съвършени в чистота ония, които пристъпват да жертвуват.


    Croatian Bible

    10:1 Buduжi da Zakon ima tek sjenu buduжih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu ћrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne moћe nikada usavrљiti one љto pristupaju.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(1) - 

    Heb 8:5; 9:9,11,23 Col 2:17


    Новой Женевской Библии

    (1) тень будущих благ. Т.е. закон служил прообразом благодати, пришедшей с новым заветом.

    сделать совершенными. Закон не мог единожды и окончательно очистить приходящих к Богу от греха, сделать их совершенными, т.е. не нуждающимися в дальнейшем очищении.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    1-4

    "Тень..., а не самый образ вещей...", т е. не самую истину. "Как в живописи, пока набрасывают рисунок, получается какая-то тень, а когда положат краски и наведут цвета, тогда делается изображение, - так было и с законом" (Злат.). - "Не самый образ вещей...", т е. жертвы, отпущения грехов. Как тень только грядущих благ,
    закон был недостаточен для достижения самой главной цели спасения - очищения грехов, которое не могло быть совершено ни жертвами вообще, ни кровью тельцов и козлов, приносимых в жертву за грех. Эти жертвы служили только напоминанием о грехе (1-4 ст.). "Множество жертв и то, что они приносились непрестанно, показывает, что они никогда не очищали (приносивших)... Если бы они были свободны от всех грехов, то жертвы не были бы приносимы ежедневно, - между тем было определено приносить их за весь народ непрестанно, и вечером, и днем. Таким образом, совершаемое ими было обвинением во грехах, а не разрешением грехов, обличением немощи, а не законом силы... Приношение жертв было обличением грехов, а непрестанность приношения - обличением немощи. А в деле Христовом напротив: Он принес однажды, и этого довольно навсегда" (Злат.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET