TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:4 Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли. Еврейский / Греческий лексикон Стронга יגורו 1481 בך  נדחי 5080  מואב 4124 הוי 1933 סתר 5643 למו  מפני 6440  שׁודד 7703 כי 3588 אפס 656 המץ 4160 כלה 3615 שׁד 7701 תמו 8552 רמס 7429 מן 4480 הארץ׃ 776 Украинская Библия 16:4 Нехай мешкають в тебе вигнанці Моаву, стань їм захистом перед грабіжником, бо не стало насильника, скінчився грабунок, загинув топтач із землі... Ыйык Китеп 16:4 Менин куугунтукта жүргөн мааптыктарым сеникинде жашай турушсун, талоончулардан качкан аларга баш паана бол, анткени эзүүчү жок болот, талап-тоноо токтойт, тебелеп-тепсегендер жер эстүнөн жок болушат. Русская Библия 16:4 Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли. Греческий Библия παροικησουσιν σοι 4671 4674 οι 3588 φυγαδες μωαβ εσονται 2071 5704 σκεπη υμιν 5213 απο 575 προσωπου 4383 διωκοντος οτι 3754 ηρθη 142 5681 η 2228 1510 5753 3739 3588 συμμαχια σου 4675 και 2532 ο 3588 3739 αρχων 758 απωλετο 622 5639 ο 3588 3739 καταπατων επι 1909 της 3588 γης 1093 Czech BKR 16:4 Nechaќ u tebe pobudou vyhnanн moji, у Moбbe, buп skrэљн jejich pшed zhoubcнm; nebo pшestane nбsilnнk, pшestane zhoubce, poљlapбvajнcн vyhlazen bude z zemм. Болгарская Библия 16:4 Изпъдените ми нека пришелствуват при тебе, Моаве; Бъди им покров от разорителя; Защото грабителят изчезна, разорителят престана. Потъпквачите се изтребиха от земята Croatian Bible 16:4 Daj da kod tebe borave prognanici moapski, budi im okriljem pred pustoљnikom. Kad se skonиa tlaиitelj, kad nestane pustoљnika, kad ugnjetaи iљиezne iz zemlje, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 23:15,16; 24:14 Jer 21:12 Новой Женевской Библии (4) грабителя... притеснителя. Т.е. Ассирии. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-5 Моавитяне, в страхе пред нашествием врагов (ассирийцев), обратятся за помощью к иудейскому царю. Они будут униженно просить его дать приют им, так как они должны будут оставить на время свою страну. Посылайте... Это дает свой совет моавитянам пророк. Моавитяне еще при царе Меше посылали ежегодно царю израильскому по 100 т. овец и по 100 т. неостриженных баранов (4Цар.3:4). Теперь пророк советует эту дань посылать владетелю земли, т. е. сохранившему свою власть над своею землею царю иудейскому (по Condamin'у здесь идет речь о посылке дочери (bath, а не bar = агнец) князя моавитского на Сионе, где она может найти себе убежище от оскорблений со стороны победителей). Села - главный город Едома, иначе называвшийся Петра (греческое слово, соответствующее евр. слово sela - скала). Но так как не этот город, а Цоар служил крайним пунктом, куда стремились моавитяне (Пс.41:7), то лучше слово Села понимать как имя существительное нарицательное в обычном его значении: камень, утес, скала (ср. Иер.48:28) и разуметь здесь горные равнины Моавитской страны, куда от врагов спасались моавитяне вместе со своими стадами. Гора дочери Сиона, т. е. гора, где живет народонаселение Сиона или Иерусалима. Дочери Моава, т. е. города моавитские (Иер.48:4), где, конечно, за уходом на войну мужчин оставались почти одни женщины, почему пророк и упоминает только о дочерях, не называя сыновей Моава. Мысль пророка такая: население моавитских городов будет блуждать, как птица, гнездо которой разрушено.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ