TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 52:8 Голос сторожей твоих--они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион. Еврейский / Греческий лексикон Стронга קול 6963 צפיך 6822 נשׂאו 5375 קול 6963 יחדו 3162 ירננו 7442 כי 3588 עין 5869 בעין 5869 יראו 7200 בשׁוב 7725 יהוה 3068 ציון׃ 6726 Украинская Библия 52:8 Слухай, твої сторожі зняли голос, укупі співають, бо бачать вони око-в-око, коли до Сіону Господь повертається. Ыйык Китеп 52:8 Сенин күзөтчүлөрүңдүн энү чыгып жатат, алар энүн катуу чыгарышты, баары бирге кубанып жатышат, анткени алар Теңирдин Сионго кайтып келе жатканын өз көздөрү менен көрүп жатышат. Русская Библия 52:8 Голос сторожей твоих--они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион. Греческий Библия οτι 3754 φωνη 5456 των 3588 φυλασσοντων σε 4571 υψωθη και 2532 τη 3588 φωνη 5456 αμα 260 ευφρανθησονται 2165 5701 οτι 3754 οφθαλμοι 3788 προς 4314 οφθαλμους 3788 οψονται 3700 5695 ηνικα 2259 αν 302 ελεηση 1653 5661 κυριος 2962 την 3588 σιων 4622 Czech BKR 52:8 Strбћnн tvoji hlasu, hlasu pozdvihnou, a spolu prokшikovati budou; neboќ okem v oko uzшн, ћe Hospodin zase pшivede Sion. Болгарская Библия 52:8 Ето гласът на стражите ти! издигат гласа си, Всички възклицават; Защото ще видят ясно с очите си Как Господ се връща в Сион. Croatian Bible 52:8 Иuj, straћari ti glas podiћu, zajedno svi kliиu od radosti, jer na svoje oиi vide gdje se na Sion vraжa Jahve. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Isa 56:10; 62:6 So 3:3; 5:7 Jer 6:17; 31:6,7 Eze 3:17; 33:7 Heb 13:17 Новой Женевской Библии (8) сторожей. Речь идет о людях, стремящихся к Божией праведности (51,1; ср. 62,6). Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-8 . Рисуют радостную картину будущего восстановления Иерусалима. Во главе целого сонма глашатаев спасения и мирного процветания Иерусалима идет великий Благовестник, авторитетно провозглашающий Сиону откровение его нового царства. Ему сопутствует множество других проповедников, которые разносят эту благую весть по всем концам земли и которые являются вместе с тем и лучшими свидетелями - очевидцами того, что они проповедуют. Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение... Слова эти, буквально повторенные еще раз у одного из послепленных пророков (Наум.1:15), несомненно, должно относить к Мессии, как это видно из раннейших мест того же пророка Исаии (41:27; 40:9 и др.), а также из его известного мессианского текста: "Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим..." (61:1). Воцарился Бог Твой! Пока Израиль был в плену, а Иерусалим лежал в развалинах, Господь - всегдашний покровитель и защитник еврейского народа, на это время как бы отступил от него. Но вот Он снова является к Своему народу и берет на Себя обязанности царя над ними.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ