TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:20 В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ביום 3117 ההוא 1931 יגלח 1548 אדני 136 בתער 8593 השׂכירה 7917 בעברי 5676 נהר 5104 במלך 4428 אשׁור 804 את 853 הראשׁ 7218 ושׂער 8181 הרגלים 7272 וגם 1571 את 853 הזקן 2206 תספה׃ 5595 Украинская Библия 7:20 Дня того оголить Господь немов бритвою, найнятою по тім боці ріки, царем асирійським, голову та волосся ніг, забере також бороду. Ыйык Китеп 7:20 Ошол күнү Теңир дарыянын аркы өйүзүндөгү жалданган устара менен – Ашур падышасы менен чачыңарды, бутуңардагы түгүңөрдү кырат, атүгүл, сакалыңарды алат. Русская Библия 7:20 В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду. Греческий Библия εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 ξυρησει κυριος 2962 τω 3588 ξυρω τω 3588 μεγαλω 3173 και 2532 μεμεθυσμενω ο 3588 3739 εστιν 2076 5748 περαν 4008 του 3588 ποταμου 4215 βασιλεως 935 ασσυριων την 3588 κεφαλην 2776 και 2532 τας 3588 τριχας 2359 των 3588 ποδων 4228 και 2532 τον 3588 πωγωνα αφελει Czech BKR 7:20 V ten den oholн Pбn tou bшitvou najatou, (skrze ty, kteшнћ za шekou jsou, skrze krбle Assyrskйho), hlavu a vlasy noh, ano takй i bradu do иista sholн. Болгарская Библия 7:20 В тоя ден Господ ще обръсне с бръснач Нает оттатък реката, асирийския цар, Главата и космите на краката, - даже и брадата ще смъкне. Croatian Bible 7:20 U dan onaj Gospod жe obrijati britvom najmljenom s onu stranu Eufrata - kraljem asirskim - kosu s glave, dlake s nogu i bradu s obraza. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Isa 10:6 2Ki 16:7,8 2Ch 28:20,21 Jer 27:6,7 Eze 5:1-4; 29:18,20 Новой Женевской Библии (20) обреет. Сбривание волос было символом траура (15,2). бритвою. Т.е. силой оружия. нанятою. Ахаз сокровищами приобрел союзника в лице Феглаффелласара, царя Ассирии, иначе говоря, сам нанял ассирийское войско, чтобы оно вторглось в эти земли (4Цар.16,8). В конечном итоге Господь возвысит Ассирию, "жезл гнева Моего" (10,5). Толковая Библия преемников А.Лопухина 20 Пророк указывает здесь, что гораздо больше зла, чем египтяне, причинят Иудее ассирийцы - о египтянах здесь пророк как бы совсем забывает. Волосы - символ силы и мужества. Борода - у восточных людей считалась едва не священным украшением каждого мужчины, и лишиться ее - было позорно.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ