ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Иоанна 3:20
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:20 ибо если сердце наше осуждает нас, то [кольми паче Бог], потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οτι
    3754 εαν 1437 καταγινωσκη 2607 5725 ημων 2257 η 3588 καρδια 2588 οτι 3754 μειζων 3187 εστιν 2076 5748 ο 3588 θεος 2316 της 3588 καρδιας 2588 ημων 2257 και 2532 γινωσκει 1097 5719 παντα 3956
    Украинская Библия

    3:20 ¶ бо коли винуватить нас серце, то Бог більший від нашого серця та відає все! kyr62Nz3z20


    Русская Библия

    3:20 ибо если сердце наше осуждает нас, то [кольми паче Бог], потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.


    Греческий Библия
    οτι
    3754 εαν 1437 καταγινωσκη 2607 5725 ημων 2257 η 3588 καρδια 2588 οτι 3754 μειζων 3187 εστιν 2076 5748 ο 3588 θεος 2316 της 3588 καρδιας 2588 ημων 2257 και 2532 γινωσκει 1097 5719 παντα 3956
    Czech BKR
    3:20 Nebo obviтovalo-liќ by nбs srdce naљe, ovљemќ Bщh, kterэћ jest vмtљн neћli srdce naљe a znб vљecko.

    Болгарская Библия

    3:20 относно всичко, в което нашето сърце ни осъжда; защото Бог е по-голям от сърцето ни и знае всичко.


    Croatian Bible

    3:20 ako nas ono bilo u иem osuрuje. Jer Bog je veжi od naљega srca i znade sve.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(20) - 

    Job 27:6 Joh 8:9 Ac 5:33 Ro 2:14,15 1Co 4:4; 14:24,25 Tit 3:11


    Новой Женевской Библии

    (20) Бог больше сердца нашего. Слово "больше" означает здесь не столько то, что сердце наше неспособно вместить Бога, сколько мысль о превосходящем величии и всеведении Божием.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    19-20

    Заключая свою речь о необходимости для христиан деятельной любви к ближним (ст. 17-18),
    Апостол в этой любви указывает верный признак того, что христиане стоят на пути истины (как и Христос Спаситель в любви указал отличительный признак истинных учеников Его, Ин XIII. 35). "О сем", т. е. по чему узнаем? По тому, что любим брата не словом, но делом и истиною. Что узнаем? То, что мы от истины. Как узнаем? Так, что говорящий одно, а делающий другое, не соглашающий дела со словом, есть лжец, а не истинен" (блаж. Феофил.). Но, кроме очевидного соответствия слова о любви с делом любви, Апостол указывает еще и внутреннее свидетельство нравственного сознания или собственной совести христиан: "успокаиваем пред Ним сердца наши" (ст. 19б). "Это значит: чрез истинность (а истинствовать мы будем тогда, когда словам нашим будут соответствовать дела) мы успокоим совесть свою. Ибо словом "сердце" он называет совесть. Как же успокоим? Поставив себя в такое положение, чтобы произносить нам слова пред свидетелем Богом; ибо это значат слова: "пред Ним" (блаж. Феофил.). Но если нравственное поведение наше небезупречно, на наш взгляд, по суду нашей совести, то тем большие недостатки будут найдены в нас всеправедным судом Божиим: "если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог; потому что Бог больше сердца нашего, и знает все" (ст. 20). Блаж. Феофилакт так передает смысл этого трудного для понимания стиха: "и если мы во время греха не можем укрываться от совести своей, которая ограниченна, как и человек - существо ограниченное, то тем более не можем укрыться от Бога, беспредельного и вездесущего".



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET