TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:2 и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתנה 5414 בריתי 1285 ביני 996 ובינך 996 וארבה 7235 אותך 853 במאד 3966 מאד׃ 3966 Украинская Библия 17:2 І дам Я Свого заповіта поміж Мною та поміж тобою, і дуже-дуже розмножу тебе. Ыйык Китеп 17:2 Мен сени менен келишим түзөм, сени абдан көбөйтөм». Русская Библия 17:2 и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. Греческий Библия και 2532 θησομαι την 3588 διαθηκην 1242 μου 3450 ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 ανα 303 μεσον 3319 σου 4675 και 2532 πληθυνω 4129 5692 σε 4571 σφοδρα 4970 Czech BKR 17:2 A uиinнm smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnoћнm tм nбramnм velmi. Болгарская Библия 17:2 И ще направя завета си между Мене и тебе и ще те умножа твърде много. Croatian Bible 17:2 A Savez svoj ja sklapam s tobom i silno жu te razmnoћiti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :4-6; 9:9; 15:18 Ps 105:8-11 Ga 3:17,18 Новой Женевской Библии (2) поставлю. Букв.: "чтобы Я мог даровать". Опять оговариваются условия завета: Бог связывает Себя обязательствами по отношению к Авраму, который, в свою очередь, должен выполнять свои обязательства (см. ст. 1). завет Мой. Божий Завет включает в себя как обязательства Бога перед Аврамом и его потомством (т.е. обетования, ст. 4-8,15,16), так и их обязательства перед Богом (т.е. соблюдение данных заповедей, ст. 9-14). Три части этого завета отграничиваются словами "Я..." (ст. 4-8), "Ты же..." (ст. 9-14) и "Сару..." (ст. 15,16). Здесь особо подчеркивается обетование потомства и Божественного Присутствия (см. 12,7; 13,10-17; 15,1-21). Толковая Библия преемников А.Лопухина 2 «и поставлю завет Мой…» Или, как можно перевести ближе к еврейскому тексту: «и дарую завет Мой», т. е. дарую исполнение того самого завета, который Я благоволил некогда заключить с тобой (15 гл.; речь, очевидно, идет о главном пункте этого завета — о рождении Исаака и происхождении от него многочисленного потомства, о чем и говорится дальше.)

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ