TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 41:20 чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга למען 4616 יראו 7200 וידעו 3045 וישׂימו 7760 וישׂכילו 7919 יחדו 3162 כי 3588 יד 3027 יהוה 3068 עשׂתה 6213 זאת 2063 וקדושׁ 6918 ישׂראל 3478 בראה׃ 1254 Украинская Библия 41:20 щоб разом побачили й знали, і пересвідчились та зрозуміли, що Господня рука це зробила, і створив це Святий Ізраїлів! Ыйык Китеп 41:20 Ошондо алар буларды Теңирдин колу жасаганын, Ысрайылдын Ыйыгы жаратканын көрүшөт, таанып билишет, байкашат, түшүнүшөт». Теңир – чыныгы Кудай Русская Библия 41:20 чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие. Греческий Библия ινα 2443 ιδωσιν 1492 5632 και 2532 γνωσιν 1097 5632 και 2532 εννοηθωσιν και 2532 επιστωνται αμα 260 οτι 3754 χειρ 5495 κυριου 2962 εποιησεν 4160 5656 ταυτα 5024 5023 παντα 3956 και 2532 ο 3588 3739 αγιος 40 του 3588 ισραηλ 2474 κατεδειξεν Czech BKR 41:20 Aby vidмli, a poznali, a rozvaћujнce, srozumмli, ћe to ruka Hospodinova uиinila, a Svatэ Izraelskэ ћe to stvoшil. Болгарская Библия 41:20 За да видят и да знаят, Да разсъдят и да разберат всички, Че ръката Господна е направила това, И Светият Израилев го е създал. Croatian Bible 41:20 Nek' svi vide i nek' znaju, nek' promisle i nek' shvate: ruka Jahvina to uиini, Svetac Izraelov stvori sve. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Isa 43:7-13,21; 44:23; 45:6-8; 66:18 Ex 9:16 Nu 23:23 Job 12:9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-20 . Этот отдел почти вовсе невозможно приспособить к историческому Израилю, так как он говорит о каком-то особом, исключительном благоденствии Израиля, каким он никогда, после этого пророчества, не пользовался и какое имеет скорее нравственный, чем материальный характер. Допуская все же некоторый возможный minimum отношения этого пророчества и к историческому Израилю, мы можем найти здесь ту общую мысль, что в судьбе израильского народа, находящегося теперь в самом бедственной и стесненном положении ("бедный", "нищий", "жаждущий путник в безводной пустыне"), со временем произойдет улучшение. Бедные и нищие ищут воды, и нет ее... Под ними разумеются здесь, главным образом, все те "алчущие и жаждущие правды" в дохристианском мире, которые уже давно томились неправдой язычества и первыми пошли в ограду, христианской церкви (ср. 55:1). Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев не оставлю их. Лучшим комментарием к этому месту являются параллельные слова Самого Спасителя: "кто жаждет, иди ко Мне и пей" (Ин 7:37). "Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него" - поясняет нам евангелист эти слова Господа (39 ст.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ