TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 66:10 Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем, Еврейский / Греческий лексикон Стронга שׂמחו 8055 את 854 ירושׁלם 3389 וגילו 1523 בה  כל 3605  אהביה 157 שׂישׂו 7797 אתה 854 משׂושׂ 4885 כל 3605 המתאבלים 56  עליה׃ 5921 Украинская Библия 66:10 Радійте із Єрусалимом і тіштеся всі ним, хто його покохав! Втішайтесь ним радістю всі, що з-за нього в жалобі були! Ыйык Китеп 66:10 Иерусалим менен кошо кубангыла, аны сүйгөндөрдүн баары, ага сүйүнгүлө! Ал жөнүндө кайгыргандардын баары, аны менен кошо кубангыла! Русская Библия 66:10 Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем, Греческий Библия ευφρανθητι 2165 5682 ιερουσαλημ 2419 και 2532 πανηγυρισατε εν 1722 1520 αυτη 846 3778 παντες 3956 οι 3588 αγαπωντες αυτην 846 χαρητε 5463 5647 χαρα 5479 παντες 3956 οσοι 3745 πενθειτε επ 1909 ' αυτης 846 Czech BKR 66:10 Veselte se s Jeruzalйmem, a plйsejte v nмm vљickni, kteшнћ jej milujete. Radujte se s nнm velice, kteшнћ jste koli kvнlili nad nнm, Болгарская Библия 66:10 Развеселете се с ерусалимската дъщеря , И радвайте се с нея, всички вие, които я обичате; Развеселете се с нея в радостта й, Всички вие, които скърбите за нея; Croatian Bible 66:10 Veselite se s Jeruzalemom, kliиite zbog njega svi koji ga ljubite! Radujte se, radujte s njime svi koji ste nad njim tugovali! Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 44:23; 65:18 De 32:43 Ro 15:9-12 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11 Возвеселитесь с Иерусалимом... все сетовавшие о нем... Об этой духовной радости обновленного Сиона, т. е. Христовой Церкви, пророк Исаия много раз и в самых живых образах говорил уже и раньше (Ис.49:12-18; 61:2-3; 65:18 и др.). В данном случае он считает нужным снова напомнить об этом, чтобы преподать наиболее действительное утешение верным сынам Израиля, находившимся в состоянии понятной скорби, под влиянием всевозможных насмешек и прямых гонений (5 ст.). На эту цель определенно указывает и дальнейший контекст речи (13-14 ст.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ