TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 66:23 Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 מדי 1767 חדשׁ 2320 בחדשׁו 2320 ומדי 1767 שׁבת 7676 בשׁבתו 7676 יבוא 935 כל 3605 בשׂר 1320 להשׁתחות 7812 לפני 6440 אמר 559 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 66:23 І станеться, кожного новомісяччя в часі його, і щосуботи за часу її кожне тіло приходитиме, щоб вклонятися перед обличчям Моїм, говорить Господь. Ыйык Китеп 66:23 Ошондо ай сайын, ишемби сайын ар бир адам Менин алдыма таазим кылууга келип турат, – дейт Теңир. Русская Библия 66:23 Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь. Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 μηνα 3376 εκ 1537 μηνος και 2532 σαββατον 4521 εκ 1537 σαββατου 4521 ηξει 2240 5692 πασα 3956 σαρξ 4561 ενωπιον 1799 μου 3450 προσκυνησαι 4352 5658 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 Czech BKR 66:23 I stane se, ћe od novmмsнce do novmмsнce, od soboty do soboty pшichбzeti bude vљelikй tмlo, aby se klanмlo pшede mnou, pravн Hospodin. Болгарская Библия 66:23 И от новолуние до новолуние, И от събота до събота, Ще дохожда всяка твар да се покланя пред Мене, Казва Господ. Croatian Bible 66:23 Od mlaрaka do mlaрaka, od subote do subote, dolazit жe svi ljudi da se poklone pred licem mojim" - govori Jahve. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Isa 1:13,14 2Ki 4:23 Ps 81:3,4 Eze 46:1,6 Col 2:16,17 Новой Женевской Библии (23) из месяца в месяц и из субботы в субботу... всякая плоть. С наступлением нового века вся вселенная будет славить Господа (ср. Зах.14,16). В христианской церкви откроется возможность вечного и непрерывного богослужения, в котором будет деятельно участвовать "всякая плоть". Толковая Библия преемников А.Лопухина 23 Тогда из месяца в месяц, и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое... В этих словах пророка можно, кажется, видеть прямой ответ на сетование иудеев о разрушении Иерусалимского храма и вынужденном прекращении ритуального богослужения (1-2 ст.). При новом строе вещей, имеющем наступить в христианской церкви, откроется возможность и непрерывного богослужения (60:6; Зах.14:16). Показателями вечности и непрерывности этого служения взяты два, наиболее устойчивых и типичных ветхозаветных института: из месяца в месяц, из субботы в субботу - то есть регулярно будут совершаться обычные богослужения. Но вместе с тем, здесь сильно выдвинута и отличительная черта новозаветного богослужения, по сравнению с ветхозаветным: к нему допускается и в нем деятельно участвует "всякая плоть", а не одни лишь иудеи, как в Ветхом Завете.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ