TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 66:22 Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 כאשׁר 834 השׁמים 8064 החדשׁים 2319 והארץ 776 החדשׁה 2319 אשׁר 834 אני 589 עשׂה 6213 עמדים 5975 לפני 6440 נאם 5002 יהוה 3068 כן 3651 יעמד 5975 זרעכם 2233 ושׁמכם׃ 8034 Украинская Библия 66:22 Бо як небо нове та нова та земля, що вчиню, стануть перед обличчям Моїм, говорить Господь, так стоятимуть ваші нащадки та ваше ім'я! Ыйык Китеп 66:22 Анткени Мен жарата турган жаңы асман жана жаңы жер дайыма Менин алдымда тургандай эле, – дейт Теңир, – силердин тукумуңар да, ысымыңар да дайыма Менин алдымда турат. Русская Библия 66:22 Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше. Греческий Библия ον 3739 τροπον 5158 γαρ 1063 ο 3588 3739 ουρανος 3772 καινος και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 καινη 2537 α 1 3739 εγω 1473 ποιω 4160 5725 4169 μενει 3306 5719 5692 ενωπιον 1799 μου 3450 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ουτως 3779 στησεται το 3588 σπερμα 4690 υμων 5216 και 2532 το 3588 ονομα 3686 υμων 5216 Czech BKR 66:22 Nebo jakoћ ta nebesa novб, a zemм ta novб, kterouћ jб uиinнm, stane pшede mnou, pravн Hospodin, tak stane sнmм vaљe a jmйno vaљe. Болгарская Библия 66:22 Защото, както новото небе И новата земя, които Аз ще направя, Ще пребъдат пред Мене, казва Господ, Така ще пребъде родът ви и името ви. Croatian Bible 66:22 "Jer, kao љto жe nova nebesa i zemlja nova, koju жu stvoriti, trajati preda mnom" - rijeи je Jahvina - "tako жe vam ime i potomstvo trajati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Isa 65:17 Heb 12:27,28 2Pe 3:13 Re 21:1 Новой Женевской Библии (22) новое небо и новая земля. Ср. 2Пет.3,13; Откр. 21,1. семя ваше и имя ваше. Народу Божиему, радующемуся в лучах вечной славы, никогда больше не придется испытывать невзгоды или быть укоряемым (65,18.19; ср. Иер.31,35-36; см. ком. к 43,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина 22 Ибо как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим... так будет и семя ваше и имя ваше. Новые условия жизни новозаветной церкви, среди которых исчезнут многие прежние привилегии народа иудейского и которые как бы обновят и самое лицо земли (65:17), могли вселить дух уныния в евреев и заронить сомнение в исполнимости Божественных обетовании, данных патриархам. Но Господь торжественно заверяет, что все эти опасения и страхи не имеют под собой реальной почвы: избранный народ Божий, в лице своих представителей, навсегда останется предметом особых промыслительных забот Божиих (48:19 и 53:2). Не Израиль привьется к стволу языческого древа, а язычники, как дикая маслина привьются к народу Божию.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ