TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 אנחנו 587 מאשׁרים 833 זדים 2086 גם 1571 נבנו 1129 עשׂי 6213 רשׁעה 7564 גם 1571 בחנו 974 אלהים 430 וימלטו׃ 4422 Украинская Библия 3:15 А тепер ми вважаємо пишних щасливими, і ті, хто вчиняє безбожне, будуються та випробовують Бога, і втікають... Ыйык Китеп 3:15-16 Жараткан Теңир алар тууралуу: "Бул адамдар мага караштуу, менин менчигим. Соттой турган күнүм келгенде мен аларга ырайым кылам. Тил алчаак уулуна мүүримин төккөн атадай болом. Ошондо чыныгы такыбаа менен бузукунун, мага чындап кызмат кылган адам менен кызмат кылбагандын айырмачылыгын кайрадан көрөсүңөр." Кудайдан корккондордун жана бузукулардын тагдыры Русская Библия 3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы'. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ημεις 2249 μακαριζομεν 3106 5719 αλλοτριους και 2532 ανοικοδομουνται παντες 3956 ποιουντες 4160 5723 ανομα και 2532 αντεστησαν 436 5627 θεω 2316 και 2532 εσωθησαν Czech BKR 3:15 Nэbrћ nynн blahoslavнme pyљnй. Ti, kteшнћ pбљн bezboћnost, vzdмlбvajн se, a pokouљejнcн Boha vysvobozeni bэvajн. Болгарская Библия 3:15 И сега вие облажавате горделивите. Да! Ония, които вършат беззаконие, успяват; Даже изкушават Бога, и се избавят. Croatian Bible 3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 אנחנו 587 מאשׁרים 833 זדים 2086 גם 1571 נבנו 1129 עשׂי 6213 רשׁעה 7564 גם 1571 בחנו 974 אלהים 430 וימלטו׃ 4422 Украинская Библия 3:15 А тепер ми вважаємо пишних щасливими, і ті, хто вчиняє безбожне, будуються та випробовують Бога, і втікають... Ыйык Китеп 3:15-16 Жараткан Теңир алар тууралуу: "Бул адамдар мага караштуу, менин менчигим. Соттой турган күнүм келгенде мен аларга ырайым кылам. Тил алчаак уулуна мүүримин төккөн атадай болом. Ошондо чыныгы такыбаа менен бузукунун, мага чындап кызмат кылган адам менен кызмат кылбагандын айырмачылыгын кайрадан көрөсүңөр." Кудайдан корккондордун жана бузукулардын тагдыры Русская Библия 3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы'. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ημεις 2249 μακαριζομεν 3106 5719 αλλοτριους και 2532 ανοικοδομουνται παντες 3956 ποιουντες 4160 5723 ανομα και 2532 αντεστησαν 436 5627 θεω 2316 και 2532 εσωθησαν Czech BKR 3:15 Nэbrћ nynн blahoslavнme pyљnй. Ti, kteшнћ pбљн bezboћnost, vzdмlбvajн se, a pokouљejнcн Boha vysvobozeni bэvajн. Болгарская Библия 3:15 И сега вие облажавате горделивите. Да! Ония, които вършат беззаконие, успяват; Даже изкушават Бога, и се избавят. Croatian Bible 3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
3:15 А тепер ми вважаємо пишних щасливими, і ті, хто вчиняє безбожне, будуються та випробовують Бога, і втікають... Ыйык Китеп 3:15-16 Жараткан Теңир алар тууралуу: "Бул адамдар мага караштуу, менин менчигим. Соттой турган күнүм келгенде мен аларга ырайым кылам. Тил алчаак уулуна мүүримин төккөн атадай болом. Ошондо чыныгы такыбаа менен бузукунун, мага чындап кызмат кылган адам менен кызмат кылбагандын айырмачылыгын кайрадан көрөсүңөр." Кудайдан корккондордун жана бузукулардын тагдыры Русская Библия 3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы'. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ημεις 2249 μακαριζομεν 3106 5719 αλλοτριους και 2532 ανοικοδομουνται παντες 3956 ποιουντες 4160 5723 ανομα και 2532 αντεστησαν 436 5627 θεω 2316 και 2532 εσωθησαν Czech BKR 3:15 Nэbrћ nynн blahoslavнme pyљnй. Ti, kteшнћ pбљн bezboћnost, vzdмlбvajн se, a pokouљejнcн Boha vysvobozeni bэvajн. Болгарская Библия 3:15 И сега вие облажавате горделивите. Да! Ония, които вършат беззаконие, успяват; Даже изкушават Бога, и се избавят. Croatian Bible 3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы'. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ημεις 2249 μακαριζομεν 3106 5719 αλλοτριους και 2532 ανοικοδομουνται παντες 3956 ποιουντες 4160 5723 ανομα και 2532 αντεστησαν 436 5627 θεω 2316 και 2532 εσωθησαν Czech BKR 3:15 Nэbrћ nynн blahoslavнme pyљnй. Ti, kteшнћ pбљн bezboћnost, vzdмlбvajн se, a pokouљejнcн Boha vysvobozeni bэvajн. Болгарская Библия 3:15 И сега вие облажавате горделивите. Да! Ония, които вършат беззаконие, успяват; Даже изкушават Бога, и се избавят. Croatian Bible 3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
3:15 И сега вие облажавате горделивите. Да! Ония, които вършат беззаконие, успяват; Даже изкушават Бога, и се избавят. Croatian Bible 3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
VERSE (15) - Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
Mal 4:1 Es 5:10 Ps 10:3; 49:18; 73:12 Da 4:30,37; 5:20-28 Ac 12:21
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:15 Odsad жemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo иine, i premda Boga iskuљavaju, izvuku se!" 
