TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ασπαζονται 782 5736 σε 4571 επαφρας 1889 ο 3588 συναιχμαλωτος 4869 μου 3450 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Украинская Библия 1:23 Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі, Ыйык Китеп 1:23 Машайак Ыйса эчүн мени менен бирге туткунга алынган эпафрас, менин кызматташтарым Марк, Аристарх, Демас жана Лука сага салам айтып жатышат. Русская Библия 1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Греческий Библия ασπαζονται 782 5736 σε 4571 επαφρας 1889 ο 3588 συναιχμαλωτος 4869 μου 3450 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Czech BKR 1:23 Pozdravujн tм Epafras, (spoluvмzeт mщj pro Krista Jeћнљe,) Болгарская Библия 1:23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса, Croatian Bible 1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ασπαζονται 782 5736 σε 4571 επαφρας 1889 ο 3588 συναιχμαλωτος 4869 μου 3450 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Украинская Библия 1:23 Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі, Ыйык Китеп 1:23 Машайак Ыйса эчүн мени менен бирге туткунга алынган эпафрас, менин кызматташтарым Марк, Аристарх, Демас жана Лука сага салам айтып жатышат. Русская Библия 1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Греческий Библия ασπαζονται 782 5736 σε 4571 επαφρας 1889 ο 3588 συναιχμαλωτος 4869 μου 3450 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Czech BKR 1:23 Pozdravujн tм Epafras, (spoluvмzeт mщj pro Krista Jeћнљe,) Болгарская Библия 1:23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса, Croatian Bible 1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
1:23 Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі, Ыйык Китеп 1:23 Машайак Ыйса эчүн мени менен бирге туткунга алынган эпафрас, менин кызматташтарым Марк, Аристарх, Демас жана Лука сага салам айтып жатышат. Русская Библия 1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Греческий Библия ασπαζονται 782 5736 σε 4571 επαφρας 1889 ο 3588 συναιχμαλωτος 4869 μου 3450 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Czech BKR 1:23 Pozdravujн tм Epafras, (spoluvмzeт mщj pro Krista Jeћнљe,) Болгарская Библия 1:23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса, Croatian Bible 1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Греческий Библия ασπαζονται 782 5736 σε 4571 επαφρας 1889 ο 3588 συναιχμαλωτος 4869 μου 3450 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Czech BKR 1:23 Pozdravujн tм Epafras, (spoluvмzeт mщj pro Krista Jeћнљe,) Болгарская Библия 1:23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса, Croatian Bible 1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
1:23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса, Croatian Bible 1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
VERSE (23) - Col 1:7; 4:12
Col 1:7; 4:12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. 
