ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Филимону 1:7
    CHAPTER: 1     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    {1: χαριν
    5485 5484 } {2: χαραν 5479 } γαρ 1063 εχομεν 2192 5719 πολλην 4183 και 2532 παρακλησιν 3874 επι 1909 τη 3588 αγαπη 26 σου 4675 οτι 3754 τα 3588 σπλαγχνα 4698 των 3588 αγιων 40 αναπεπαυται 373 5769 δια 1223 σου 4675 αδελφε 80
    Украинская Библия

    1:7 Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.


    Ыйык Китеп
    1:7 Анткени сенин сүйүүң мени абдан кубантты жана сооротту. Себеби, бир тууганым, сен аркылуу ыйыктардын көңүлү көтөрүлдү.
    Онесим эчүн арачылык кылуу

    Русская Библия

    1:7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.


    Греческий Библия
    {1: χαριν
    5485 5484 } {2: χαραν 5479 } γαρ 1063 εχομεν 2192 5719 πολλην 4183 και 2532 παρακλησιν 3874 επι 1909 τη 3588 αγαπη 26 σου 4675 οτι 3754 τα 3588 σπλαγχνα 4698 των 3588 αγιων 40 αναπεπαυται 373 5769 δια 1223 σου 4675 αδελφε 80
    Czech BKR
    1:7 Radost zajistй mбme velikou, a potмљenн z lбsky tvй, ћe srdce svatэch obиerstvena jsou skrze tebe, bratшe.

    Болгарская Библия

    1:7 Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.


    Croatian Bible

    1:7 Uvelike si me doista obradovao i utjeљio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(7) - 

    1Th 1:3; 2:13,19; 3:9 2Jo 1:4 3Jo 1:3-6


    Новой Женевской Библии

    (7) успокоены сердца святых. Филимон был подлинным благословением для народа Божия. Его сострадательность и любовь очевидны (ср. ст. 5).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4-7

    Все, что до сих пор
    Апостол слышал о Филимоне, возбуждало в Апостоле благодарность к Богу и побуждало его молиться за Филимона. Именно до Апостола дошли слухи о вере, какую имеет Филимон в Господа Иисуса, и о любви, какую он питает ко всем христианам (в 5 ст. имеется фигура, так называемого, хиазма). Поэтому Апостол молится, чтобы вера Филимона, которую он имеет, - такая же твердая, какова и вера Ап. Павла (общение веры твоей), - сказалось бы в делах, а именно прежде всего привела бы его к совершеннейшему познанию того, какие великие блага он получил вместе с своею домашнею церковью во Христе Иисусе и вместе для Иисуса Христа, т е. для споспешествования делу Христову (eiV Cr. Ihs.). При этом (ст. 7) Апостол указывает, почему он называл веру Филимона общею с его верою: Апостолу, страдавшему в узах, доставили утешения известия о заботливости, какую проявил Филимон в отношении к другим христианам, находившимся в тяжелых обстоятельствах.


    CHAPTER: 1
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET