TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 65:13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לבשׁו 3847 כרים 3733 הצאן 6629 ועמקים 6010 יעטפו 5848 בר 1250 יתרועעו 7321 אף 637 ישׁירו׃ 7891 Украинская Библия 65:13 Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! (65-14) Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають! Ыйык Китеп 65:13 Мен Сенин эйүңө бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктар менен кирип, Сага берген убадаларымды аткарам. Русская Библия 65:13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. Греческий Библия εισελευσομαι 1525 5695 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 σου 4675 εν 1722 1520 ολοκαυτωμασιν αποδωσω 591 5692 σοι 4671 4674 τας 3588 ευχας μου 3450 Czech BKR 65:13 Skropujн pastviљtм po pustinбch, tak ћe i pahrbkovй plйsбnнm pшepasovбni bэvajн. Болгарская Библия 65:13 Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят. Croatian Bible 65:13 Pustinjski paљnjaci kaplju od obilja, breћuljci se paљu radoљжu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
65:13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לבשׁו 3847 כרים 3733 הצאן 6629 ועמקים 6010 יעטפו 5848 בר 1250 יתרועעו 7321 אף 637 ישׁירו׃ 7891 Украинская Библия 65:13 Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! (65-14) Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають! Ыйык Китеп 65:13 Мен Сенин эйүңө бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктар менен кирип, Сага берген убадаларымды аткарам. Русская Библия 65:13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. Греческий Библия εισελευσομαι 1525 5695 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 σου 4675 εν 1722 1520 ολοκαυτωμασιν αποδωσω 591 5692 σοι 4671 4674 τας 3588 ευχας μου 3450 Czech BKR 65:13 Skropujн pastviљtм po pustinбch, tak ћe i pahrbkovй plйsбnнm pшepasovбni bэvajн. Болгарская Библия 65:13 Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят. Croatian Bible 65:13 Pustinjski paљnjaci kaplju od obilja, breћuljci se paљu radoљжu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
65:13 Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! (65-14) Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають! Ыйык Китеп 65:13 Мен Сенин эйүңө бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктар менен кирип, Сага берген убадаларымды аткарам. Русская Библия 65:13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. Греческий Библия εισελευσομαι 1525 5695 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 σου 4675 εν 1722 1520 ολοκαυτωμασιν αποδωσω 591 5692 σοι 4671 4674 τας 3588 ευχας μου 3450 Czech BKR 65:13 Skropujн pastviљtм po pustinбch, tak ћe i pahrbkovй plйsбnнm pшepasovбni bэvajн. Болгарская Библия 65:13 Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят. Croatian Bible 65:13 Pustinjski paљnjaci kaplju od obilja, breћuljci se paљu radoљжu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
65:13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. Греческий Библия εισελευσομαι 1525 5695 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 σου 4675 εν 1722 1520 ολοκαυτωμασιν αποδωσω 591 5692 σοι 4671 4674 τας 3588 ευχας μου 3450 Czech BKR 65:13 Skropujн pastviљtм po pustinбch, tak ћe i pahrbkovй plйsбnнm pшepasovбni bэvajн. Болгарская Библия 65:13 Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят. Croatian Bible 65:13 Pustinjski paљnjaci kaplju od obilja, breћuljci se paљu radoљжu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
65:13 Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят. Croatian Bible 65:13 Pustinjski paљnjaci kaplju od obilja, breћuljci se paљu radoљжu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
65:13 Pustinjski paљnjaci kaplju od obilja, breћuljci se paљu radoљжu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
VERSE (13) - Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15
Ps 51:18,19; 100:4; 118:19,27 De 12:11,12 Heb 13:15
(13) воздам Тебе обеты мои. Вознеся Господу хвалу от имени всего избранного народа, псалмопевец теперь благодарит Его лично от себя (см. ком. к Пс.21,23).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
