TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:8 напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתם 859 כתבו 3789 על 5921  היהודים 3064 כטוב 2896 בעיניכם 5869 בשׁם 8034 המלך 4428 וחתמו 2856 בטבעת 2885 המלך 4428 כי 3588  כתב 3791  אשׁר 834  נכתב 3789  בשׁם 8034  המלך 4428  ונחתום 2856 בטבעת 2885 המלך 4428 אין 369 להשׁיב׃ 7725 Украинская Библия 8:8 А ви пишіть до юдеїв, як добре в ваших очах, в імені царя, і припечатайте царським перснем, бо листа, що був написаний в імені царя та був припечатаний царським перснем, не можна відмінити. Ыйык Китеп 8:8 Силер да падышанын атынан жүйүттөр жөнүндө өзүңөр каалагандай буйрук жазып, падышанын мөөр шакегин баскыла, анткени падыша атынан жазылып, анын мөөр шакеги басылган катты өзгөртүүгө болбойт». Русская Библия 8:8 напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить. Греческий Библия γραψατε και 2532 υμεις 5210 εκ 1537 του 3588 ονοματος 3686 μου 3450 ως 5613 δοκει 1380 5719 υμιν 5213 και 2532 σφραγισατε τω 3588 δακτυλιω μου 3450 οσα 3745 γαρ 1063 γραφεται του 3588 βασιλεως 935 επιταξαντος και 2532 σφραγισθη τω 3588 δακτυλιω μου 3450 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 αυτοις 846 αντειπειν 471 5629 Czech BKR 8:8 Vy tedy piљte Ћidщm, jakћ se vбm za dobrй zdб, jmйnem krбlovskэm, a zapeиeќte prstenem krбlovskэm. (Nebo coћ se pнљe jmйnem krбle, a zapeиetн prstenem krбlovskэm, nemщћe zpбtkem jнti.) Болгарская Библия 8:8 Пишете, прочее, и вие на юдеите каквото обичате, в името на царя, и подпечатайте го с царския пръстен; защото писмо писано в името на царя и подпечатано с царския пръстен не се отменява. Croatian Bible 8:8 a vi u ime kraljevo napiљite o Ћidovima љto vam se sviрa i zapeиatite kraljevim prstenom. Jer neopoziv je proglas koji je u kraljevo ime napisan te kraljevim peиatom zapeиaжen." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Es 3:12 1Ki 21:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-8 Падением Амана и благодеяниями Есфири и Мардохею - не устранялась страшная участь, угрожавшая иудеям по указу Амана. По персидским законам, раз выпущенный от имени царя указ не мог уже терять свою действительную силу (8 ст.). Поэтому царь, уступая просьбам Есфири, должен был придумать лишь такой компромисс, котрым бы изданный указ ослабил свои действия, если не совсем парализовал оные. Это он предоставил теперь самим Мардохею и Есфири, дав им право и об иудеях (осужденных на гибель) написать, 'что вам угодно' - Последние слова прямо намекали и уполномочивали написать об иудеях то же самое, что было написано об их противниках, которые в назначенный день должны были с оружием в руках устремиться на иудеев.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ