TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:17 И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקם 6965 שׂדה 7704 עפרון 6085 אשׁר 834 במכפלה 4375 אשׁר 834 לפני 6440 ממרא 4471 השׂדה 7704 והמערה 4631 אשׁר 834 בו  וכל 3605  העץ 6086  אשׁר 834  בשׂדה 7704  אשׁר 834  בכל 3605  גבלו 1366  סביב׃ 5439   Украинская Библия 23:17 І стало поле Ефронове, що в Махпелі воно, що перед Мамре, поле й печера, що на ньому, і кожне дерево, що в полі, що в усій границі його навколо, Ыйык Китеп 23:17 Ошентип, Мамрейдин каршысындагы Махпелдеги эпрон талаасы, ал жердеги эңкүр, ошондой эле талаадагы жана анын бардык тегерек-четиндеги бак-дарактардын баары Русская Библия 23:17 И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг, Греческий Библия και 2532 εστη 2476 5627 ο 3588 3739 αγρος 68 εφρων ος 3739 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 τω 3588 διπλω σπηλαιω ος 3739 εστιν 2076 5748 κατα 2596 προσωπον 4383 μαμβρη ο 3588 3739 αγρος 68 και 2532 το 3588 σπηλαιον 4693 ο 3588 3739 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 αυτω 846 και 2532 παν 3956 δενδρον 1186 ο 3588 3739 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 τω 3588 αγρω 68 ο 3588 3739 εστιν 2076 5748 εν 1722 1520 τοις 3588 οριοις 3725 αυτου 847 κυκλω 2945 Czech BKR 23:17 A odvedeno jest pole Efronovo, kterйћ bylo v Machpelah, proti Mamre, pole a jeskynм na nмm, a vљecko stromovн, coћ ho na tom poli i na vљech mezech jeho vщkol, Болгарская Библия 23:17 И тъй, Ефроновата нива, която беше в Махпелах, срещу Мамврий,- нивата, пещерата, която бе в нея, и всичките дървета в нивата, в междите около цялата нива, Croatian Bible 23:17 I tako Efronova poljana u Makpeli nasuprot Mamri - poljana, spilja i sva stabla љto su bila na poljani - Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :20; 25:9; 49:30-32; 50:13 Ac 7:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-20 «И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера… владением Авраамовым…» Отсюда очевидно, что владением Авраама была не одна только пещера, но и поле с деревьями, так что можно полагать, что часть дубравы Мамре отошла к нему.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ