TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:3 Я дал повеление избранным Моим и призвал для [совершения] гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אני 589 צויתי 6680 למקדשׁי 6942 גם 1571 קראתי 7121 גבורי 1368 לאפי 639 עליזי 5947 גאותי׃ 1346 Украинская Библия 13:3 Я звелів був Своїм посвяченим, теж покликав лицарство Своє на Мій гнів, що зухвало радіють. Ыйык Китеп 13:3 Мен өзүмдүн тандалгандарыма буйрук берип, өзүмдүн бүт каарымды төгүш эчүн, Менин улуулугума кубанып жаткан күчтүүлөрүмдү чакырдым». Русская Библия 13:3 Я дал повеление избранным Моим и призвал для [совершения] гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем. Греческий Библия εγω 1473 συντασσω και 2532 εγω 1473 αγω 71 5719 αυτους 846 ηγιασμενοι 37 5772 εισιν 1526 5748 και 2532 εγω 1473 αγω 71 5719 αυτους 846 γιγαντες ερχονται 2064 5736 πληρωσαι 4137 5658 5659 τον 3588 θυμον 2372 μου 3450 χαιροντες 5463 5723 αμα 260 και 2532 υβριζοντες Czech BKR 13:3 Jб jsem pшikбzal posvмcenэm svэm, povolal jsem takй i udatnэch rekщ svэch k vykonбnн hnмvu svйho, veselнcнch se z vyvэљenн mйho. Болгарская Библия 13:3 Аз заповядах на посветените Си, Повиках още и силните Си, за да извършат волята на гнева Ми,- Да! ония, които се радват на Моето величие. Croatian Bible 13:3 Zapovijed dadoh svetim svojim ratnicima, gnjevu svom pozvah svoje junake koji slave veliиanstvo moje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Isa 23:11; 44:27,28; 45:4,5 Jer 50:21-46 Новой Женевской Библии (3) избранным... сильным. Букв.: "освященных". Так названы язычники, поскольку они избраны Богом как орудия Его гнева. торжествующих. Радостно исполняющих волю Божию. Толковая Библия преемников А.Лопухина 3 Я дал повеление. Значит и предшествующее приказание принадлежит Господу. Избранным. В евр. тексте употреблено более сильное выражение: освященный. Так названы языческие войска потому, что они являются в настоящем случае орудиями праведного гнева Божия (ср. Иоил.4:9; Иер.22:7; 51:27 и сл.). Торжествующих, т. е. радостно совершающих волю Божию.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ