TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ποθεν 4159 πολεμοι 4171 και 2532 μαχαι 3163 εν 1722 υμιν 5213 ουκ 3756 εντευθεν 1782 εκ 1537 των 3588 ηδονων 2237 υμων 5216 των 3588 στρατευομενων 4754 5734 εν 1722 τοις 3588 μελεσιν 3196 υμων 5216 Украинская Библия 4:1 ¶ Звідки війни та свари між вами? Чи не звідси, від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють? Ыйык Китеп 4:1 Ортоңордогу чыр-чатак, талаш-тартыш кайдан чыгат? Дене мүчөлөрүңөрдө согушуп жаткан кумарларыңардан эмеспи? Русская Библия 4:1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? Греческий Библия ποθεν 4159 πολεμοι 4171 και 2532 μαχαι 3163 εν 1722 υμιν 5213 ουκ 3756 εντευθεν 1782 εκ 1537 των 3588 ηδονων 2237 υμων 5216 των 3588 στρατευομενων 4754 5734 εν 1722 τοις 3588 μελεσιν 3196 υμων 5216 Czech BKR 4:1 Odkud pochбzejн bojovй a vбdy mezi vбmi? Zdali ne odtud, totiћ z libostн vaљich, kterйћ rytмшujн v ъdech vaљich? Болгарская Библия 4:1 Отгде произлизат боеве, и отгде крамоли, между вас? Не от там ли, от вашите сласти, които воюват в телесните ви части? Croatian Bible 4:1 Odakle ratovi, odakle borbe meрu vama? Zar ne odavde: od pohota љto vojuju u udovima vaљim? Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jas 3:14-18 Новой Женевской Библии (1) Откуда у вас вражды и распри? Иаков выявляет корень разделений в общинах верных. Им оказываются злые вожделения, несущие разрушение. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 В полную противоположность небесной мудрости и плодам ее - правде и миру (III:17-18), св. Апостол строго и в сильном возбуждении духа обличает теперь в читателях господство земной, плотской мудрости, первыми признаками которой являются брани или вражды (polemoi) и свары или распри (macai) среди них. "Войны" и "сражения" (таков буквальный смысл греческих терминов, взятых Апостолом для изображения нравственного состояния читателей) здесь, несомненно, имеют переносный смысл: отнюдь нельзя здесь видеть (вместе с Лянге) войны и сражений иудеев против римлян, так как послание Апостола Иакова написано ранее роковой для иудеев войны с римлянами (66-70 гг. по Р. X.). Как показывает дальнейшая речь Апостола (ст. 2-3 и далее, IV:13-17 и V:1-6), предметом обличения его служат главным образом столкновения на почве корыстолюбия и вообще неумеренной привязанности к миру и его благам. Поставив в первой половине ст. 1-го вопрос: откуда происходят среди читателей этого рода столкновения, жажда и распри, Апостол во второй половине стиха дает и ответ о причине или источнике враждебных столкновений, указывая - в вопросной же форме, - ту же истину, которую высказал еще в гл. I, ст. 14-15, - что корень внутреннего разлада в человеке составляют его похоти, страсть к наслаждениям - hdonai, греховные вожделения, имеющие органом своего проявления телесные члены. Люди "изобретают себе удовольствия, одни ищут пышного стола, что осуждает и Павел, говоря, что такие люди служат не Господу, а своему чреву (Рим.16:18), другие желают приобрести поместья; иные - богатых домов; иной еще иного, что внушает им лукавый, старающийся лишить их спасения" (блаж. Феофил). "Тот внутренний разлад в человеке, о чем говорит здесь св. Апостол, лучше всего надо представлять, как чисто внутреннюю вражду между плотью и духом, сластьми и умом. Здесь причина внешних столкновений. Плоть тянет к земле, дух - к небу; между ними происходит борьба, оканчивающаяся часто печально для духа, и отсюда проистекают и столкновения внешние из-за земных интересов и наживы" (еп. Георгий).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ