ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иакова 4:2
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:2 Желаете--и не имеете; убиваете и завидуете--и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете--и не имеете, потому что не просите.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    επιθυμειτε
    1937 5719 και 2532 ουκ 3756 εχετε 2192 5719 φονευετε 5407 5719 και 2532 ζηλουτε 2206 5719 και 2532 ου 3756 δυνασθε 1410 5736 επιτυχειν 2013 5629 μαχεσθε 3164 5736 και 2532 πολεμειτε 4170 5719 ουκ 3756 εχετε 2192 5719 δε 1161 δια 1223 το 3588 μη 3361 αιτεισθαι 154 5733 υμας 5209
    Украинская Библия

    4:2 Бажаєте ви та й не маєте, убиваєте й заздрите та досягнути не можете, сваритеся та воюєте та не маєте, бо не прохаєте,


    Ыйык Китеп
    4:2 Каалап жатасыңар, бирок ала албай жатасыңар; киши өлтүрүп, көрө албастык кылып жатасыңар, бирок эч нерсеге жете албай жатасыңар; талашып-тартышып, чатакташып жатасыңар, бирок ала албай жатасыңар, анткени сураган жоксуңар.

    Русская Библия

    4:2 Желаете--и не имеете; убиваете и завидуете--и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете--и не имеете, потому что не просите.


    Греческий Библия
    επιθυμειτε
    1937 5719 και 2532 ουκ 3756 εχετε 2192 5719 φονευετε 5407 5719 και 2532 ζηλουτε 2206 5719 και 2532 ου 3756 δυνασθε 1410 5736 επιτυχειν 2013 5629 μαχεσθε 3164 5736 και 2532 πολεμειτε 4170 5719 ουκ 3756 εχετε 2192 5719 δε 1161 δια 1223 το 3588 μη 3361 αιτεισθαι 154 5733 υμας 5209
    Czech BKR
    4:2 Ћбdбte, a nemбte; zбvidнte sobм, a dychtнte po tom, coћ sobм zalibujete, a nemщћete dosбhnouti; bojujete a vбlинte, avљak toho, oи usilujete, nemбte, protoћe neprosнte.

    Болгарская Библия

    4:2 Пожелавате, но нямате; ревнувате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете; но нямате, защо не просите


    Croatian Bible

    4:2 Ћudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne moћete postiжi; borite se i ratujete. Nemate jer ne iљtete.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(2) - 

    Jas 5:1-5 Pr 1:19 Ec 4:8 Hab 2:5 1Ti 6:9,10


    Новой Женевской Библии

    (2) потому что не просите. Зависть - грех против Бога. Она проистекает из отсутствия благодарности Богу, Который преизобильно ниспосылает дары людям. Она также следствие того, что за потребным обращаются не к Богу, а пытаются заполучить земными средствами.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    2-3

    Дается наглядная картина беспорядочной взаимной борьбы в обществе читателей послания. Желания и стремления их, обычно не имеющие нравственного характера, не получают удовлетворения. Оттого страсти их еще более разгораются и побуждают к резким, насильственным действиям ревности и убийств, "
    убийство и зависть, препирательство, недобрые дела, почему и не достигают того, к чему стремятся. Нужно, впрочем, знать, что здесь говорится не о плотском убийстве и вражде. Ибо это тяжело слышать даже о разбойниках, тем более о верующих (хотя некоторых) и приходящих к Господу. Кажется, убийцами называет тех, которые убивают свои души такими предприятиями, за которые у них и вражда против благочестия" (блаж. Феофил.).

    Печальным, но неизбежным следствием настроения христиан - немиролюбивого и плотского является бездеятельность, бесплодность их молитвы: "если молитвы о земных благах не исполняются Богом, то причина этого не иная, как та, что молитвы в данном случае злые, так как блага испрашиваются не для того, для чего они должны бы испрашиваться: они испрашиваются с той злой целью, чтобы израсходовать, издержать (dapanan) их к удовлетворению своих похотей и страстей" (еп. Георгий). Такое настроение читателей послания свидетельствует об исключительной привязанности к миру с забвением о Боге, и потому Апостол далее (ст. 4 след.) обличает измену Богу со стороны читателей.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET