TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Еврейский / Греческий лексикон Стронга הקיצו 6974 שׁכורים 7910 ובכו 1058 והיללו 3213 כל 3605 שׁתי 8354 יין 3196 על 5921 עסיס 6071 כי 3588 נכרת 3772 מפיכם׃ 6310 Украинская Библия 1:5 Пробудіться, п'яниці, і плачте й ридайте за виноградовим соком усі, хто вина напивається, бо віднятий він від уст ваших! Ыйык Китеп 1:5 Ойгонгула, ичкичтер, ыйлагыла, шарап ичкендердин баары, жүзүм ширесин жоктоп, боздоп ыйлагыла. Анткени ал силердин оозуңардан тартылып алынды! Русская Библия 1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Греческий Библия εκνηψατε 1594 5657 οι 3588 μεθυοντες εξ 1537 1803 οινου 3631 αυτων 846 και 2532 κλαυσατε 2799 5657 θρηνησατε παντες 3956 οι 3588 πινοντες 4095 5723 οινον 3631 εις 1519 μεθην οτι 3754 εξηρται εκ 1537 στοματος 4750 υμων 5216 ευφροσυνη και 2532 χαρα 5479 Czech BKR 1:5 Prociќte opilci, a plaиte a kvмlte vљickni, kteшнћ pнjнte vнno, proto ћe odtrћen jest mest od ъst vaљich. Болгарская Библия 1:5 Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви. Croatian Bible 1:5 Probudite se, pijanice, i plaиite! Sve vinopije, tuћite za novim vinom: iz usta vam je oteto. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14 Новой Женевской Библии (5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Еврейский / Греческий лексикон Стронга הקיצו 6974 שׁכורים 7910 ובכו 1058 והיללו 3213 כל 3605 שׁתי 8354 יין 3196 על 5921 עסיס 6071 כי 3588 נכרת 3772 מפיכם׃ 6310 Украинская Библия 1:5 Пробудіться, п'яниці, і плачте й ридайте за виноградовим соком усі, хто вина напивається, бо віднятий він від уст ваших! Ыйык Китеп 1:5 Ойгонгула, ичкичтер, ыйлагыла, шарап ичкендердин баары, жүзүм ширесин жоктоп, боздоп ыйлагыла. Анткени ал силердин оозуңардан тартылып алынды! Русская Библия 1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Греческий Библия εκνηψατε 1594 5657 οι 3588 μεθυοντες εξ 1537 1803 οινου 3631 αυτων 846 και 2532 κλαυσατε 2799 5657 θρηνησατε παντες 3956 οι 3588 πινοντες 4095 5723 οινον 3631 εις 1519 μεθην οτι 3754 εξηρται εκ 1537 στοματος 4750 υμων 5216 ευφροσυνη και 2532 χαρα 5479 Czech BKR 1:5 Prociќte opilci, a plaиte a kvмlte vљickni, kteшнћ pнjнte vнno, proto ћe odtrћen jest mest od ъst vaљich. Болгарская Библия 1:5 Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви. Croatian Bible 1:5 Probudite se, pijanice, i plaиite! Sve vinopije, tuћite za novim vinom: iz usta vam je oteto. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14 Новой Женевской Библии (5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
1:5 Пробудіться, п'яниці, і плачте й ридайте за виноградовим соком усі, хто вина напивається, бо віднятий він від уст ваших! Ыйык Китеп 1:5 Ойгонгула, ичкичтер, ыйлагыла, шарап ичкендердин баары, жүзүм ширесин жоктоп, боздоп ыйлагыла. Анткени ал силердин оозуңардан тартылып алынды! Русская Библия 1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Греческий Библия εκνηψατε 1594 5657 οι 3588 μεθυοντες εξ 1537 1803 οινου 3631 αυτων 846 και 2532 κλαυσατε 2799 5657 θρηνησατε παντες 3956 οι 3588 πινοντες 4095 5723 οινον 3631 εις 1519 μεθην οτι 3754 εξηρται εκ 1537 στοματος 4750 υμων 5216 ευφροσυνη και 2532 χαρα 5479 Czech BKR 1:5 Prociќte opilci, a plaиte a kvмlte vљickni, kteшнћ pнjнte vнno, proto ћe odtrћen jest mest od ъst vaљich. Болгарская Библия 1:5 Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви. Croatian Bible 1:5 Probudite se, pijanice, i plaиite! Sve vinopije, tuћite za novim vinom: iz usta vam je oteto. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14 Новой Женевской Библии (5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Греческий Библия εκνηψατε 1594 5657 οι 3588 μεθυοντες εξ 1537 1803 οινου 3631 αυτων 846 και 2532 κλαυσατε 2799 5657 θρηνησατε παντες 3956 οι 3588 πινοντες 4095 5723 οινον 3631 εις 1519 μεθην οτι 3754 εξηρται εκ 1537 στοματος 4750 υμων 5216 ευφροσυνη και 2532 χαρα 5479 Czech BKR 1:5 Prociќte opilci, a plaиte a kvмlte vљickni, kteшнћ pнjнte vнno, proto ћe odtrћen jest mest od ъst vaљich. Болгарская Библия 1:5 Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви. Croatian Bible 1:5 Probudite se, pijanice, i plaиite! Sve vinopije, tuћite za novim vinom: iz usta vam je oteto. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14 Новой Женевской Библии (5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
1:5 Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви. Croatian Bible 1:5 Probudite se, pijanice, i plaиite! Sve vinopije, tuћite za novim vinom: iz usta vam je oteto. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14 Новой Женевской Библии (5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
1:5 Probudite se, pijanice, i plaиite! Sve vinopije, tuћite za novim vinom: iz usta vam je oteto. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14 Новой Женевской Библии (5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
VERSE (5) - Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14
Isa 24:7-11 Am 6:3-7 Lu 21:34-36 Ro 13:11-14
(5) Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте. Людям, погрязшим в грехе пьянства, свойственно пренебрегать духовными ценностями в окружающей их жизни. Только пробудившиеся способны воспринять значение правосудия Божия.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
