TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:5 и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, [где] гробы отцов моих, чтоб я обстроил его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמר 559 למלך 4428 אם 518 על 5921 המלך 4428 טוב 2895 ואם 518 ייטב 3190 עבדך 5650 לפניך 6440 אשׁר 834 תשׁלחני 7971 אל 413 יהודה 3063 אל 413 עיר 5892 קברות 6913 אבתי 1  ואבננה׃ 1129 Украинская Библия 2:5 і сказав цареві: Якщо це цареві вгодне, і якщо раб твій уподобаний перед обличчям твоїм, то пошли мене до Юдеї, до міста гробів батьків моїх, і я відбудую його! Ыйык Китеп 2:5 падышага: «үгерде падышам ылайык көрсө, эгерде өзүңдүн алдыңдагы кулуңа ырайым кылгың келсе, мени Жүйүт аймагына, ата-бабаларымдын сөөгү коюлган шаарга жибер, мен ал шаарды кайра курайын», – дедим. Русская Библия 2:5 и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, [где] гробы отцов моих, чтоб я обстроил его. septuagint16Oz2z5 Czech BKR 2:5 Potom шekl jsem krбli: Zdб-liќ se za dobrй krбli, a jestliћe mб lбsku sluћebnнk tvщj u tebe, ћбdбm, abys mne poslal do Judstva, do mмsta, kdeћ jsou hrobovй otcщ mэch, abych je zase vystavмl. Болгарская Библия 2:5 после рекох на царя: Ако е угодно на царя, и ако слугата ти е придобил твоето благоволение, изпрати ме в Юда, в града на гробищата на бащите ми, за да го съградя. Croatian Bible 2:5 i odgovorih kralju: "Ako je kralju po volji i ako ti je mio sluga tvoj, pusti me da odem u Judeju, u grad grobova mojih otaca, da ga obnovim." Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ezr 5:17 Es 1:19; 5:8; 7:3; 8:5 Новой Женевской Библии (5) чтоб я обстроил его. Восстановление города как восстановление "дома Божия" (ср. Чис.12,7) - главная тема повествования Ездры - Неемии (см. Введение: Характерные особенности и темы). Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-6 . На вопрос царя о желании Неемии последний, вознесши мысленно молитву к Богу, обращается с просьбой послать его в Иудею обстроить Иерусалим. После того, как он указал время, потребное для путешествия, царь изъявил согласие на исполнение просьбы. Какое именно время было назначено Неемией, в повествовании не сообщается. Но по ходу речи можно заключать, что Неемия назначил время непродолжительное, и если он пробыл в Иерусалиме 12 лет (V, 14; XIII, 6), то, вероятно, в силу последующих просьб о продлении срока путешествия.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ