ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Фессалоникийцам 2:17
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    παρακαλεσαι
    3870 5659 υμων 5216 τας 3588 καρδιας 2588 και 2532 στηριξαι 4741 5659 υμας 5209 εν 1722 παντι 3956 λογω 3056 και 2532 εργω 2041 αγαθω 18
    Украинская Библия

    2:17 нехай ваші серця Він потішить, і нехай Він зміцнить вас у всякому доброму ділі та в слові!


    Ыйык Китеп
    2:17 силерди сооротсун жана силерге ар кандай жакшы иштерди кылууга, жакшы сөз сүйлөөгө күч берсин.

    Русская Библия

    2:17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.


    Греческий Библия
    παρακαλεσαι
    3870 5659 υμων 5216 τας 3588 καρδιας 2588 και 2532 στηριξαι 4741 5659 υμας 5209 εν 1722 παντι 3956 λογω 3056 και 2532 εργω 2041 αγαθω 18
    Czech BKR
    2:17 Potмљujћ srdcн vaљich a utvrdiћ vбs v kaћdйm slovu i skutku dobrйm.

    Болгарская Библия

    2:17 да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.


    Croatian Bible

    2:17 neka ohrabri vaљa srca i neka ih uиvrsti u svakom dobru djelu i rijeиi!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    :16 Isa 51:3,12; 57:15; 61:1,2; 66:13 Ro 15:13 2Co 1:3-6


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16-17

    Конец главы содержит молитву Апостола, в которой
    имя Г. И. Христа стоит ранее имени Бога. "Этот порядок, м. б. был определен, пишет G. Milligan, непосредственно предшествующей ссылкой на "славу Г. Иисуса" (ст. 14.), или же обязан своим появлением тому факту, что именно Христос является посредником, через которого был выполнен план Божий в отношении к Его людям. В обоих случаях пред нами другой поразительный пример равенства чести, приписываемой всюду в этих посланиях Сыну вместе с Богом Отцом" (ор. с. 108). - "Возлюбивший нас и давший" - два причастия с одним членом, и аорисг в parakalesai - указывают на определенный исторический момент возникновения Евангелия, и относятся к "Богу и Отцу". - "Вечное утешение" - по контрасту с преходящими радостями земными. - "Надежду благую" - надежду на будущее. - "Во благодати" - то и другое дар свыше, а не наша личная заслуга. - "Во всяком слове и деле благом" - не только в том, что вы делаете, но и в том что вы говорите.


    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET