TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. Еврейский / Греческий лексикон Стронга δημας 1214 γαρ 1063 με 3165 εγκατελιπεν 1459 5627 αγαπησας 25 5660 τον 3588 νυν 3568 αιωνα 165 και 2532 επορευθη 4198 5675 εις 1519 θεσσαλονικην 2332 κρησκης 2913 εις 1519 γαλατιαν 1053 τιτος 5103 εις 1519 δαλματιαν 1149 Украинская Библия 4:10 Бо Димас мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії. Ыйык Китеп 4:10 Анткени Демас бул дүйнөнү сүйүп, мени таштап, Тесалоникага кетип калды. Кирескес Галатияга, Тит Далматияга кетти. Бир гана Лука мени менен калды. Русская Библия 4:10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. Греческий Библия δημας 1214 γαρ 1063 με 3165 εγκατελιπεν 1459 5627 αγαπησας 25 5660 τον 3588 νυν 3568 αιωνα 165 και 2532 επορευθη 4198 5675 εις 1519 θεσσαλονικην 2332 κρησκης 2913 εις 1519 γαλατιαν 1053 τιτος 5103 εις 1519 δαλματιαν 1149 Czech BKR 4:10 Nebo Dйmas mne opustil, zamilovav tento svмt, a љel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie. Болгарская Библия 4:10 Защото Димас ме остави, като обикна сегашния свят; той отиде в Солун, Крискент в Галатия, а Тит в Далмация. Croatian Bible 4:10 Jer Dema me, zaljubljen u sadaљnji svijet, napustio i otiљao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Col 4:14,15 Phm 1:24 Новой Женевской Библии (10) Димас. Сотрудник Павла, бывший с ним во время его первого заключения в Риме (Кол.4,14; Флм. ст. 24). в Фессалонику. Город в римской провинции Македония, в котором Павел основал церковь во время своего второго миссионерского путешествия (Деян.17,1-10). Крискент. Более нигде в НЗ не упоминается. По всей видимости, также сотрудник Павла. Галатию. Римская провинция, где Павлом во время его первого миссионерского путешествия были основаны христианские церкви (см. ком. к 3,11). Тит. Один из сотрудников Павла. Далматию. Другое название римской провинции Иллирик - самой западной из тех, которые Павел посетил во время своих первых трех миссионерских путешествий (Рим.15,19). Лука. Евангелист Лука. Сопровождал Павла во время значительной части его второго и третьего миссионерских путешествий. Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Апостол чувствует себя в Риме одиноким. Димас - был ранее сотрудником апостола Павла. (Флм I:24), а теперь ушел в Фессалоники по своим личным, может быть, торговым делам. Крискент в Галатию - т. е. в Галлию, которая у древних греков и в начале христианского периода известна была под именем Галатии, тогда как восточная Галатия называлась Галатией Асийской или Галлогрецией. Тит в Далмацию, т. е. в южную Иллирию. Один Лука со мною. Может быть, Лука особенно нужен апостолу Павлу, нередко болевшему, как врач (Ср. Кол IV:14).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ