TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками, Еврейский / Греческий лексикон Стронга διο 1352 μνημονευετε 3421 5720 οτι 3754 υμεις 5210 ποτε 4218 τα 3588 εθνη 1484 εν 1722 σαρκι 4561 οι 3588 λεγομενοι 3004 5746 ακροβυστια 203 υπο 5259 της 3588 λεγομενης 3004 5746 περιτομης 4061 εν 1722 σαρκι 4561 χειροποιητου 5499 Украинская Библия 2:11 ¶ Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно обрізані на тілі звуть необрізаними, Ыйык Китеп 2:11 Ошондуктан эстегилечи, бутпарас болуп төрөлгөн силер бир кезде кол менен сүннөткө отургузулгандар тарабынан «сүннөтсүздөр» деп аталчусуңар. Русская Библия 2:11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками, Греческий Библия διο 1352 μνημονευετε 3421 5720 οτι 3754 υμεις 5210 ποτε 4218 τα 3588 εθνη 1484 εν 1722 σαρκι 4561 οι 3588 λεγομενοι 3004 5746 ακροβυστια 203 υπο 5259 της 3588 λεγομενης 3004 5746 περιτομης 4061 εν 1722 σαρκι 4561 χειροποιητου 5499 Czech BKR 2:11 Protoћ pamatujte, ћe vy byli nмkdy pohanй podle tмla, kteшнћ jste slouli neobшнzka od tмch, kteшнћ slouli obшнzka na tмle, kterбћ se pщsobн rukama, Болгарская Библия 2:11 Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце, Croatian Bible 2:11 Spominjite se stoga da nekoж bijaste neznaboљci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Eph 5:8 De 5:15; 8:2; 9:7; 15:15; 16:12 Isa 51:1,2 Eze 16:61-63; 20:43 Новой Женевской Библии (11) плотским обрезанием, совершаемым руками. Подразумевается, что есть иного рода обрезание - не плоти, а сердца, духовное, а не физическое (Втор.10,16; Иер.4,4), доступное язычникам наравне с иудеями (Рим.2,28-29). Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-22 Чтобы дать понять христианам из язычников, как велико дело, совершенное для них Богом (ст. 10-й), Ап. припоминает им, что они до принятия христианства находились в крайне бедственном состоянии в отношении религиозно-нравственном. Их положение было несравненно хуже, чем положение Иудеев. Но теперь они примирились с Богом во Христе и, вместе с обратившимися ко Христу Иудеями, составляют единую Церковь Христову. При этом Ап. кратко изображает характер Церкви.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ